Banquet – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bloc Party
• Album: Silent Alarm

Paroles et Traduction

Découvrez comment le morceau « Banquet » peut enrichir votre français : apprenez du vocabulaire audacieux, des expressions idiomatiques liées à la séduction et aux émotions, et décortiquez les jeux de mots du texte. Cette chanson dance‑punk, mêlant rock et électro, est parfaite pour travailler la prononciation rythmée et les temps verbaux tout en profitant d’un texte provocateur et plein de nuances.

[Français]

Un cœur de pierre, un revolver fumant

Je peux te donner la vie, je peux la retirer

Un cœur de pierre, un revolver fumant

Je suis en train de comprendre, je travaille

Pourquoi te sens-tu si sous-estimé ?

...

Pourquoi te sens-tu si négligé ?

...

Fuyant la lumière, devenant adulte

Me transformant moi-même

Je voulais mordre, pas détruire, ressentir sa présence sous moi

Se tourner vers la lumière

Elle ne pense pas droit

Non, non, non, elle ne pense pas droit

...

Elle a une pensée si sale et ça ne s’arrête jamais

Et tu ne goûtes pas comme elle, et tu ne le feras jamais

Et nous ne lisons pas les journaux, nous ne lisons pas les actualités

Le paradis n’est jamais suffisant, nous ne serons jamais dupés

Fuyant la lumière, devenant adulte

Me tournant vers mon âme

Je voulais mordre, pas détruire, ressentir sa présence sous moi

Se tourner vers la lumière

Et si tu ressens (Et si tu ressens)

Un peu laissé pour compte (Un peu laissé pour compte)

Nous t’attendrons de l’autre côté

Et si tu ressens (Et si tu ressens)

Un peu laissé pour compte (Un peu laissé pour compte)

Nous t’attendrons de l’autre côté

Car je suis en feu

Car tu sais que je suis en feu quand tu viens

Car tu sais que je suis en feu

Car tu sais que je suis en feu, alors éteins-moi

Car je suis en feu

Car je suis en feu

Car je suis en feu

Car je suis en feu

...

[Anglais]

A heart of stone, a smoking gun

I can give you life, I can take it away

A heart of stone, a smoking gun

I'm working it out, I'm working

Why'd you feel so underrated?

Why'd you feel so negated?

Turning away from the light, becoming adult

Turning into myself

I wanted to bite, not destroy, to feel her underneath

Turning into the light

She don't think straight

No, no, no, she don't think straight

She got such a dirty mind and it never ever stops

And you don't taste like her and you never ever will

And we don't read the papers, we don't read the news

Heaven's never enough, we will never be fooled

Turning away from the light, becoming adult

Turning into my soul

I wanted to bite, not destroy, to feel her underneath

Turning into the light

And if you feel (And if you feel)

A little left behind (A little left behind)

We will wait for you on the other side

And if you feel (And if you feel)

A little left behind (A little left behind)

We will wait for you on the other side

'Cause I'm on fire

'Cause you know I'm on fire when you come

'Cause you know I'm on fire

'Cause you know I'm on fire, so stomp me out

'Cause I'm on fire

'Cause I'm on fire

'Cause I'm on fire

'Cause I'm on fire

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A2	noun - organe qui pompe le sang
stone /stoʊn/ A2	noun - pierre solide
smoking /ˈsmoʊ.kɪŋ/ B1	noun - l'action de fumer
gun /ɡʌn/ A2	noun - arme qui tire des balles
life /laɪf/ A1	noun - l'existence des êtres vivants
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
underrated /ˌʌndərˈreɪtɪd/ B2	adjective - sous-estimé
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B1	verb - tourner
light /laɪt/ A2	noun - lumière verb - éclairer adjective - léger, lumineux
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - détruire
underneath /ˌʌndərˈniːθ/ B2	preposition - sous
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - devenir
side /saɪd/ A1	noun - côté

Structures grammaticales clés

• A heart of stone, a smoking gun

  ➔ Groupe nominal

  ➔ La phrase "a heart of stone" utilise un groupe nominal pour décrire une caractéristique.

• I can give you life, I can take it away

  ➔ Verbes modaux

  ➔ L'utilisation de "can" indique une capacité ou une possibilité.

• Turning away from the light, becoming adult

  ➔ Groupe de gérondif

  ➔ Le gérondif "turning" indique une action en cours.

• She don't think straight

  ➔ Forme verbale non standard

  ➔ La phrase utilise "don't" au lieu de "doesn't", ce qui est un usage non standard courant.

• Heaven's never enough, we will never be fooled

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase utilise le futur simple pour exprimer une certitude concernant l'avenir.

• We will wait for you on the other side

  ➔ Futur continu

  ➔ La phrase utilise le futur continu pour indiquer une action qui sera en cours dans le futur.

• 'Cause I'm on fire

  ➔ Contraction informelle

  ➔ La phrase utilise la contraction informelle "'Cause" pour "Because".