THOR SUPERHD 2019 – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Destripando la Historia

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Hola hijos del TRUENO

Salut, enfants du TONNERRE

Bienvenidos a DESTRIPANDO la HISTHORIA

Bienvenue dans DESTRIPANDO l'HISTOIRE

con PASCU y RODRI

avec PASCU et RODRI

Hoy os vamos a hablar del mito del Dios THOR

Aujourd'hui, on va parler du mythe du Dieu THOR

Largos cabellos, poder colosal

Longs cheveux, pouvoir colossal

Su barba rojiza, es un Dios del metal

Sa barbe rousse, c'est un Dieu du métal

Thor, Dios del trueno, de la humanidad

Thor, Dieu du tonnerre, de l'humanité

Odín es su padre y vive en Asgard

Odin est son père et vit à Asgard

Su destino es morir en Ragnarok

Son destin est de mourir lors de Ragnarok

dando muerte a Jörmundgander

en tuant Jörmungand

Tiene dos cabras que viajan con el

Il a deux chèvres qui l'accompagnent

Las come y resucita usando su poder

Il les mange et ressuscite grâce à son pouvoir

Con su martillo no puede fallar

Avec son marteau, il ne peut pas rater

Y más de una vez se ha dejado engañar

Et plus d'une fois, il s'est laissé tromper

Un gigante una vez se lo robó

Un géant l'a déjà volé

Loki y Thor, id a encontrarlo!

Loki et Thor, allez le retrouver !

Se vistieron de novia y criada

Ils se sont déguisés en mariée et domestique

para así al gigante engañar

pour mieux tromper le géant

Y en la recepción se come un buey

Et à la réception, ils mangent un bœuf

haciendo sospechar al rey

ce qui suspecte le roi

No creo que seas mujer...

Je ne crois pas que tu sois une femme…

Tranquilo gran señor, es que está un poco ansiosa por la boda

Ne t'inquiète pas, grand seigneur, elle est juste un peu anxieuse pour le mariage

Mmm... bueno... Si, son cosas suyas

Mmm... bon... oui, ce sont ses affaires

Eh... casémonos, sujeta este martillo que le robé a Thor

Hé... marions-nous, tiens ce marteau que j'ai volé à Thor

¿Se lo robaste a Thor? ¡Si!

Tu l'as volé à Thor ? Oui !

Pues tiene gracia... porque YO

Eh bien, c'est drôle... parce que MOI

SOY

JE SUIS

THOOOOOOOOOR

THOOOOOOOOOR

¡NADIE ME ROBA MI MARTIIIIILLOOOO!

PERSONNE ne vole MON MARTOOOILLLOOO !

Junto con Loki más viajes realizó

Avec Loki, il a fait plein de voyages

Marchan a Jötunheim para sembrar terror

Ils partent pour Jötunheim pour semer la terreur

Udgarda les recibe

Udgarda les accueille

Si nos queréis zurrar

Si vous voulez nous battre

Tendréis que demostrar que vuestra fama es real

Vous devrez prouver que votre reputation est vraie

Loki fue derrotado en ver quién comía más

Loki a été battu en voyant qui mangeait le plus

Thor intentó beberse un cuerno de cerveza que no acababa nunca

Thor a essayé de boire une corne de bière qui ne finissait jamais

Le retaron a levantar a un gato pero solo pudo con una pata

Ils l'ont défié de soulever un chat, mais il n’a réussi qu’une patte

Y se enfrentó a una vieja a la que no pudo ni mover

Et il s'est affronté à une vieille qu'il n'a même pas pu bouger

Derrotados regresan a su hogar

Battus, ils rentrent chez eux

pero Udgarda les detiene

mais Udgarda les arrête

Dioses me habéis sorprendido

Dieux, vous m'avez surpris

Os he intentado engañar

J'ai essayé de vous tromper

Con mi magia todo lo cambié

Avec ma magie, j'ai tout changé

con gran poder os enfrenté

Je vous ai affrontés avec un grand pouvoir

oídme y lo explicaré

Écoutez-moi et je vais expliquer

Loki luchó contra el fuego

Loki a combattu contre le feu

Thor casi se bebe el mar

Thor a failli boire la mer

Ese gato es Jörmundgander y la vieja es la muerte

Ce chat est Jörmungandr, et la vieille c'est la mort

¡Maldito, te voy a matar!

Sale enfoiré, je vais te tuer !

TE REVIEEEENTHOOOOOOR

REVIIIIENS, THOOOOOOR !!!

UUUUGHGHASKFDHSKHVGB

UUGHGHASKFDHSKHVGB

DÓNDE NARICES SE HA METIDOOO

OÙ DIABLE s'est-il caché ?

¡Tío, no te vuelvas loki!

Hé mec, ne sois pas LOKI !

Quedan miles de historias sobre Thor

Il reste des milliers d'histoires sur Thor

que no caben en esta canción

qui ne tiennent pas dans cette chanson

Si sufres ataques violentos

Si tu as des crises violentes

recuerda que tú no eres Thor

rappelle-toi que tu n'es pas Thor

El es un Dios y tú no

C'est un Dieu, et toi non

toma tu medicación

Prends ton médicament

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hijos /ˈixos/ A2	noun - enfants
trueno /ˈtɾweno/ B1	noun - tonnerre
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - histoire
mito /ˈmito/ B1	noun - mythe
cabello /kaˈβeʝo/ A2	noun - cheveu
poder /poˈðeɾ/ A2	noun - pouvoir verb - pouvoir
barba /ˈaɾβa/ A2	noun - barbe
relámpago /reˈlampaɣo/ B1	noun - éclair
destino /desˈtino/ B1	noun - destin
ejército /eˈxeɾθito/ B1	noun - armée
cabras /ˈkaβɾas/ A2	noun - chèvres
martillo /marˈtiʝo/ B1	noun - marteau
gigante /xiˈɣante/ B2	noun - géant
lago /ˈlaɣo/ A2	noun - lac
fuego /ˈfweɣo/ B1	noun - feu

Structures grammaticales clés

• Hoy os vamos a hablar del mito del Dios Thor

  ➔ Aller + à + infinitif (futur proche)

  ➔ Utilise la structure "aller + à + infinitif" qui est une façon courante d'exprimer le futur proche en espagnol. "Vamos a hablar" signifie "nous allons parler".

• Su destino es morir en Ragnarok

  ➔ Être + infinitif (exprime l'obligation ou le destin)

  ➔ L'expression "es morir" signifie "est de mourir". Le verbe "ser" suivi d'un infinitif peut indiquer un destin ou une obligation.

• Tiene dos cabras que viajan con el

  ➔ Proposition subordonnée relative avec "que" (qui/que)

  ➔ "que viajan con el" est une proposition subordonnée relative qui modifie "dos cabras". "Que" se réfère aux chèvres et agit comme sujet du verbe "viajan".

• Y más de una vez se ha dejado engañar

  ➔ Se passif (actions accidentelles ou involontaires)

  ➔ "Se ha dejado engañar" implique que Thor s'est laissé tromper, mais peut-être pas intentionnellement. Le "se" indique que le sujet n'accomplit pas activement l'action, mais que quelque chose lui arrive.

• Loki y Thor, id a encontrarlo!

  ➔ Mode impératif (aller + à + infinitif)

  ➔ "Id a encontrarlo" est une phrase impérative. "Id" est la forme impérative de "ir" (aller) et combiné avec "a encontrarlo" crée une commande: "Va le trouver!".

• Si nos queréis zurrar, Tendréis que demostrar que vuestra fama es real

  ➔ Phrases conditionnelles (Si + subjonctif présent, futur de l'indicatif)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle. Bien qu'il soit un peu plus courant d'utiliser "Si + subjonctif présent, présent de l'indicatif ou impératif", cette phrase reste une construction valide. Elle établit une condition et la conséquence si la condition est remplie.

• Os he intentado engañar

  ➔ Passé composé (avoir + participe passé)

  ➔ "Os he intentado engañar" utilise le passé composé. "He intentado" est formé avec "haber" au présent + le participe passé. Cela implique une action qui s'est produite dans le passé mais qui est toujours pertinente ou a des conséquences dans le présent.