A Fugir de Ser – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Bárbara Tinoco

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Connosco a história é bem diferente

Notre histoire est bien différente

Canções de amor não rimam com a gente

Les chansons d'amour ne riment pas avec nous

O tempo é todo errado, ou estamos mesmo agarrados

Le timing est complètement faux, ou bien sommes-nous trop attachés

A tentar não ser

À essayer de ne pas être

E o inverno está mesmo atrasado

Et l'hiver est vraiment en retard

Talvez nos falte só esse bocado

Peut-être qu'il ne nous manque que ce morceau

O vento também quer saber, a chuva já ouviu dizer

Le vent aussi veut savoir, la pluie a déjà entendu dire

Que fugimos de ser

Que nous fuyons ce que nous sommes

Eu não vim em boa hora, e posso sempre voltar

Je ne suis pas venue au bon moment, et je peux toujours revenir

Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

Dis-moi l'heure exacte, je patienterai jusqu'à ce qu'elle arrive

Eu não vim em boa hora, posso sempre voltar

Je ne suis pas venue au bon moment, je peux toujours revenir

Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

Dis-moi l'heure exacte, je patienterai jusqu'à ce qu'elle arrive

Querer é poder, só não no nosso caso

Vouloir, c'est pouvoir, sauf dans notre cas

Connosco querer é só um mero acaso

Avec nous, vouloir n'est qu'un simple hasard

Perdi dias a pensar, dias a procurar

J'ai perdu des jours à penser, des jours à chercher

Tentar não ser

À essayer de ne pas être

Fazemo-nos de pessoas ocupadas

Nous faisons semblant d'être des gens occupés

Tantos planos e apenas uma falha

Tant de plans et une seule erreur

Os dois em contramão, um contra outro mas em vão

Tous les deux à contre-sens, l'un contre l'autre mais en vain

A fugir de ser

À fuir ce que nous sommes

Eu não vim em boa hora, e posso sempre voltar

Je ne suis pas venue au bon moment, et je peux toujours revenir

Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

Dis-moi l'heure exacte, je patienterai jusqu'à ce qu'elle arrive

Eu não vim em boa hora, posso sempre voltar

Je ne suis pas venue au bon moment, je peux toujours revenir

Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

Dis-moi l'heure exacte, je patienterai jusqu'à ce qu'elle arrive

Eu não vim em boa hora, e posso sempre voltar

Je ne suis pas venue au bon moment, et je peux toujours revenir

Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

Dis-moi l'heure exacte, je patienterai jusqu'à ce qu'elle arrive

Eu não vim em boa hora, posso sempre voltar

Je ne suis pas venue au bon moment, je peux toujours revenir

Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

Dis-moi l'heure exacte, je patienterai jusqu'à ce qu'elle arrive

Chegar, chegar, chegar

Arriver, arriver, arriver

Chegar, chegar, chegar

Arriver, arriver, arriver

Eu não vim em boa hora, e posso sempre voltar

Je ne suis pas venue au bon moment, et je peux toujours revenir

Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

Dis-moi l'heure exacte, je patienterai jusqu'à ce qu'elle arrive

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
história /iˈʃto.ɾi.ɐ/ B1	noun - histoire, récit
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
tempo /ˈtẽ.pu/ B1	noun - temps, rythme
norte /ˈnɔɾ.tɨ/ B2	noun - nord
vento /ˈvẽ.tu/ A2	noun - vent
chuva /ˈʃu.vɐ/ A2	noun - pluie
ser /sɨɾ/ A2	verb - être
voltar /vɔɫˈtaɾ/ B1	verb - revenir
dizer /diˈzeɾ/ B1	verb - dire
querer /kɨɾˈɾeɾ/ B2	verb - vouloir
poder /puˈdeɾ/ B2	verb - pouvoir
fim /fĩm/ A2	noun - fin

Structures grammaticales clés

• Connosco a história é bem diferente

  ➔ Préposition + Pronom + Nom + Verbe + Adverbe + Adjectif

  ➔ L'expression "connosco" (avec nous) est une contraction de "com" (avec) et "nós" (nous). Elle implique qu'en ce qui concerne "nous", l'histoire est très différente. "É bem diferente" signifie "est très différent" ou "est assez différent".

• O tempo é todo errado, ou estamos mesmo agarrados

  ➔ Nom + Verbe + Adjectif + Adjectif, Conjonction + Verbe + Adverbe + Participe

  ➔ "O tempo é todo errado" signifie "le timing est complètement faux". "Ou" (ou) introduit une alternative : "estamos mesmo agarrados" (nous sommes vraiment accrochés/coincés), suggérant un effort persistant malgré le mauvais timing.

• A tentar não ser

  ➔ Préposition + Infinitif + Adverbe négatif + Verbe

  ➔ "A tentar não ser" signifie "essayer de ne pas être". Cela indique une tentative active d'éviter quelque chose, probablement un certain état d'être ou une identité définie.

• E o inverno está mesmo atrasado

  ➔ Conjonction + Nom + Verbe + Adverbe + Adjectif

  ➔ "E o inverno está mesmo atrasado" signifie "Et l'hiver est vraiment en retard". "Mesmo" souligne le retard de l'hiver, ajoutant un sentiment d'anticipation ou peut-être même de déception.

• Talvez nos falte só esse bocado

  ➔ Adverbe + Pronom + Verbe + Adverbe + Adjectif démonstratif + Nom

  ➔ "Talvez nos falte só esse bocado" signifie "Peut-être que nous ne manquons que de ce morceau". "Esse bocado" (ce morceau) fait référence à quelque chose de spécifique qui manque pour que la situation se résolve. "Só" souligne que seul ce morceau particulier est nécessaire.

• Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

  ➔ Verbe (Impératif) + Pronom + Pronom + Nom + Adjectif, Pronom + Verbe + Nom + Préposition + Verbe (Infinitif)

  ➔ "Diz-me tu a hora certa" est un impératif demandant à quelqu'un de dire à l'orateur le bon moment. "Eu faço tempo até chegar" signifie "Je ferai du temps jusqu'à ce qu'il arrive". Il exprime la patience et la volonté d'attendre.