Balancinho – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Claudia Leitte

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

A onda chegou

La vague est arrivée

Arrepia a pele

Ça fait frissonner la peau

O corpo vibrou

Le corps a vibré

Vá seguindo o baile

Continue à danser

A onda chegou

La vague est arrivée

Arrepia a pele

Ça fait frissonner la peau

O corpo vibrou

Le corps a vibré

Vá seguindo o baile

Continue à danser

Nas plataformas só se ouve

Sur les plateformes, on n'entend que

(Balancinho!)

(Balancinho!)

E no radinho só se ouve

Et à la radio, on n'entend que

(Balancinho!)

(Balancinho!)

Tres! Dos! Uno!

Trois! Deux! Un!

Balancinho! (Ah!)

Balancinho! (Ah!)

Balancinho! (Yeah!)

Balancinho! (Ouais!)

Balancinho!

Balancinho!

Cabeça, cintura, joelho, quadril!

Tête, taille, genou, hanche!

Balancinho! (Ah! Ah!)

Balancinho! (Ah! Ah!)

Balancinho! (Yeah!)

Balancinho! (Ouais!)

Balancinho!

Balancinho!

Cabeça, cintura, joelho, quadril!

Tête, taille, genou, hanche!

Subiu a taxa de swing

La dose de swing a augmenté

Eu vejo o povo se jogando

Je vois le peuple se lancer

Geral entra na dança

Tout le monde entre dans la danse

Não resisti

Je n'ai pas résisté

O balanço vai empurrando...

Le balancement pousse...

Todo mundo larga o pasito

Tout le monde lâche le pas

Todo mundo faz

Tout le monde fait

Tá bonito

C'est beau

Todo mundo larga o pasito...

Tout le monde lâche le pas...

Todo mundo larga o pasito

Tout le monde lâche le pas

Todo mundo faz

Tout le monde fait

Tá bonito

C'est beau

Todo mundo larga o pasito...

Tout le monde lâche le pas...

Tres! Dos! Uno!

Trois! Deux! Un!

Balancinho! (Ah!)

Balancinho! (Ah!)

Balancinho! (Yeah!)

Balancinho! (Ouais!)

Balancinho!

Balancinho!

Cabeça, cintura, joelho, quadril!

Tête, taille, genou, hanche!

Vá no balancinho! (Ah!)

Va au balancinho! (Ah!)

Balancinho! (Yeah!)

Balancinho! (Ouais!)

Balancinho!

Balancinho!

Cabeça, cintura, joelho, quadril!

Tête, taille, genou, hanche!

Se entrega

Laisse-toi aller

Se joga nessa vibe

Lance-toi dans cette vibe

Vem aqui me pega

Viens ici, prends-moi

Me beija com vontade

Embrasse-moi avec envie

Vê se não me nega

Vérifie si tu ne me refuses pas

Eu tô querendo mais

Je veux plus

Eu quero amor

Je veux de l'amour

Eu quero você

Je veux toi

Se entrega

Laisse-toi aller

Se joga nessa vibe

Lance-toi dans cette vibe

Vem aqui me pega

Viens ici, prends-moi

Me beija com vontade

Embrasse-moi avec envie

Vê se não me nega

Vérifie si tu ne me refuses pas

Eu tô querendo mais

Je veux plus

Eu quero amor

Je veux de l'amour

Eu quero você

Je veux toi

Todo mundo larga o pasito

Tout le monde lâche le pas

Todo mundo faz

Tout le monde fait

Tá bonito

C'est beau

Todo mundo larga o pasito...

Tout le monde lâche le pas...

Tres! Dos! Uno!

Trois! Deux! Un!

Balancinho! (Yeah!)

Balancinho! (Ouais!)

Balancinho! (Ah!)

Balancinho! (Ah!)

Balancinho!

Balancinho!

Cabeça, cintura, joelho, quadril!

Tête, taille, genou, hanche!

Vai no balancinho! (Ah!)

Va au balancinho! (Ah!)

(Ê!)

(Eh!)

Balancinho! (Oh!)

Balancinho! (Oh!)

Balancinho! (Ah! Ah!)

Balancinho! (Ah! Ah!)

Cabeça, cintura, joelho, quadril!

Tête, taille, genou, hanche!

Vai, ai, ai, ai no balancinho!

Vas-y, ai, ai, ai au balancinho!

Balancinho! (Ah!)

Balancinho! (Ah!)

Balancinho!

Balancinho!

Cabeça, cintura, joelho, quadril!

Tête, taille, genou, hanche!

Hahahaha!

Hahahaha!

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
onda /ˈõ.dɐ/ A2	noun - vague
pele /ˈpɛ.lɨ/ A2	noun - peau
corpo /ˈkoɾ.pu/ A1	noun - corps
baile /ˈbaj.lɨ/ A2	noun - danse
balancinho /ba.lɐ̃ˈsi.ɲu/ B1	noun - petite balançoire; balancement
cabeça /kɐˈbe.sɐ/ A1	noun - tête
cintura /sĩˈtu.ɾɐ/ A2	noun - taille
joelho /ʒuˈe.ʎu/ A1	noun - genou
quadril /kwɐˈdɾiw/ A2	noun - hanche
swing /swɪ̃ɡ/ B1	noun - rythme; mouvement
povo /ˈpo.vu/ A2	noun - peuple
dança /ˈdɐ̃.sɐ/ A1	noun - danse verb - danser
bonito /buˈni.tu/ A1	adjective - beau
vibe /vajb/ B1	noun - ambiance; sensation
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• A onda chegou

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "A onda chegou" utilise le passé simple pour indiquer que la vague est arrivée.

• Cabeça, cintura, joelho, quadril!

  ➔ Liste de noms

  ➔ La phrase énumère des parties du corps, en mettant l'accent sur le mouvement et le rythme.

• Todo mundo larga o pasito

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Todo mundo larga o pasito" utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale ou une action habituelle.

• Se entrega

  ➔ Verbe réfléchi

  ➔ La phrase "Se entrega" utilise un verbe réfléchi pour indiquer que le sujet effectue l'action sur lui-même.

• Eu quero amor

  ➔ Expression de désir

  ➔ La phrase "Eu quero amor" exprime un désir en utilisant le verbe 'vouloir' (vouloir).

• Vem aqui me pega

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Vem ici me prends" utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une demande.

• Não resisti

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "Je n'ai pas résisté" utilise le passé simple pour indiquer que le locuteur n'a pas résisté dans le passé.