Beat on the Brat – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ramones
• Album: 2016 Remaster

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique du punk avec « Beat on the Brat » ! Apprenez des expressions percutantes en anglais comme le vocabulaire de la rébellion (« baseball bat », « brat »), les répétitions rythmées et l'humour noir typique des Ramones. Cette œuvre culte, mêlant énergie brute et critique sociale, révèle comment la musique peut transformer l'exaspération quotidienne en hymne générationnel.

[Français]

Frapper ce morveux

Frapper ce morveux

Frapper ce morveux avec une batte de baseball

Oh yeah, oh yeah, uh oh

Frapper ce morveux

Frapper ce morveux

Frapper ce morveux avec une batte de baseball

Oh yeah, oh yeah, uh oh

Oh yeah, oh yeah, uh oh

...

Qu'est-ce que tu peux faire ?

Qu'est-ce que tu peux faire ?

Avec un morveux comme ça toujours sur le dos

Qu'est-ce que tu peux perdre ?

Qu'est-ce que tu peux faire ?

Qu'est-ce que tu peux faire ?

Avec un morveux comme ça toujours sur le dos

Qu'est-ce que tu peux perdre ? perdre ?

...

Frapper ce morveux

Frapper ce morveux

Frapper ce morveux avec une batte de baseball

Oh yeah, oh yeah, uh oh

...

Frapper ce morveux

Frapper ce morveux

Frapper ce morveux avec une batte de baseball

Oh yeah, oh yeah, uh oh

Oh yeah, oh yeah, uh oh

...

Qu'est-ce que tu peux faire ?

Qu'est-ce que tu peux faire ?

Avec un morveux comme ça toujours sur le dos

Qu'est-ce que tu peux perdre ?

Qu'est-ce que tu peux faire ?

Qu'est-ce que tu peux faire ?

Avec un morveux comme ça toujours sur le dos

Qu'est-ce que tu peux perdre ? perdre ?

...

[Anglais]

Beat on the brat

Beat on the brat

Beat on the brat whit a baseball bat

Oh yeah, oh yeah, uh oh

Beat on the brat

Beat on the brat

Beat on the brat with a baseball bat

Oh yeah, oh yeah, uh oh

Oh yeah, oh yeah, uh oh

What can you do?

What can you do?

With a brat like that always on your back

What can you lose?

What can you do?

What can you do?

With a brat like that always on your back

What can you lose? lose?

Beat on the brat

Beat on the brat

Beat on the brat with a baseball bat

Oh yeah, oh yeah, uh oh

Beat on the brat

Beat on the brat

Beat on the brat with a baseball bat

Oh yeah, oh yeah, uh oh

Oh yeah, oh yeah, uh oh

What can you do?

What can you do?

With a brat like that always on your back

What can you lose?

What can you do?

What can you do?

With a brat like that always on your back

What can you lose? lose?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
beat /biːt/ A2	verb - battre noun - rythme
brat /bræt/ B2	noun - gamin gâté
baseball /ˈbeɪsbɔːl/ A2	noun - baseball
bat /bæt/ A2	noun - batte
lose /luːz/ A2	verb - perdre
back /bæk/ A1	noun - dos

Structures grammaticales clés

• Beat on the brat

  ➔ Forme impérative du verbe (beat)

  ➔ C'est un ordre. Le verbe "beat" est utilisé à sa forme de base pour donner un ordre direct.

• with a baseball bat

  ➔ Groupe prépositionnel (« with » + groupe nominal)

  ➔ L'expression "with a baseball bat" agit comme un modificateur adverbial, spécifiant l'instrument utilisé pour l'action.

• What can you do?

  ➔ Phrase interrogative utilisant le verbe modal « can »

  ➔ C'est une question qui exprime l'impuissance ou le manque d'options de l'orateur. « Can » exprime la capacité ou la possibilité.

• with a brat like that always on your back

  ➔ Groupe prépositionnel avec une proposition relative implicite

  ➔ L'expression prépositionnelle "with a brat like that always on your back" décrit la situation difficile. Il existe une relation implicite, signifiant "un morveux qui vous embête toujours".

• What can you lose?

  ➔ Phrase interrogative avec le verbe modal « can » et le verbe transitif « lose »

  ➔ Cette question explore les conséquences négatives potentielles. « Lose » nécessite un objet, implicitement quelque chose de valeur.