Mulherão – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Claudia Leitte
• Album: Sol a Sol

Paroles et Traduction

[Français]

Elle a rompu avec elle pour attirer tout le monde

C'est le bam, bam, bam, elle se croit la meilleure

Laisse, laisse le monde tourner

Elle pense qu'elle va rester tranquille sans embrasser

Petite fête, laisse-le penser ce qu'il veut

Il n’a aucune idée de la femme exceptionnelle qu’il a perdu

Il n’a pas compris

Il réalisera quand il se souviendra

De ce qui n’a jamais été à lui

Il va pleurer, oui

Bloqué jusqu’à la fin

À supplier pour revenir

Pauvre petit, ha-ha-ha

Il va pleurer, oui

Bloqué jusqu’à la fin

À supplier pour revenir

Pauvre petit, ha-ha-ha

Maintenant elle va bouger

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Pauvre petit, ha-ha-ha

Maintenant il va bouger

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Pauvre petit, ha-ha-ha

Elle a rompu avec elle pour attirer tout le monde

C'est le bam, bam, bam, elle se croit la meilleure

Laisse, laisse le monde tourner

Elle pense qu'elle va rester tranquille sans embrasser

Petite fête, laisse-le penser ce qu'il veut

Il n’a aucune idée de la femme exceptionnelle qu’il a perdu

Il n’a pas compris

Il réalisera quand il se souviendra

De ce qui n’a jamais été à lui

Il va pleurer, oui

Bloqué jusqu’à la fin

À supplier pour revenir

Pauvre petit, ha-ha-ha

Il va pleurer, oui

Bloqué jusqu’à la fin

À supplier pour revenir

Pauvre petit, ha-ha-ha

Maintenant il va bouger

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Pauvre petit, ha-ha-ha

Maintenant il va bouger

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Pauvre petit, ha-ha-ha

...

Il n’a aucune idée de la femme exceptionnelle qu’il a perdu

Il n’a pas compris

Il réalisera quand il se souviendra

De ce qui n’a jamais été à lui

Il va pleurer, oui

Bloqué jusqu’à la fin

À supplier pour revenir

Pauvre petit, ha-ha-ha

Il va pleurer, oui

Bloqué jusqu’à la fin

À supplier pour revenir

Pauvre petit, ha-ha-ha

Maintenant il va bouger

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Pauvre petit, ha-ha-ha

Maintenant il va bouger

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Pauvre petit, ha-ha-ha

...

[Portugais]

Terminou com ela pra pegar geral

É o bam, bam, bam, tá se achando o tal

Deixa, deixa o mundo girar

Tá pensando que ela vai ficar quietinha sem beijar na boca

Zero baladinha, deixa, deixa ele pensar

Ele não tem noção do mulherão que ele perdeu

Ele não entendeu

Só vai se tocar quando se lembrar

Daquilo que nunca foi seu

Vai ficar chorando sim

Bloqueado até o fim

Implorando pra voltar

Coitadinho ha-ha-ha

Vai ficar chorando sim

Bloqueado até o fim

Implorando pra voltar

Coitadinho ha-ha-ha

Agora ela vai rebolar

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Coitadinho ha-ha-ha

Agora ele vai rebolar

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Coitadinho ha-ha-ha

Terminou com ela pra pegar geral

É o bam, bam, bam, tá se achando o tal

Deixa, deixa o mundo girar

Tá pensando que ela vai ficar quietinha sem beijar na boca

Zero baladinha, deixa, deixa ele pensar

Ele não tem noção do mulherão que ele perdeu

Ele não entendeu

Só vai se tocar quando se lembrar

Daquilo que nunca foi seu

Vai ficar chorando sim

Bloqueado até o fim

Implorando pra voltar

Coitadinho ha-ha-ha

Vai ficar chorando sim

Bloqueado até o fim

Implorando pra voltar

Coitadinho ha-ha-ha

Agora ele vai rebolar

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Coitadinho ha-ha-ha

Agora ele vai rebolar

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Coitadinho ha-ha-ha

Ele não tem noção do mulherão que ele perdeu

Ele não entendeu

Só vai se tocar quando se lembrar

Daquilo que nunca foi seu

Vai ficar chorando sim

Bloqueado até o fim

Implorando pra voltar

Coitadinho ha-ha-ha

Vai ficar chorando sim

Bloqueado até o fim

Implorando pra voltar

Coitadinho ha-ha-ha

Agora ele vai rebolar

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Coitadinho ha-ha-ha

Agora ele vai rebolar

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Coitadinho ha-ha-ha

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
terminou /tɛrmiˈnɔ/ B1	verb - a terminé
pegar /peˈgaʁ/ B2	verb - attraper
geral /ʒeˈrɑw/ B2	adjective - général
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - monde
girou /ʒiˈro/ B1	verb - a tourné
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - penser
ficar /fiˈkaʁ/ B1	verb - rester
beijar /beʒˈaʁ/ B2	verb - baiser
baladinha /ba.laˈdʒi.nja/ B2	noun - petite discothèque
noção /nɔˈsãw/ B2	noun - noção
mulherão /mu.ʎeˈʁãw/ C1	noun - femme très attirante ou impressionnante
rebolar /ʁebuˈlaʁ/ C1	verb - muiller, se balancer

Structures grammaticales clés

• Terminou com ela pra pegar geral

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'expression "pra pegar geral" utilise l'infinitif "pegar" pour exprimer le *but* de sa rupture avec elle. "Pra" est une forme familière abrégée de "para" (pour/à), qui est suivie de l'infinitif pour indiquer une intention. Plus formellement, ce serait "Terminou com ela *para* pegar geral".

• É o bam, bam, bam, tá se achando o tal

  ➔ Verbe réfléchi avec "se"

  ➔ "Tá se achando o tal" utilise le pronom réfléchi "se" avec le verbe "achar" (penser, trouver). Dans cette construction, cela signifie qu'il pense *lui-même* être quelque chose, en particulier "o tal" (le meilleur, celui qui est important). Cela indique une perception de soi ou une arrogance. L'expression est similaire à "il se croit tout permis".

• Ele não tem noção do mulherão que ele perdeu

  ➔ Question indirecte / Proposition subordonnée

  ➔ La phrase contient une proposition subordonnée introduite par "que". "Ele não tem noção *do mulherão que ele perdeu*" (Il n'a aucune idée *de la femme géniale qu'il a perdue*). L'expression "do mulherão que ele perdeu" agit comme l'objet de "não tem noção". Le "que" introduit une proposition relative qui modifie "mulherão".

• Só vai se tocar quando se lembrar Daquilo que nunca foi seu

  ➔ Subjonctif futur avec "quando"

  ➔ L'expression "quando se lembrar" utilise le subjonctif futur. Le subjonctif futur est utilisé dans les propositions subordonnées introduites par des conjonctions de temps telles que "quando" (quand), "enquanto" (pendant que), "assim que" (dès que), etc., lorsqu'on se réfère à des événements futurs. Ici, cela suggère un événement futur hypothétique : *quand* il se souviendra. Le verbe "lembrar" est également utilisé de manière réfléchie avec "se".

• Vai ficar chorando sim, Bloqueado até o fim

  ➔ Futur périphrastique avec "ir + infinitif"

  ➔ "Vai ficar chorando" utilise la construction "ir + infinitif" (ici "ficar chorando") pour exprimer une action future. C'est similaire à dire "is going to" en anglais. Cela suggère une action immédiate ou dans un futur proche. "Sim" ici souligne la certitude de la déclaration : oui, il *va* pleurer.