Aloha – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: COOL, Yuri, Lee Jae Hoon, Kim Sung Soo
• Album: First Whisper

Paroles et Traduction

[Français]

Sous la lueur d'une bougie, une promesse dans un verre de vin

Je serai toujours à tes côtés pour te protéger, tu as cru en moi, n’est-ce pas ?

Je ne souhaite qu’une chose : rêver d’un bonheur éternel

Même si ce n’est pas flamboyant, même si ce n’est pas comme dans un rêve, tant que tu es là, c’est suffisant

Ne t’inquiète pas (Je crois) Toujours (Je crois) Je n’oublierai jamais ce moment

Dans mes bras (Je crois) Ton sourire ne perdra jamais son éclat pour l’éternité

Car ton amour est si doux, tu es tout pour moi

Ce ne sont pas des mots prononcés sous l’ivresse d’un doux rêve de la première nuit, je ne changerai pas, je ne regarderai que toi

Tu es la lumière de ma vie, tu es l’unique dans ma vie

Même si je perds tout, je ne le regretterai pas, avec un amour immuable qui ne vit que pour toi

Maintenant, ce qui est le plus précieux pour moi, ce n’est pas moi, mais toi

Je ne peux pas le promettre avec des mots, mais je t’aime uniquement toi

Parfois comme un ami, parfois comme un amant, jusqu’au jour où je fermerai les yeux, je t’aimerai uniquement toi

Avec un cœur uni, une foi inébranlable

Je veux partager avec toi les moments de peine comme les moments de joie

Je te le promets (Je crois) Dans les moments difficiles (Je crois) Je serai ton refuge

Dans mes bras (Je crois) Ton sourire ne perdra jamais son éclat pour l’éternité

Car ton amour est si doux, tu es tout pour moi

Ce ne sont pas des mots prononcés sous l’ivresse d’un doux rêve de la première nuit, je ne changerai pas, je ne regarderai que toi

Tu es la lumière de ma vie, tu es l’unique dans ma vie

Même si je perds tout, je ne le regretterai pas, avec un amour immuable qui ne vit que pour toi

Tu es la lumière de ma vie, tu es l’unique dans ma vie

Même si je perds tout, je ne le regretterai pas, avec un amour immuable qui ne vit que pour toi

Tout ce que je veux, c’est ton amour

LALALA LALALALA

LALALA LALALALA

[Coréen]

어두운 불빛아래 촛불 하나 와인 잔에 담긴 약속 하나

항상 너의 곁에서 널 지켜줄꺼야 날 믿어준 너였잖아

나 바라는건 오직 하나 영원한 행복을 꿈꾸지만

화려하지 않아도 꿈같지 않아도 너만 있어주면 돼

걱정마 (I Believe) 언제나 (I Believe) 이 순간을 잊지 않을께

내 품에 (I Believe) 안긴 너의 미소가 영원히 빛을 잃어 가지 않게

Cause your love is so sweet, you are my everything

첫날밤의 단 꿈에 젖어 하는 말이 아냐 난 변하지 않아 오직 너만 바라볼꺼야

You're light of my life, you are the one in my life

내 모든걸 다 잃는대도 후회하지 않아 오직 너를 위한 변하지 않는 사랑으로

이제 나에게 있어 가장 소중한 건 내가 아닌 당신입니다

말로는 다짐할 수 없지만 당신만을 사랑합니다

때로는 친구처럼 때로는 연인처럼 눈감는 그 날까지 당신만을 사랑합니다

늘 하나라는 마음으로 흔들리지 않는 믿음으로

아픈 마음도 함께 기쁜 맘도 함께 나눠 가졌으면 해

약속해 (I Believe) 힘들때 (I Believe) 너의 그늘이 되어줄께

내 품에 (I Believe) 안긴 너의 미소가 영원히 빛을 잃어 가지 않게

Cause your love is so sweet, you are my everything

첫날밤의 단 꿈에 젖어 하는 말이 아냐 난 변하지 않아 오직 너만 바라볼꺼야

You're light of my life, you are the one in my life

내 모든걸 다 잃는대도 후회하지 않아 오직 너를 위한 변하지 않는 사랑으로

You're light of my life, you are the one in my life

내 모든걸 다 잃는대도 후회하지 않아 오직 너를 위한 변하지 않는 사랑으로

All I ever want is your love

LALALA LALALALA

LALALA LALALALA

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
약속 /jak.sok/ A2	noun - promesse; rendez-vous verb - promettre; prendre rendez-vous
행복 /hɛŋ.bok/ A2	noun - bonheur; béatitude adjective - être heureux; être béat
꿈 /k͈um/ A1	noun - rêve verb - rêver
순간 /sun.ɡan/ A2	noun - moment; instant
미소 /mi.so/ A2	noun - sourire
빛 /bit̚/ A1	noun - lumière; rayon; lueur
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amour; affection verb - aimer; chérir
마음 /ma.ɯm/ A1	noun - cœur; esprit; sentiment; volonté
믿음 /mi.dɯm/ B1	noun - foi; confiance; croyance
그늘 /kɯ.nɯl/ B1	noun - ombre; abri
지키다 /d͡ʑi.kʰi.da/ B1	verb - protéger; garder; tenir (une promesse); observer (une règle)
믿다 /mit̚.t͈a/ A2	verb - croire; faire confiance; avoir foi en
잊다 /it̚.t͈a/ A2	verb - oublier; laisser derrière soi
변하다 /byʌn.ɦa.da/ B1	verb - changer; transformer; varier
후회하다 /hu.ɦwe.ɦa.da/ B1	verb - regretter; se repentir
영원하다 /jʌŋ.wʌn.ɦa.da/ B1	adjective - être éternel; être impérissable; être permanent
소중하다 /so.d͡ʑuŋ.ɦa.da/ B1	adjective - être précieux; être de valeur; être important
아프다 /a.pʰɯ.da/ A2	adjective - être malade; être douloureux; faire mal
기쁘다 /ɡi.p͈ɯ.da/ A2	adjective - être joyeux; être heureux; être content