Ares – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Destripando la Historia

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Saludos, jóvenes espartanos.

Salutations, jeunes Spartiates.

Bienvenidos a Destripando la Historia, con Pascu y Rodri

Bienvenue dans Dépeçant l'Histoire, avec Pascu et Rodri

Hoy os traemos al señor de la guerra, Ares.

Aujourd'hui, nous vous présentons le seigneur de la guerre, Arès.

Zeus engendró a un dios sin corazón

Zeus a engendré un dieu sans cœur

Un guerrero con ansia y gran valor

Un guerrier assoiffé et plein de bravoure

Ares creció, el odio se ganó.

Arès a grandi, la haine il a gagnée.

A su tía vio y se enamoró

Sa tante il a vue et il est tombé amoureux

Con Hefesto está casada y le da igual

Avec Héphaïstos elle est mariée, et ça lui est égal

y tendrán hijos sin parar

Et ils auront des enfants sans arrêt

Tiene sed de sangre

Il a soif de sang

su lanza es gigante

Sa lance est géante

El dios de la guerra, Ares

Le dieu de la guerre, Arès

con sus hijos va al combate

Avec ses fils il va au combat

En un jarrón un tío le encerró

Dans un vase, un type l'a enfermé

Pero Hermes llegó y le rescató

Mais Hermès est arrivé et l'a secouru

Buenas tardes, soy Hefesto y te pillé

Bonsoir, c'est Héphaïstos et je t'ai attrapé

dándole guerra a mi mujer

En train de faire la guerre à ma femme

Fue muy humillante

C'était très humiliant

con todos delante

Avec tout le monde devant

se llevó su lanza, Ares

Il a emporté sa lance, Arès

a dar guerra en otra parte

Pour aller faire la guerre ailleurs

Si alguien abusa de su hijita

Si quelqu'un abuse de sa fillette

Ares le clava su lancita

Arès lui plante sa petite lance

Hubo que juzgarle

Il a fallu le juger

No salió culpable

Il n'a pas été reconnu coupable

En Roma es un grande

À Rome, il est un grand

Salve al dios Marte

Salut au dieu Mars

lucha en Troya y pierde, Ares

Il se bat à Troie et perd, Arès

tiene un carro impresionante

Il a un char impressionnant

y unos fuertes pectorales

Et des pectoraux solides

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
guerra /ˈɡera/ A2	noun - guerre
dios /djos/ A1	noun - dieu
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
guerrero /ɡeˈreɾo/ B1	noun - guerrier
ansia /ˈansja/ B2	noun - anxiété, envie
valor /baˈloɾ/ B1	noun - courage, valeur
odio /ˈoðjo/ B1	noun - haine
sed /sed/ B2	noun - soif
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - sang
lanza /ˈlanθa/ B1	noun - lance
gigante /xiˈɡante/ B1	adjective - géant
combate /komˈbate/ B1	noun - combat
jarrón /xaˈron/ B2	noun - jarre, vase
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - femme, épouse
hijita /iˈxita/ A2	noun - petite fille
carro /ˈkaro/ B1	noun - char, voiture
pectorales /pektoˈɾales/ B2	noun - pectoraux (muscles)

Structures grammaticales clés

• Bienvenidos a Destripando la Historia, con Pascu y Rodri

  ➔ Subjonctif (dans les expressions impersonnelles)

  ➔ Bien qu'il ne soit pas directement présent, l'expression implique 'Nous vous souhaitons la bienvenue,' et dans de telles expressions impliquant donner/souhaiter/recommander, le subjonctif peut être utilisé pour exprimer la subjectivité. Ici, il est plus courant de voir l'indicatif, car c'est un accueil direct, mais le principe sous-jacent est pertinent pour comprendre l'utilisation du subjonctif dans des contextes similaires.

• Zeus engendró a un dios sin corazón

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "engendró" est au passé simple, indiquant une action achevée dans le passé. Il décrit Zeus engendrant un dieu.

• A su tía vio y se enamoró

  ➔ Verbe pronominal avec pronom d'objet indirect (se enamoró)

  ➔ "Se enamoró" est un verbe pronominal qui indique que l'action de tomber amoureux est dirigée vers le sujet. Le "se" est crucial pour exprimer cette action pronominale.

• Con Hefesto está casada y le da igual

  ➔ Pronom d'objet indirect (le) indiquant à qui l'action affecte.

  ➔ Le pronom "le" se réfère à Ares. "Le da igual" signifie que quelque chose est la même chose ou sans importance POUR LUI. Cela montre à qui quelque chose n'importe pas.

• Tiene sed de sangre

  ➔ Expression idiomatique utilisant 'tener' (avoir)

  ➔ L'expression "tener sed de" est une expression idiomatique signifiant "avoir soif de". C'est une utilisation spécifique du verbe 'tener' qui ne se traduit pas littéralement par 'avoir soif'.

• En un jarrón un tío le encerró

  ➔ Placement du pronom d'objet (le) et inversion pour l'emphase

  ➔ L'ordre des mots typique serait "Un tío le encerró en un jarrón." En plaçant le pronom d'objet "le" avant le verbe et en utilisant l'inversion, la phrase met l'accent sur qui a été enfermé (Ares) et sur l'action elle-même. C'est un choix stylistique, souvent utilisé dans le récit pour un effet dramatique.

• Buenas tardes, soy Hefesto y te pillé

  ➔ Passé Simple (Pretérito Perfecto Simple/Indefinido) - 'pille'

  ➔ Le verbe "pille" est au passé simple/passé défini, indiquant une action achevée dans le passé. Cela signifie 'Je t'ai pris/surpris'.

• Si alguien abusa de su hijita

  ➔ Phrases Conditionnelles (Type 1)

  ➔ Cette phrase présente une situation conditionnelle. 'Si' introduit la condition, et le présent de l'indicatif ('abusa') implique une situation réelle ou possible. L'implication est que si quelqu'un abuse de sa fille, une conséquence suivra (indiquée dans la ligne suivante, bien que non présente dans cette ligne isolée).