DEMÉTER – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Destripando la Historia

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Hola, veganos y comehierbas.

Bonjour, végétaliens et herbivores.

Bienvenidos a Destripando la Historia, con Pascu y Rodri

Bienvenue sur Destripando la Historia, avec Pascu et Rodri

Hoy os traemos a la diosa de la agricultura... DEMÉTER

Aujourd'hui, nous vous présentons la déesse de l'agriculture... DÉMÉTER

Su papá se la comió

Son père l’a dévorée

Su hermanito la salvó

Son petit frère l’a sauvée

Lucha contra fieros titanes, a todos derrotó.

Elle lutte contre de féroces titans, elle a tous vaincus.

Se reparten toda la tierra pero con ella no

Ils se partagent toute la terre, sauf elle

Diosa de la cosecha y el pan.

Déesse de la récolte et du pain.

DEMÉTER

DÉMÉTER

Sus misterios no te piensa contar.

Ses mystères, elle ne veut pas te les raconter.

DEMÉTER

DÉMÉTER

Fueron a una boda

Ils sont allés à un mariage

Se enamora de su sobrino Iasión

Elle tombe amoureuse de son neveu Iasión

A Zeus no le mola

Zeus n’a pas aimé ça

Y le lanza un rayo destructor

Et il lui lance un éclair destructeur

Se acuesta con ella y luego la preña.

Il couche avec elle puis la femme enceinte.

a una hermosa niña parió

Elle a donné naissance à une belle fille

La pobre Deméter

La pauvre Déméter

¡Mi Perséfone!

Ma Perséphone!

Pero Zeus la regaló

Mais Zeus l’a offerte

¿Buscas esposa? ¡Quédate a mi hija!

Tu cherches une épouse ? Reste avec ma fille !

¿En serio?

Vraiment ?

¡CLARO!

Bien sûr !

Hades fue y la secuestró

Hadès est venu la kidnapper

¡HIJA!

FILLE !

Fue a buscarla por todas partes pero no la encontró

Il a cherché partout mais il ne l’a pas trouvée

Vi a tu hermano. Se la llevaba, Zeus lo consintió.

J’ai vu ton frère. Il l’emmenait, Zeus a permis.

Enfadada abandona su hogar

Fâchée, elle quitte sa maison

DEMÉTER

DÉMÉTER

Y la tierra se empieza a secar

Et la terre commence à sécher

DEMÉTER

DÉMÉTER

Se pone al servicio

Elle se met au service

de un famoso rey que la aceptó

d’un roi célèbre qui l’a acceptée

Cuida de sus hijos

Elle soigne ses enfants

Se encariña mucho de los dos

Elle s’attache beaucoup à eux deux

A uno le hornea en la chimenea para convertirle en un dios

L’un d’eux la met au four pour en faire un dieu

La pobre Deméter

La pauvre Déméter

¡QUÉ HACE USTED CON MI HIJO!

Que faites-vous avec mon fils !

¡UHHH! ¿Qué pasa aquí?

Uhhh ! Que se passe-t-il ici ?

¡LA GENTE SE MUERE!

Les gens meurent !

Deméter, regresa a mí.

Déméter, reviens vers moi.

¡Que alguien la haga salir!

Que quelqu’un la fasse sortir !

¡LA GENTE SE MUERE!

Les gens meurent !

¡No sé qué hacer sin ti!

Je ne sais pas quoi faire sans toi !

¡LA GENTE SE MUERE!

Les gens meurent !

Suelta a mi pequeña

Lâche ma petite

Déjala volver y se acabó

Laisse-la revenir et c’est tout

Hades la libera

Hadès la libère

con una ligera condición

avec une légère condition

Ella cada Invierno volverá a mi reino

Elle reviendra dans mon royaume chaque hiver

Y su madre al fin se calmó

Et sa mère enfin se calma

Le dejó su carro

Elle lui a laissé son char

a uno de los niños que cuidó

à l’un des enfants qu’elle a élevé

Lo llenó de grano

Il le remplit de grains

Y le enseña a ser agricultor

Et lui apprend à être agriculteur

Y con mucho empeño enseña sus misterios

Et avec beaucoup d’effort, il lui enseigne ses mystères

Y por toda Grecia montó fiestas a Deméter.

Et toute la Grèce a organisé des fêtes pour Déméter.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
diosa /ˈdjo.sa/ A2	noun - déesse
agricultura /aɡɾi.kulˈtu.ɾa/ B1	noun - agriculture
cosecha /koˈse.tʃa/ B1	noun - récolte
titanes /tiˈta.nes/ B2	noun - titans
misterios /misˈte.ɾjos/ B2	noun - mystères
rey /rei/ A2	noun - roi
hijos /ˈi.xos/ A1	noun - enfants
boda /ˈbo.ða/ A2	noun - mariage
rayo /ˈra.jo/ B1	noun - éclair
invierno /inˈbjeɾ.no/ A2	noun - hiver
carro /ˈka.ro/ A2	noun - chariot
grano /ˈɡɾa.no/ B1	noun - grain
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - fête
hermosa /eɾˈmo.sa/ B1	adjective - belle
calmar /kalˈmaɾ/ B1	verb - calmer

Structures grammaticales clés

• Su papá se la comió

  ➔ Utilisation du pronom "se" avec une valeur reflexive ou réciproque.

  ➔ Ici, "se" indique que quelqu'un (le père) l'a mangée. "Se" remplace "a ella" et est un pronom complément d'objet indirect.

• Se reparten toda la tierra pero con ella no

  ➔ Usage de "se" impersonnel.

  ➔ "Se reparten" signifie "ils divisent". Cependant, le sujet n'est pas spécifié, créant une construction impersonnelle. Cela implique une action générale.

• Sus misterios no te piensa contar

  ➔ Verbe "pensar" + infinitif

  ➔ "Piensa contar" fonctionne comme une périphrase verbale, signifiant "prévoit de raconter/a l'intention de raconter".

• A Zeus no le mola

  ➔ Utilisation des verbes comme "gustar" (pronom d'objet indirect + verbe)

  ➔ "No le mola" signifie "il n'aime pas ça". Cette construction utilise un pronom d'objet indirect ("le" se référant à Zeus) et le verbe "molar" (aimer), mais le sujet est "it" (non dit).

• ¡Quédate a mi hija!

  ➔ Impératif avec pronom réfléchi.

  ➔ "Quédate" est la forme impérative du verbe "quedarse" (rester, demeurer). Le pronom réfléchi "te" est attaché à la fin du verbe à l'impératif.

• Fue a buscarla por todas partes pero no la encontró

  ➔ Passé simple vs. Imparfait

  ➔ "Fue" (passé simple) indique une action terminée - elle *est allée* chercher. "Encontró" (passé simple) indique une action terminée: elle *ne l'a pas trouvée*. Le passé simple met en évidence l'achèvement de ces actions.

• Vi a tu hermano. Se la llevaba, Zeus lo consintió.

  ➔ Imparfait pour décrire une action en cours dans le passé.

  ➔ "Se la llevaba" utilise l'imparfait pour décrire qu'Hadès *était en train de l'emmener*. L'imparfait donne une impression d'action en cours dans le passé.

• Que alguien la haga salir!

  ➔ Subjonctif après "que".

  ➔ Après "que" exprimant un souhait ou un ordre, le mode subjonctif est utilisé. Ici, "haga" (subjonctif de "hacer") est utilisé parce que c'est une demande/ordre que quelqu'un *fasse* qu'elle sorte.