Falando Sério – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Claudia Leitte
• Album: NegaLora - Íntimo

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Falando sério

En parlant sérieusement

É bem melhor você parar com essas coisas

Il vaut mieux que tu arrêtes avec ces choses

De olhar pra mim com os olhos de promessas

De me regarder avec des yeux de promesses

Depois sorrir como quem nada quer

Puis sourire comme si de rien n'était

Você não sabe

Tu ne sais pas

Mais é que eu tenho cicatrizes que a vida fez

Mais j'ai des cicatrices que la vie a faites

E tenho medo de fazer planos

Et j'ai peur de faire des projets

De tentar e sofrer outra vez

D'essayer et de souffrir encore une fois

Falando sério

En parlant sérieusement

Eu não queria ter você por um programa

Je ne voulais pas t'avoir pour un programme

E apenas ser mais uma em sua cama

Et juste être une de plus dans ton lit

Por uma noite apenas e nada mais

Pour une seule nuit et rien de plus

Falando sério

En parlant sérieusement

Entre nós dois tinha que haver mais sentimento

Entre nous deux, il devait y avoir plus de sentiments

Não quero o seu amor por um momento

Je ne veux pas de ton amour pour un moment

E ter a vida inteira pra me arrepender

Et avoir toute ma vie pour me repentir

Pra me arrepender

Pour me repentir

...

...

Você não sabe

Tu ne sais pas

Mais é que eu tenho cicatrizes que a vida fez

Mais j'ai des cicatrices que la vie a faites

E eu tenho medo de fazer planos

Et j'ai peur de faire des projets

De tentar e sofrer outra vez

D'essayer et de souffrir encore une fois

Falando sério

En parlant sérieusement

Eu não queria ter você por um programa

Je ne voulais pas t'avoir pour un programme

E apenas ser mais uma em sua cama

Et juste être une de plus dans ton lit

Por uma noite apenas e nada mais

Pour une seule nuit et rien de plus

Falando sério

En parlant sérieusement

Entre nós dois tinha que haver mais sentimento

Entre nous deux, il devait y avoir plus de sentiments

Eu não posso e não quero o seu amor por um momento

Je ne peux pas et je ne veux pas de ton amour pour un moment

E ter a vida inteira pra me arrepender

Et avoir toute ma vie pour me repentir

Pra me arrepender

Pour me repentir

Pra me arrepender

Pour me repentir

Pra me arrepender

Pour me repentir

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - s'arrêter
coisas /ˈkoj.zas/ A2	noun - choses
olhos /ˈoʎuʃ/ A2	noun - yeux
promessas /pɾõˈse.zas/ B1	noun - promesses
sorrir /sɔˈʁiɾ/ A2	verb - sourire
vida /ˈvi.da/ A1	noun - vie
medo /ˈme.du/ A2	noun - peur
planos /ˈpla.nus/ B1	noun - plans
tentar /tẽˈtaɾ/ B1	verb - essayer
sofrer /soˈfɾeʁ/ B2	verb - souffrir
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
momento /moˈmẽ.tu/ B1	noun - moment

Structures grammaticales clés

• É bem melhor você parar com essas coisas

  ➔ Subjonctif après des expressions d'opinion (Il est bien mieux que...)

  ➔ L'expression "É bem melhor" exprime une opinion, ce qui entraîne l'utilisation du subjonctif dans la proposition subordonnée: "você "parar" com essas coisas". Cela indique la suggestion ou la préférence de l'orateur.

• De olhar pra mim com os olhos de promessas

  ➔ Préposition "de" indiquant une caractéristique ou un matériau.

  ➔ L'expression "olhos de promessas" utilise "de" pour décrire la caractéristique des yeux ; ce sont des "yeux de promesses".

• Mais é que eu tenho cicatrizes que a vida fez

  ➔ Proposition relative introduite par "que"

  ➔ "que a vida fez" est une proposition relative qui modifie "cicatrizes", indiquant quelles cicatrices l'orateur a (les cicatrices que la vie a faites).

• E apenas ser mais uma em sua cama

  ➔ Infinitif utilisé comme nom.

  ➔ Ici, "ser" (être) fonctionne comme un nom dans la phrase, exprimant le concept d' 'être' juste une autre personne dans son lit.

• Entre nós dois tinha que haver mais sentimento

  ➔ Forme impersonnelle de 'ter' (tinha que haver) exprimant l'obligation/la nécessité + utilisation impersonnelle de haber

  ➔ "Tinha que haver" se traduit littéralement par 'il devait y avoir', mais dans ce contexte, cela implique 'il devait y avoir' ou 'il fallait qu'il y ait'. C'est une façon d'exprimer la nécessité de manière impersonnelle.

• E ter a vida inteira pra me arrepender

  ➔ Subjonctif Futur (para + infinitif) exprimant un but ou une conséquence.

  ➔ L'expression "pra me arrepender" (para me arrepender) indique le but ou la conséquence potentielle d'une certaine action. Dans ce cas, la conséquence d'une romance fugace est d'avoir toute une vie pour le regretter.

• Eu não posso e não quero o seu amor por um momento

  ➔ Coordination en utilisant "e" pour connecter deux verbes avec le même sujet et objet.

  ➔ La conjonction "e" relie "não posso" et "não quero", indiquant que les deux actions s'appliquent au même objet (seu amor por um momento).