B級 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ちゃんみな

Paroles et Traduction

[Français]

Composition : CHANMINA/Ryosuke Dr.R Sakai

Paroles : CHANMINA

Ciel trop bleu, l'air moite

Début d'après-midi

Le moment où ton futur bascule

J'aimerais tant le voir

You're so shy, cette fille d'avant hier

Air de déjà-vu déprimant

Tignasse marron foncé

Maquillage mal appliqué

Sa façon de parler suffit...

She's so stupid, t'as capté ?

Si tu savais ses nuits d'hier...

...

L'amour pique un peu parfois

Pèse pas un peu la pitié ?

Cette fille qui te plaît tant

Let me tell you she is

Oh no... yeah

...

Oh bas... bas de gamme

Oh bas... bas de gamme

Oh c'est du B... B en stock

Yeah ta copine bas de gamme ?

Yeah niveau toc

Essaie une remplaçante

Bande de gamins idiots

Ça te sière carrément pas

Tourne-toi vers ma personne

...

Say bye bye, fuis avant la honte

Elle sera remplacée rapide comme un taxi

Explique-moi son charme ?

Copie de toutes les nanas des clubs

I hope you're having fun

Je te ferais voir le paradis

Elle niveau B quand moi j'suis S

Back back back to the basic

Si t'as pas compris encore

Même si je dois te forcer

Je serai ton électrochoc

Ce qui te plaît chez elle ? T'es dupe

Ta tête et tes lèvres s'contredisent, tu sais ?

...

L'amour pique un peu parfois

Pèse pas un peu la pitié ?

Cette fille qui te plaît tant

Let me tell you she is

Oh no... yeah

...

Oh bas... bas de gamme

Oh bas... bas de gamme

Oh c'est du B... B en stock

Yeah ta copine bas de gamme ?

Yeah niveau toc

Essaie une remplaçante

Bande de gamins idiots

Ça te sière carrément pas

Tourne-toi vers ma personne

...

Viens par ici bébé

Les cons s'assemblent, c'est pas nouveau

Euh (・Д・) donc minute bébé (´・ω・`)

Un instant Σ(￣ㅇ￣ノ )ノ

T'es pareil alors ? (; ´Д`A

Ok one more time

...

Oh bas... bas de gamme

Toi aussi B... B-class

Oh lui aussi bas... bas de gamme

Hein ? Toi aussi toc

And she is bas de gamme

...

Olalalalère ✌(^ω^✿)

...

Olalalala héhé (⊂(・x・)つ)

...

Olalalalala (☝՞ਊ ՞)☝

...

T'aurais dû me choisir

[Japonais]

作曲 : ちゃんみな/Ryosuke Dr.R Sakai

作词 : ちゃんみな

真っ青な空湿る空気

昼下がり

君の未来が変わる瞬間

見てみたいなぁ

You’re so shy　さっきまでいたthat girl

良くみる顔してたね

ほら茶色い髪の毛

に薄付きのメイクアップ

喋り方みるからに

She’s so stupid let me tell you now

彼女が昨日何をしてたか

愛は少し痛いや

哀れだと思わない？

君の好きなあの子は

Let me tell you she is

Oh no… yeah

Oh B…B級

Oh B…B級

Oh she is B…B級

Yeah　君のB級？

Yeah she is B級

乗り換えてみたら？

馬鹿みたいだよ baby

君には似合わないよ

私にすれば良いのに

Say bye bye　早い方がいいんじゃない

Taxiくらい早く捕まるあの子のこと

どこがいいんだよ

どのクラブにもよくいるみたいだし

I hope you’re having fun

見せてあげるパラダイス

She just B but I’m an S

Back back back to the basic

まだわからないなら

無理矢理にでも君を

引っ張ってみせる

君が気に入ったよ君ったら

頭と唇が別のことしてるの知ってる？

愛は少し痛いや

哀れだと思わない？

君の好きなあの子は

Let me tell you she is

Oh no… yeah

Oh B…B級

Oh B…B級

Oh she is B…B級

Yeah　君のB級？

Yeah she is B級

乗り換えてみたら？

馬鹿みたいだよ baby

君には似合わないよ

私にすれば良いのに

こっちきて baby

類は友を呼ぶらしいじゃん

え(・Д・)てことはベイビー(´・ω・`)

ちょっと待ってΣ(￣ㅇ￣ノ )ノ

てことは君もって事だよね？(; ´Д`A

Ok one more time

Oh B…B級

君も B…B級

Oh he is B…B級

え　君も B級

And she is B級

やいやいややヽ(*^ω^*)ノ

やいやいややいや⊂((・x・))⊃

やいやいやいや(☝՞ਊ ՞)☝

私にすれば良かった

Structures grammaticales clés

• 君の未来が変わる瞬間 見てみたいなぁ

  ➔ Verbe‑てみたい – exprime le souhait d’essayer ou de voir quelque chose

  ➔ L’expression "見てみたい" indique le désir de voir le moment où le futur change.

• さっきまでいたthat girl

  ➔ まで – particule indiquant « jusqu’à » un moment donné

  ➔ Le mot "まで" indique le point temporel « jusqu’à il y a un instant » (さっきまで).

• 彼女が昨日何をしてたか

  ➔ か – marque une question indirecte ou un discours rapporté

  ➔ La particule "か" transforme la proposition en une question indirecte : « qu’est‑elle a fait hier ? ».

• 愛は少し痛いや

  ➔ や – particule finale familière, proche de だ, ajoute une nuance douce

  ➔ Le suffixe "や" confère un ton détendu et légèrement affirmatif à « L’amour fait un peu mal ».

• 乗り換えてみたら？

  ➔ てみたら – suggestion conditionnelle après avoir essayé (si tu essayes,…)

  ➔ "てみたら" demande "Et si tu essayais de changer (de ligne) ?"

• 馬鹿みたいだよ baby

  ➔ みたいだ – exprime la ressemblance ou l'apparence (on dirait, semble)

  ➔ "みたいだ" signifie « ça a l’air d’un idiot ».

• 早い方がいいんじゃない

  ➔ 方がいい – suggestion « devrait » ; んじゃない – forme interrogative rhétorique attendue comme accord

  ➔ "方がいい" propose "il vaudrait mieux être rapide", et "んじゃない" le transforme en question rhétorique douce.

• まだわからないなら 無理矢理にでも君を 引っ張ってみせる

  ➔ なら – conditionnel "si/quand", introduit la condition de la phrase suivante

  ➔ "なら" pose la condition : « Si tu ne comprends toujours pas… »

• 頭と唇が別のことしてるの知ってる？

  ➔ の – nominaliseur qui transforme la proposition en nom avant le verbe (ex. 知ってる)

  ➔ "の" nominalise la proposition précédente, faisant de « le fait que la tête et les lèvres font autre chose » le complément de « savoir ».

• 類は友を呼ぶらしいじゃん

  ➔ らしい – indique une rumeur/il paraît que, basé sur une information indirecte

  ➔ "らしい" indique que « il paraît que la classe appelle les amis » d’après ce qu’on a entendu.