#AttentionWhore – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Zero Kill, Leo Garcia

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Déjanos en paz, déjanos, déjanos

Laisse-nous en paix, laisse-nous, laisse-nous

Déjanos en paz, déjanos, déjanos

Laisse-nous en paix, laisse-nous, laisse-nous

Todo lo que tocas lo destruyes

Tout ce que tu touches, tu le détruis

Es este tu camino

Est-ce ton chemin

Lo que necesitas es a alguien

Ce dont tu as besoin, c'est de quelqu'un

Pero no jodas conmigo

Mais ne me fais pas chier

Todo lo que tocas lo destruyes

Tout ce que tu touches, tu le détruis

Es este tu camino

Est-ce ton chemin

Lo que necesitas es aire

Ce dont tu as besoin, c'est d'air

Pero no te robes el mío

Mais ne me vole pas le mien

Ohh, entre tantas mentiras ya sos insaciable

Ohh, parmi tant de mensonges, tu es déjà insatiable

No podía ser normal que nadie quisiera rescatarte

Il ne pouvait pas être normal que personne ne veuille te sauver

Y como supe quererte quiero creer que esta manera de actuar

Et comme j'ai su t'aimer, je veux croire que cette façon d'agir

Es un llamado de atención

Est un appel à l'attention

Todo lo que tocas lo destruyes

Tout ce que tu touches, tu le détruis

Es este tu camino

Est-ce ton chemin

Lo que necesitas es a alguien

Ce dont tu as besoin, c'est de quelqu'un

Pero no jodas conmigo

Mais ne me fais pas chier

Todo lo que tocas lo destruyes

Tout ce que tu touches, tu le détruis

Es este tu camino

Est-ce ton chemin

Lo que necesitas es aire

Ce dont tu as besoin, c'est d'air

Pero no te robes el mío

Mais ne me vole pas le mien

Ohh, cuando me miras siento tus amenazas

Ohh, quand tu me regardes, je sens tes menaces

No hay luz en esos ojos y la crueldad te ha aumentado

Il n'y a pas de lumière dans ces yeux et la cruauté t'a augmenté

Y ni el amor incondicional de tus padres te salva de la maldad

Et même l'amour inconditionnel de tes parents ne te sauve pas de la méchanceté

Que hay adentro tuyo

Qui est en toi

Déjanos en paz, déjanos, déjanos

Laisse-nous en paix, laisse-nous, laisse-nous

Déjanos en paz, déjanos, déjanos

Laisse-nous en paix, laisse-nous, laisse-nous

Todo lo que tocas lo destruyes

Tout ce que tu touches, tu le détruis

Pero no quiero que me culpen más

Mais je ne veux plus qu'on me blâme

Lo que necesitas es a alguien

Ce dont tu as besoin, c'est de quelqu'un

Pero no quiero que me culpen más

Mais je ne veux plus qu'on me blâme

Todo lo que tocas lo destruyes

Tout ce que tu touches, tu le détruis

Pero no quiero que me culpen más

Mais je ne veux plus qu'on me blâme

Lo que necesitas es aire

Ce dont tu as besoin, c'est d'air

Pero no quiero que me culpen más

Mais je ne veux plus qu'on me blâme

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
paz /pas/ A1	noun - paix
camino /kaˈmino/ A2	noun - chemin
aire /ˈai̯ɾe/ A2	noun - air
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - mensonges
insaciable /insaˈθjaβle/ B2	adjective - insatiable
llamado /ʝaˈmaðo/ B2	noun - appel
atención /atenˈsjon/ B1	noun - attention
destruyes /desˈtɾujes/ B1	verb - tu détruis
normal /norˈmal/ B1	adjective - normal
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - vouloir
culpen /ˈkulpen/ B2	verb - blâmer
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - regarder
luz /luθ/ A1	noun - lumière
crueldad /kɾweɾˈðad/ B2	noun - cruauté
maldad /malˈðad/ B2	noun - mal