BEEN BOUT IT – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lil Xan

Paroles et Traduction

[Français]

Enfonçant les portes pour des kilos, pas pour des petits délits de merde

Enfonçant les portes pour des kilos, pas pour des petits délits de merde

Je fais ça depuis 96, à propos de tes conneries

Je fais ça depuis que je suis petit, mec, je pensais que tu savais

Gamin adolescent, j'essaie de représenter, j'essaie d'aller à l'école

Mais ça n'a pas marché, alors je suis parti, merde à la fac

Je fais ça depuis 96, à propos de tes conneries

Je fais ça depuis que je suis petit, mec, je pensais que tu savais

Gamin adolescent, j'essaie de représenter, j'essaie d'aller à l'école

Mais ça n'a pas marché, alors je suis parti, merde à la fac

Prends un trip à Zanzibar depuis le bar, quelques bars, un verre dur, ooh

Quelques meufs, donne-leur du hard, ooh, ça me rend dur, quoi ?

Prends un trip à Zanzibar depuis le bar, quelques bars, un verre dur, ooh

Quelques meufs, donne-leur du hard, ooh, ça me rend dur, quoi ?

J'étais sur mon truc, je pensais que tu savais

J'étais sur mon truc, je pensais que tu savais, sale pute, je vais t’en découdre

Eh, baise ou suce, sauve‑la avec ce uppercut

Ils n'appellent pas en arrière‑plan

Fous ma session en l'air

Je fais ça depuis 96, à propos de tes conneries

Je fais ça depuis que je suis petit, mec, je pensais que tu savais

Gamin adolescent, j'essaie de représenter, j'essaie d'aller à l'école

Mais ça n'a pas marché, alors je suis parti, merde à la fac

Enfonçant les portes pour des kilos, pas pour des petits délits de merde

Enfonçant les portes pour des kilos, pas pour des petits délits de merde

Enfonçant les portes pour des kilos, pas pour des petits délits de merde

Enfonçant les portes pour des kilos, pas pour des petits délits de merde

Enfonçant les portes pour des kilos, pas pour des petits délits de merde

Enfonçant les portes pour des kilos, pas pour des petits délits de merde

Enfonçant les portes pour des kilos, pas pour des petits délits de merde

Enfonçant les portes pour des kilos, pas pour des petits délits de merde

...

[Anglais]

Kickin' in doors for kilos, not no motherfucking petty crimes

Kickin' in doors for kilos, not no motherfucking petty crimes

Been 'bout this shit since '96, about you fuckin' up

Been 'bout this shit since I was a little, man I thought you know

Adolescent kid, I'm tryna rep, I'm tryna go to school

But that didn't work for me so I left, fuck the faculty

Been 'bout this shit since '96, about you fuckin' up

Been 'bout this shit since I was a little, man I thought you know

Adolescent kid, I'm tryna rep, I'm tryna go to school

But that didn't work for me so I left, fuck the faculty

Take a trip to Zanzibar off the bar, couple bars, cup o' hard, ooh

Couple bitches, give 'em hard, ooh, get me hard like what?

Take a trip to Zanzibar off the bar, couple bars, cup o' hard, ooh

Couple bitches, give 'em hard, ooh, get me hard like what?

Been about my shit I thought you knew

Been about my shit I thought knew, you fuckin' ho, I'll fuck you up

Ay, fuck or suck, save her with that uppercut

They ain't callin' in the background

Fuck my session up

Been 'bout this shit since '96, about you fuckin' up

Been 'bout this shit since I was a little, man I thought you know

Adolescent kid, I'm tryna rep, I'm tryna go to school

But that didn't work for me so I left, fuck the faculty

Kickin' in doors for kilos, not no motherfucking petty crimes

Kickin' in doors for kilos, not no motherfucking petty crimes

Kickin' in doors for kilos, not no motherfucking petty crimes

Kickin' in doors for kilos, not no motherfucking petty crimes

Kickin' in doors for kilos, not no motherfucking petty crimes

Kickin' in doors for kilos, not no motherfucking petty crimes

Kickin' in doors for kilos, not no motherfucking petty crimes

Kickin' in doors for kilos, not no motherfucking petty crimes

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
kick /kɪk/ A2	verb - frapper du pied; entrer de force (par ex. forcer une porte)
door /dɔːr/ A1	noun - porte – barrière mobile permettant d'entrer ou de sortir d'un bâtiment ou d'une pièce
kilo /ˈkiːloʊ/ B1	noun - kilo – abréviation de kilogramme, unité métrique de masse équivalente à 1 000 grammes
petty /ˈpɛti/ B2	adjective - sans importance; de petite importance, trivial
crime /kraɪm/ B1	noun - crime; acte illégal passible de sanction légale
adolescent /ˌædəˈlɛs(ə)nt/ B2	adjective - relatif à l'adolescence; jeune noun - jeune pendant la période de l'adolescence
faculty /ˈfæklti/ C1	noun - le corps professoral d'une université; une faculté (département) au sein d'une université
rep /rɛp/ B2	noun (slang) - abréviation de reputation; la réputation ou le prestige d'une personne verb (slang) - représenter; agir au nom de quelqu'un
Zanzibar /zænˈzɪbɑːr/ B2	proper noun - archipel de Zanzibar au large de la Tanzanie, connu pour ses plages et le commerce des épices
bar /bɑːr/ A2	noun - un établissement vendant des boissons alcoolisées; aussi une barre ou tige servant à bloquer ou soutenir
hard /hɑːrd/ A2	adjective - solide, ferme ou difficile à plier; aussi difficile ou exigeant
bitch /bɪtʃ/ B2	noun (slang, vulgar) - terme péjoratif pour une femme; aussi utilisé pour désigner une situation difficile
uppercut /ˈʌpərˌkʌt/ C1	noun - coup de poing ascendant en boxe visant le menton de l'adversaire
session /ˈsɛʃən/ B2	noun - période de temps consacrée à une activité particulière, comme un enregistrement ou une réunion
trip /trɪp/ A2	noun - voyage ou excursion, souvent pour le plaisir verb - trébucher; également argot pour ressentir les effets d’une drogue
school /skuːl/ A1	noun - établissement d'enseignement pour les enfants ou lieu d'apprentissage d'une matière
kid /kɪd/ A1	noun - enfant
couple /ˈkʌpəl/ A2	noun - deux objets du même type; aussi un couple amoureux
background /ˈbækgraʊnd/ B2	noun - arrière-plan d'une scène ou d'une image; également le passé ou les circonstances d'une personne