Ausência – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: VEIGH

Paroles et Traduction

[Français]

Même si elle souhaite ma fin - Elle ne supportera pas de ne plus m'avoir

Dis-moi qui t'a laissée comme ça - Préoccupée par la raison pour laquelle tu as perdu la paix

(Oh bébé) - Combien de temps j'ai attendu mon tour

Pour que tu te plaignes de mon absence - Ça semble une erreur que je pense à moi

Peut-être que je suis devenu méchant - Ferme la porte avant de partir

(C'est étrange que les gens aient peur des démons - mais pas d'agir comme eux)

Pendant qu'il déteste, moi je réalise

Quelqu'un devra pleurer pour qu'on sourie - Il n'y a personne avec les mêmes idées que moi

Même un clone ou un remplaçant - Tu ne trouveras pas mon visage sur d'autres corps

Même si tu noies ta peine avec plusieurs verres - À la fin de la nuit tu finiras à mon adresse

1195220790 - Pour que tu n'oublies pas mon numéro de téléphone

Comment avant ton contact était "vie" - Aujourd'hui un appel inconnu sur l'écran de l'iPhone

Allô ? - Tu appelles encore…

C'est pas possible que tu insistes encore - J'entends ma musique jouer et tes

pleurs en fond - Enlève l'appel

du haut-parleur, je sais que tes amies sont avec toi - Elles te montent la tête, je n'ai jamais aimé aucune d'elles…

(Tss) - Laisse tomber ce sujet

Même si tu ne me comprends pas… (compris, compris)

Même si elle souhaite ma fin - Elle ne supportera pas de ne plus m'avoir

Dis-moi qui t'a laissée comme ça - Préoccupée par la raison pour laquelle tu as perdu la paix

(Oh bébé) - Combien de temps j'ai attendu mon tour

Pour que tu te plaignes de mon absence - Ça semble une erreur que je pense à moi…

[Portugais]

Por mais que ela deseje meu fim Ela não vai aguentar não me ter mais 

Me diz quem foi que te deixou assim Preocupada com a razão que ‘cê perdeu a paz

(Oh baby) Quanto tempo esperei pela minha vez 

Pra você tá reclamando da ausência Parece um erro eu pensar em mim 

Talvez eu tenha me tornado ruim Fecha a porta antes de você sair

(É estranho que as pessoas tenham medo de demônios mas não de agir como eles)

Enquanto ele odeia, eu realizo 

Alguém vai ter que chorar pra nós sorrir Não há ninguém com idéias iguais as minhas

Mesmo que um clone ou um substituto ‘Cê não encontra meu rosto em outros corpos 

Mesmo que afogue a mágoa com diversos copos No final da noite vai parar no meu endereço

1195220790 Pra você não esquecer o número do meu telefone 

Como que antes seu contato era salvo vida Hoje uma chamada desconhecida na tela do iPhone

Alô? ‘Cê tá ligando de novo… 

Não é possível que você tá insistindo de novo Tô ouvindo minha música tocando e o seu  

choro de fundo Tira a ligação  

do viva voz, sei que suas amigas estão junto Elas fazem sua cabeça, nunca gostei de nenhuma…

(Tss) Deixa quieto esse assunto 

Por mais que não me entenda… (got it, got it)

Por mais que ela deseje meu fim Ela não vai aguentar não me ter mais 

Me diz quem foi que te deixou assim Preocupada com a razão que ‘cê perdeu a paz 

(Oh baby) Quanto tempo esperei pela minha vez 

Pra você tá reclamando da ausência Parece um erro eu pensar em mim…

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ausência /awˈzẽ.sjɐ/ B1	noun - absence, manque
fim /fĩ/ A2	noun - fin, but
aguentar /a.ɡwẽˈtaɾ/ B1	verb - supporter, endurer
preocupada /pɾe.o.kuˈpa.dɐ/ A2	adjective - inquiète, préoccupée
paz /pas/ A2	noun - paix
erro /ˈe.ʁu/ A2	noun - erreur, faute
ruim /ʁuˈĩ/ A1	adjective - mauvais, désagréable
medo /ˈme.du/ A1	noun - peur
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A1	verb - pleurer
sorrir /soˈxiɾ/ A1	verb - sourire
mágoa /ˈma.ɡo.ɐ/ B2	noun - rancune, blessure, amertume
ligação /li.ɡɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - appel (téléphonique), connexion, lien
insistir /ĩ.siʃˈtiɾ/ B1	verb - insister, persister
choro /ˈʃo.ɾu/ B1	noun - pleurs, lamentations
cabeça /kɐˈbe.sɐ/ A1	noun - tête, esprit
desejar /de.zeˈʒaɾ/ A2	verb - souhaiter, désirer
perder /peʁˈdeɾ/ A1	verb - perdre
realizar /ʁe.a.liˈzaɾ/ B1	verb - réaliser, accomplir
contato /kõˈta.tu/ A2	noun - contact
assunto /aˈsũ.tu/ B1	noun - sujet, affaire, thème