Aar Wa – Paroles en Français

• Par: Jah Man x Press

Paroles et Traduction

[Français]

Aar wa ar jay

Aar wa yo khaye

Aar wa ar yoodo

Ta saye abakhari maamboye

Yaalabu taareh yakh

Moumado

Yobya abakhari maamboye

Koun Aar Wa moy

Ki moy Aar Wa sama ning ngeer bi

Bi né da nga baax ké du né gueléene

Wur té ma néneen ñoula dencéen

Yeey samay reuy ni gaal

Geureum nénala nguer

Aar Wa ya ngi ci ni Weer bi

Aar jallay dundé fake mangui sa weet

Yeey toll bu nangul na weet

Jogg na maana sama diyuti yow

Da ga beugui woom la khole bi kana say doon

Aar Wa sama rëw gui laal yëd ngeen

Foumou gueso giss laa ngamay guungé

Di taaga nén

Aar Wa sama shumeer gui yaw

Yoo tanga yore ji ko djéh gou kou sou ngéh

Sa may bopp ga goh wa gogué ma tokh

Yeey Awash rinn tabakhare

Aar Wa wayal naalam nang ma maadum yi so djéh kar

Kon wayal naala nda meloo

Da sama santeu ngéy wuyoo

Chogui yab akhari maamboye khoum reuy ni nga ak bay meelo

Chogui yall na laa geul ko néle samakhol ya kouy maatalo

Djogui yabakhari na mambo

Kon Aar Wa sama nguer

Kon wayal naala nda meloo

Nda sama santeu ngéy wuyoo

Chogui yab akhari maamboye khoum reuy ni nga ak bay meelo

Chogui yall na laa geul ko néle samakhol ya kouy maatalo

Djogui yabakhari na mambo

Kon Aar Wa sama nguer

Bi né lu wone deme mana

Ndu may yo khool ca jangui

Nda ko tan thi yo hol sa bopp ga damay dongui

Yaw djéh gui né kente ba ya mangué laa nda gal

Da na roggé do ngéy

Aar Wa mi

Ngal ba yo fekké wone kérok ta da kay ndér

Djeugui ngéel na tallo sa bopp ga ndéy bokh khou jenakh

Bi la ya yobou dalal

Ndayal

Daal

Ngir mba nga djéh

Day la yobou daala

Ndakh yow yaa djay sa santeu

Wa yéh santeu bing ko djél ndé

Yombu santeu da khou ko djéh

Dou gou négg ko kouy wuyoo

Aar Wa mambo djéh ma ndou

Kouy woor kou rafet djoudou

Ba yam ci mome deubeul

Go fekké gou ngél dou ngi yaay borom ma wodi

Kon wayal naala nda meloo

Nda sama santeu ngéy wuyoo

Chogui yab akhari maamboye khoum reuy ni nga ak bay meelo

Chogui yall na laa geul ko néle samakhol ya kouy maatalo

Djogui yabakhari na mambo

Kon Aar Wa sama nguer

Yobya abakhari maamboye

Moumado ya gën mini jaaba reuy ni nén

Ma taba Aar Wa sama khol

Ko néle djogué yaa abakhari maamboye

Mi léh djogui yabakhari maamboye

Ma maado ma maado yobya abakhari maam

Shéri Aar Wa

Nda meloo serer nda meloo serer

Moumado djogui yabakhari maamboye

Yobya abakhari maam

Chogui ya ma djékh djékh djékh djékh

Guiss ngéél kou dou mana djéh té dorokh ba sam bay jaary néné

Khou lëy am tamit bakhou won déy yalla

Ba yam ci mome néh

Nda meloo serer

Nda meloo serer

Chogui yabakhari maamboye

Chogui yabakhari maamboye

Structures grammaticales clés

• Bi né da nga baax ké du né gueléene

  ➔ Mode Subjonctif

  ➔ La phrase utilise le mode subjonctif avec 'ké' (que) pour exprimer une situation hypothétique ou souhaitée : 'si seulement c'était bon pour moi de ne pas être jaloux.'

• Yeey toll bu nangul na weet

  ➔ Mode Impératif

  ➔ La phrase utilise le mode impératif avec 'toll' (prends) pour donner un ordre direct : 'prends ce fardeau de moi.'

• Da ga beugui woom la khole bi kana say doon

  ➔ Proposition Conditionnelle

  ➔ La phrase utilise une proposition conditionnelle avec 'da ga' (si) pour exprimer une condition : 'si tu ne veux pas être comme ça.'

• Aar Wa sama rëw gui laal yëd ngeen

  ➔ Pronom Possessif

  ➔ La phrase utilise le pronom possessif 'sama' (mon) pour indiquer la possession : 'mon propre chemin.'

• Di taaga nén

  ➔ Impératif Négatif

  ➔ La phrase utilise un impératif négatif avec 'taaga nén' (ne dis pas) pour donner un ordre négatif : 'ne le dis pas.'

• Kon wayal naala nda meloo

  ➔ Conjonction

  ➔ La phrase utilise la conjonction 'kon' (et) pour relier deux propositions : 'et si tu ne veux pas.'

• Bi la ya yobou dalal

  ➔ Pronom Relatif

  ➔ La phrase utilise le pronom relatif 'ya' (qui) pour introduire une proposition relative : 'qui peut le faire.'

• Yobya abakhari maamboye

  ➔ Conjugaison Verbale

  ➔ La phrase utilise la conjugaison verbale 'yobya' (tu fais) pour indiquer le présent : 'tu fais le travail.'

• Nda meloo serer nda meloo serer

  ➔ Répétition pour l'Emphase

  ➔ La phrase utilise la répétition 'nda meloo serer nda meloo serer' pour souligner l'énoncé : 'je ne veux pas, je ne veux pas.'