BAD LOVE – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: HANA

Paroles et Traduction

[Français]

Besoin de temps

Sors de ma vie

Je souris pour cacher que je vais bien

Je ne veux pas me souvenir, mais ça ne disparaît pas

Laisse-moi dormir, juste pour aujourd'hui

Je ne savais pas, moi qui ne savais rien

Tu m'as trompée avec ton sourire

Et tu n'as jamais dit au revoir

Parce que je suis toujours la gentille, pas vrai ?

Dis-moi oui ou non

Tu as franchi la limite (Limite)

J'étais toujours aveugle (Aveugle)

Vas-y, accuse-moi

C'est bien toi

(Eh) Je t'ai cru jusqu'au bout (Oh) Je t'ai aimé

Et toi, et toi ?

Je ne peux pas te pardonner, -donner, -donner

Mais je vais te regretter, -gretter, -gretter

Je n'ai rien pu te dire

Parce que je ne suis qu'une gamine, qu'une gamine

Tu ne sais pas à quel point je t'aimais, -mais, -mais

Tu l'avais promis, pourtant

Je ne sais pas si je suis prête ou non

Pardonne-moi

Parce que je ne suis qu'une gamine, qu'une gamine

(Oh)

Qu'une gamine, ouais, Woo

Ouais, tu m'as promis le monde

Puis tu m'as enfermée

Quelque chose a mal tourné

J'essaye de t'oublier

Mais j'entends ta voix

Tu sais ce dont je meurs d'envie

Ouais, je ne veux pas écrire cette chanson, honnêtement (Uh)

Ces souvenirs douloureux me tuent (Ouais)

Ce que je veux entendre, c'est juste "Désolé"

Ouais, tu as pris ma lumière sans rien rendre

Je suis devenue plus forte

Car j'ai dû tout recommencer seule

Tu as franchi la limite (Limite)

J'étais toujours aveugle (Aveugle)

Vas-y, accuse-moi

C'est bien toi

Je t'ai cru jusqu'au bout, je t'ai aimé

Et toi, et toi ?

Je ne peux pas te pardonner, -donner, -donner

Mais je vais te regretter, -gretter, -gretter

Je n'ai rien pu te dire

Parce que je ne suis qu'une gamine, qu'une gamine

Tu ne sais pas à quel point je t'aimais, -mais, -mais

Tu l'avais promis, pourtant

Je ne sais pas si je suis prête ou non

Pardonne-moi

Parce que je ne suis qu'une gamine, qu'une gamine

(Ooh)

Tout n'était que mensonges,

Rien ne va bien

Je ne peux pas te pardonner (Pardonner),

Te pardonner (Pardonner)

Je déteste que

Parfois encore

J'aie besoin de toi (Besoin),

De toi

Je ne peux pas te pardonner, -donner, -donner

Mais je vais te regretter, -gretter, -gretter

Je n'ai rien pu te dire

Parce que je ne suis qu'une gamine, qu'une gamine

Je ne peux pas te pardonner (Ouais), -donner, -donner

Je ne veux pas te regretter, -gretter, -gretter

Ça fait encore mal, mal, un peu

Ouais, parce que je ne suis qu'une gamine,

Qu'une gamine, ooh woah

[Japonais]

Want some time

Get out of my life

I smile to hide, saying I'm alright

思い出したくないのに消えない

眠らせてよもう今日ぐらい

I didn't know 何も知らなかった私を

騙してyou smiled

And you never said goodbye

Cause I'm always the good one right?

言えよ yes or no

You did cross the line (Line),

I was always blind (Blind)

Go ahead and blame me

あなたなら

(Eh) 信じ切ってた (Oh) 愛してた

What about you what about you

I cannot forgive you, —give you, —give you

Then I'm gonna miss you, miss you, miss you

何も言えなかったto you

Cause I'm just a kid, I'm just a kid

You don't know how much I loved you, loved you, loved you

言ってたのに絶対だって

I don't know if I'm ready or not

許してよ

Cause I'm just a kid, I'm just a kid

(Oh)

Just a kid, yeah, Woo

Yeah, promised me the world

Then you locked me in the walls

Something went so wrong

Tryna cut you off

Then I hear you, it's your voice

You know what I'm dying for

Yeah, I don't wanna write this song, honestly (Uh),

痛い記憶が killing me (Yeah)

今でも聞きたいのはこれだけ say "Sorry"

Yeah, You took away my lights and gave me nothing back

I have become stronger

Cuz I had to start over on my own

You did cross the line (Line),

I was always blind (Blind)

Go ahead and blame me

あなたなら

信じ切ってた 愛してた

What about you what about you

I cannot forgive you,—give you, —give you

Then I'm gonna miss you, miss you, miss you

何も言えなかったto you

Cause I'm just a kid, I'm just a kid

You don't know how much I loved you, loved you, loved you

言ってたのに絶対だって

I don't know if I'm ready or not

許してよ

Cause I'm just a kid, I'm just a kid

(Ooh)

All a li-i-ie,

Nothing's fi-i-ine

Can't forgive you (Forgive you),

Forgive you (Forgive you)

Hate that I

Still sometimes

Need to need you (Need you),

Need you

I cannot forgive you, —give you, —give you

Then I'm gonna miss you, miss you, miss you

何も言えなかったto you

Cause I'm still a kid, still a kid

I cannot forgive you (Yeah), —give you, —give you

I don't wanna miss you, miss you, miss you

今でも痛い、痛い、少し

Yeah, cause I'm just a kid,

I'm just a kid, ooh woah

Structures grammaticales clés

• I smile to hide, saying I'm alright

  ➔ Infinitif de but (to hide) et participe présent (saying) servant de proposition adverbiale réduite.

  ➔ "to hide" est l’infinitif qui indique le but du sourire, et "saying" est le participe présent formant une proposition réduite signifiant "en disant...".

• I didn't know 何も知らなかった私を

  ➔ Passé simple négatif avec l’auxiliaire did + verbe à l’infinitif (didn't know).

  ➔ "didn't know" est la forme négative du passé simple ; l’auxiliaire "did" est suivi du verbe de base "know".

• You never said goodbye

  ➔ Passé simple négatif avec adverbe de fréquence (never).

  ➔ "never" se place avant le verbe au passé "said" pour souligner que l’action n’a jamais eu lieu.

• Cause I'm always the good one right?

  ➔ Tag question (right?) ajouté à une phrase déclarative pour demander confirmation.

  ➔ "right?" est une tag question qui transforme la phrase "I'm always the good one" en une demande d'accord.

• You did cross the line (Line), I was always blind (Blind)

  ➔ Do emphatique + verbe au passé (did cross) pour insister.

  ➔ "did cross" utilise l’auxiliaire "did" pour insister, soulignant que le franchissement a réellement eu lieu.

• I cannot forgive you, —give you, —give you

  ➔ Verbe modal (cannot) + infinitif (forgive) exprimant l’incapacité.

  ➔ "cannot" est un verbe modal qui nie la capacité de "forgive" ; l’infinitif "forgive" suit immédiatement le modal.

• I don't know if I'm ready or not

  ➔ Question indirecte oui/non introduite par "if" après le verbe savoir.

  ➔ "if" introduit la question indirecte "if I'm ready or not" après le verbe "don't know".

• I have become stronger

  ➔ Présent perfect (have become) indiquant un changement ayant une pertinence actuelle.

  ➔ "have become" est la forme du présent perfect de "become", montrant que la force du locuteur a augmenté jusqu’à maintenant.

• I don't wanna write this song, honestly

  ➔ Contraction informelle "wanna" = "want to" + infinitif.

  ➔ "wanna" est la forme familière de "want to" ; il est suivi immédiatement de l’infinitif "write".

• 思い出したくないのに消えない

  ➔ En japonais, "verb‑ないのに" exprime un contraste : "bien que je ne veuille pas…".

  ➔ "思い出したくない" signifie "je ne veux pas me souvenir" ; "のに" ajoute la notion de contraste "bien que", donnant "bien que je ne veuille pas me souvenir, cela ne disparaît pas".