Sei Lá – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Bárbara Tinoco

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne sais pas

Quel jour de la semaine nous allons, je ne sais pas

Quelle est la saison de l'année, je ne sais pas

Peut-être que je ne veux même pas le savoir

Je ne sais pas

Parce qu'on dit que je suis folle, je ne sais pas

Je ne suis plus celle que j'étais, je suis une autre, je ne sais pas

Demande-moi demain, peut-être que je saurai répondre

Et je jure, je promets

Et je fais, et je prie

Mais à la fin, que reste-t-il de moi

Et tu dis des choses belles

Des histoires de feuilletons

Mais à la fin, tu prends encore un peu de moi

Alors vas-y, prends encore un peu

Car je n'irai nulle part

Prends tout le bon qu'il y a en moi

Car je ne fuis pas, je promets

Je pardonne et j'oublie

Mais à la fin, que reste-t-il de moi

Mais tu ne sais pas, des guerres que j'ai

Tu ne sais pas, des chansons que je compose

Tu ne sais pas, peut-être que tu ne veux même pas le savoir

Mais tu ne sais pas, de la manière dont je t'aime

Tu ne sais pas, je dis à tous que c'est une erreur

Tu ne sais pas, je te demande demain

Mais tu ne sauras pas répondre

Et je jure, je promets

Et je fais, et je prie

Mais à la fin, que reste-t-il de moi

Et tu dis des choses belles

Des histoires de feuilletons

Mais à la fin, tu prends encore un peu de moi

Alors vas-y, prends encore un peu

Car je n'irai nulle part

Prends tout le bon qu'il y a en moi

Car je ne fuis pas, je promets

Je pardonne et j'oublie

Mais à la fin, que reste-t-il de moi

Oui, je jure

...

Oui, je jure

...

[Portugais]

Eu sei lá

Em que dia da semana vamos, sei lá

Qual é a estação do ano, sei lá

Talvez nem sequer a queira saber

Eu sei lá

Porque dizem que estou louca, sei lá

Já não sou quem fui, sou outra, sei lá

Pergunta-me amanhã, talvez eu saiba responder

E eu juro, eu prometo

E eu faço, e eu rezo

Mas no fim o que sobra de mim

E tu dizes coisas belas

Histórias de telenovelas

Mas no fim tiras mais um pouco de mim

Então força, leva mais um bocado

Que eu não vou a nenhum lado

Leva tudo bom que há em mim

Que eu não fujo, eu prometo

Eu perdoo e eu esqueço

Mas no fim o que sobra de mim

Mas tu sabes lá, das guerras que eu tenho

Tu sabes lá, das canções que eu componho

Tu sabes lá, talvez nem sequer queiras saber

Mas tu sabes lá, da maneira que te amo

Tu sabes lá, digo a todos que é engano

Tu sabes lá, pergunto-te amanhã

Mas não vais saber responder

E eu juro, eu prometo

E eu faço, e eu rezo

Mas no fim o que sobra de mim

E tu dizes coisas belas

Histórias de telenovelas

Mas no fim tiras mais um pouco de mim

Então força, leva mais um bocado

Que eu não vou a nenhum lado

Leva todo o bom que há em mim

Que eu não fujo, eu prometo

Eu perdoo e esqueço

Mas no fim o que sobra de mim

Sim, eu juro

Sim, eu juro

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sei /seɪ/ A1	verb - je sais
dia /ˈdi.ə/ A1	noun - jour
semana /seˈmɑː.nə/ A1	noun - semaine
estação /es.tɐˈsɐ̃w/ A2	noun - saison
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - savoir
louca /ˈloʊ.kɐ/ B1	adjective - folle
sobra /ˈsobɾɐ/ B1	noun - reste
coisas /ˈkoizɐs/ A1	noun - choses
belas /ˈbɛlɐs/ B1	adjective - belles
histórias /isˈtɔɾjas/ B1	noun - histoires
telenovelas /ˌtɛl.ə.nəˈvɛ.ləs/ B2	noun - telenovelas
força /ˈfoʁsɐ/ B1	noun - force
bocado /buˈkadu/ B2	noun - morceau
fugir /fuˈʒiʁ/ B2	verb - fuir
perdoar /peʁduˈaʁ/ B2	verb - pardonner
esquecer /es.keˈseʁ/ B2	verb - oublier

Structures grammaticales clés

• Porque dizem que estou louca, sei lá

  ➔ Utilisation du subjonctif après 'porque' dans une proposition subordonnée

  ➔ La phrase 'dizem que estou louca' utilise le subjonctif pour exprimer doute ou incertitude.

• Pergunta-me amanhã, talvez eu saiba responder

  ➔ L'utilisation du subjonctif 'saiba' après 'que' pour exprimer l'incertitude ou la possibilité

  ➔ 'saiba' est au subjonctif présent, utilisé pour exprimer l'incertitude concernant la connaissance future.

• E eu faço, e eu rezo

  ➔ Utilisation du présent 'faço' et 'rezo' pour exprimer une action habituelle ou une vérité générale

  ➔ Les verbes au présent indiquent des actions habituelles ou en cours effectuées par le locuteur.

• Mas no fim o que sobra de mim

  ➔ Utilisation de 'o que sobra' en tant que proposition relative avec le verbe 'sobra' au présent

  ➔ 'o que sobra' fonctionne comme une proposition relative signifiant 'ce qui reste', avec le verbe 'sobra' au présent.

• Que eu não fujo, eu prometo

  ➔ Utilisation du présent 'fujo' dans une phrase négative avec 'não' pour exprimer une vérité générale ou habituelle

  ➔ 'não fujo' utilise le présent de 'fugir' à la forme négative pour exprimer que le locuteur ne fuit pas certaines émotions ou situations.

• Que eu não vou a nenhum lado

  ➔ Utilisation du présent 'não vou' pour nier le fait d'aller quelque part

  ➔ 'não vou a nenhum lado' utilise le présent de 'ir' à la forme négative pour indiquer que le locuteur ne va nulle part.