Bad Idea – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Blind Channel

Paroles et Traduction

Plongez dans « Bad Idea » de Blind Channel pour enrichir votre anglais : découvrez des paroles poignantes, du vocabulaire d’émotions intenses et des expressions de regret et de frustration. Cette chanson mêle alt‑pop, metal et touches goth‑rock, offrant un refrain accrocheur qui rend l’apprentissage linguistique à la fois captivant et spécial.

[Français]

Je ne peux pas rester si près de toi

Je le sais maintenant

Je me suis laissé emporter comme d'habitude

J'aimerais te garder près de moi

Mais je ne peux pas dormir

Je ne suis qu'un esclave de ma misère

Avant j'avais l'amour, maintenant j'ai un trauma

Je me suis tellement habitué à tout ce drame

La vie est une garce, mais tu sais, le karma aussi

Bouteille de vin et marijuana

Je fais ce que je fais le mieux, me défoncer

Chambre d'hôtel, cœurs brisés dans un jacuzzi

Mais tu sais

Il y a des ténèbres, et ça me suit

Ne t'accroche pas si fort

Ne t'accroche pas si fort

Je ne te laisserai jamais entrer

Ne t'accroche pas si fort

Ne t'accroche pas si fort

Bébé, je suis une mauvaise idée

Je ne peux pas jouer à ce jeu avec toi

J'aimerais tellement

Mais je m'enfuis comme d'habitude

Je déteste le dire, mais c'est vrai

Je me sens si cruel

Mais peut-être que je ne suis tout simplement pas intéressé

J'ai fait tellement de choses dont je ne suis pas fier

Le temps s'écoule et tu t'énerves

Il n'y a aucun doute, je te brise le cœur

Réserve l'avion, allons aux Bahamas

Tu veux t'éloigner de ta maman

Tu peux appeler ça de l'amour si tu veux

Mais tu sais

Il y a des ténèbres, et ça me suit

Ne t'accroche pas si fort

Ne t'accroche pas si fort

Je ne te laisserai jamais entrer

Ne t'accroche pas si fort

Ne t'accroche pas si fort

Bébé, je suis une mauvaise idée

Je ne te laisserai jamais entrer

Je ne te laisserai jamais entrer

Bébé, je suis une mauvaise idée

Je ne te laisserai jamais entrer

Je ne te laisserai jamais entrer

Bébé, je suis une mauvaise idée

(Tu devrais le savoir)

Ooh, il y a des ténèbres, et ça me suit

Ne t'accroche pas si fort

Ne t'accroche pas si fort

Je ne te laisserai jamais entrer

Ne t'accroche pas si fort

Ne t'accroche pas si fort

Bébé, je suis une mauvaise idée

Je ne te laisserai jamais entrer

Je ne te laisserai jamais entrer

Bébé, je suis une mauvaise idée

Je ne te laisserai jamais entrer

Je ne te laisserai jamais entrer

Bébé, je suis une mauvaise idée

Je ne te laisserai jamais entrer

Je ne te laisserai jamais entrer

Bébé, je suis une mauvaise idée

Je ne te laisserai jamais entrer

Je ne te laisserai jamais entrer

(Tu devrais le savoir)

...

[Anglais]

I can not stay this close to you

I know that now

I got carried away just like I always do

I'd like to keep you next to me

But I can't sleep

I'm nothing but a slave of my misery

Once I got love, now I've got a trauma

I got so used to all of that drama

Life is a bitch, but you know so is karma

Bottle of wine and marihuana

Doing what I do best, getting fucked up

Hotel room, broken hearts in a hot tub

But you know

There's darkness and it follows me

Don't hold on so tight

Don't hold on so tight

I'm never gonna let you in

Don't hold on so tight

Don't hold on so tight

Baby I'm a bad idea

I can not play this game with you

I wish I could

But I'm running away just like I always do

I hate to say it, but it's true

I feel so cruel

But maybe I'm just not that into you

Done so many things I'm not proud of

Time runs out and you're getting wound up

There's no doubt, I'm wearing your heart out

Book the plane, let's go to Bahamas

You want to get away from your mama's

You can call it love if you wanna

But you know

There's darkness and it follows me

Don't hold on so tight

Don't hold on so tight

I'm never gonna let you in

Don't hold on so tight

Don't hold on so tight

Baby, I'm a bad idea

I'm never gonna let you in

Never gonna let you in

Baby, I'm a bad idea

I'm never gonna let you in

Never gonna let you in

Baby, I'm a bad idea

(You should know that)

Ooh, there's darkness and it follows me

Don't hold on so tight

Don't hold on so tight

I'm never gonna let you in

Don't hold on so tight

Don't hold on so tight

Baby, I'm a bad idea

I'm never gonna let you in

Never gonna let you in

Baby, I'm a bad idea

I'm never gonna let you in

Never gonna let you in

Baby, I'm a bad idea

Never gonna let you in

Never gonna let you in

Baby, I'm a bad idea

Never gonna let you in

Never gonna let you in

(You should know that)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
stay /steɪ/ A1	verb - rester
know /noʊ/ A1	verb - savoir
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
life /laɪf/ A1	noun - vie
best /best/ A1	adjective - meilleur
room /ruːm/ A1	noun - chambre
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
game /ɡeɪm/ A2	noun - jeu
hate /heɪt/ A2	verb - haïr noun - haine
true /truː/ A2	adjective - vrai
proud /praʊd/ B1	adjective - fier
heart /hɑːrt/ B1	noun - cœur
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2	noun - obscurité
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - cruel
trauma /ˈtraʊmə/ C1	noun - traumatisme
misery /ˈmɪzəri/ C1	noun - misère

Structures grammaticales clés

• I can not stay this close to you

  ➔ Verbe modal 'can' pour la capacité ou la permission.

  ➔ La phrase "I can not stay" indique l'incapacité du locuteur à rester proche.

• I got carried away just like I always do

  ➔ Passé simple pour décrire une action complétée.

  ➔ La phrase "I got carried away" indique que le locuteur a perdu le contrôle de ses émotions.

• I'm nothing but a slave of my misery

  ➔ Utilisation de 'nothing but' pour souligner une condition négative.

  ➔ La phrase "I'm nothing but a slave" souligne le sentiment du locuteur d'être piégé.

• There's darkness and it follows me

  ➔ Utilisation du présent simple pour exprimer une vérité générale.

  ➔ La phrase "There's darkness" indique une présence négative persistante dans la vie du locuteur.

• I'm never gonna let you in

  ➔ Intention future exprimée avec 'gonna'.

  ➔ La phrase "I'm never gonna let you in" montre un fort refus de laisser quelqu'un entrer dans la vie du locuteur.

• I wish I could

  ➔ Utilisation de 'wish' pour exprimer un désir d'une réalité différente.

  ➔ La phrase "I wish I could" indique un désir de pouvoir changer une situation.

• You can call it love if you wanna

  ➔ Utilisation informelle de 'wanna' comme contraction de 'want to'.

  ➔ La phrase "if you wanna" suggère un ton décontracté dans l'expression des sentiments du locuteur.