Best Days Of Your Life – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kellie Pickler
• Album: Kellie Pickler (Deluxe Edition)

Paroles et Traduction

Découvrez comment « Best Days Of Your Life » vous aide à pratiquer l'anglais grâce à des refrains entraînants, un vocabulaire riche autour des ruptures, des expressions d'émotion et un style country‑pop dynamique. Apprenez les tournures idiomatiques, le passé simple et les nuances d'ironie tout en profitant d'une histoire de revanche musicale.

[Français]

Parce que je serai là, - au fond de ton esprit

Depuis le jour où on s’est rencontrés - tu me faisais pleurer

Et c’est vraiment dommage

Que tu aies déjà connu les meilleurs jours

Les meilleurs jours de ta vie

(musique rock entraînante et vive)

N’est-ce pas dommage - (musique rythmée)

Un malheur que chaque - fois que tu entends mon nom

Soit dans une conversation casuale

Tu peux pas réfléchir clairement

Et n’est-ce pas triste

Tu peux oublier ce qu’on avait

Regarde-la bien

Et est-ce que ce que tu vois te plaît ?

Ou aimerais-tu que ce soit moi ? - (musique rock vivante)

Je serai là, - au fond de ton esprit

Depuis le jour où on s’est rencontré - jusqu’à cette dernière nuit

Et c’est vraiment dommage

Que tu aies déjà connu les meilleurs jours

Les meilleurs jours de ta vie

Et est-ce qu’elle sait ? - (musique rythmée)

Sait-elle quand - tu me tenais dans tes bras ?

Que tu m’as enveloppée - et que tu m’as dit

Que je serais la seule pour toi

J’ai entendu dire - que qu’on m’a raconté, quand tu n’étais pas là

Elle a un peu perdu la tête - a parlé de moi

La jalousie, c’est marrant ?

Parce que je serai là, - au fond de ton esprit

Depuis le jour où on s’est rencontrés - jusqu’à cette dernière nuit

Et c’est vraiment dommage

Que tu aies déjà connu les meilleurs jours

Les meilleurs jours de ta vie

Les jours où notre amour était comme un conte de fées

J’étais éprise - jusqu’au jour où tu as jeté tout ça

Et c’est vraiment dommage

Que tu aies déjà connu les meilleurs jours

Les meilleurs jours de ta vie

J’ai entendu dire que tu allais te marier

Avoir une petite famille heureuse

Vivre mes rêves avec quelqu’un d’autre

Mais, on m’a dit qu’un tricheur - reste toujours un tricheur

Alors j’ai ma fierté, - et elle t’a eu

Parce que je serai là, - au fond de ton esprit

♪ So I've got my pride, and she's got you ♪

Depuis le jour où on s’est rencontré - jusqu’à ce que tu m’aies fait pleurer

Et c’est vraiment dommage - (musique rock vivante)

Que tu aies déjà connu les meilleurs jours

Les meilleurs jours de ta vie

De ta vie

De ta vie

Oh, oh, ouais - (musique rythmée)

Tu penseras à moi

Tu penseras à moi dans ta vie

Oh, oh, ouais - (musique rock)

C’est dommage

C’est dommage - (musique rock vive)

C’est dommage, c’est dommage, - c’est dommage, c’est dommage

[Anglais]

♪ 'Cause I'll be there, in the back of your mind ♪

♪ From the day we met 'till you were making me cry ♪

♪ And it's just too bad ♪

♪ You've already had the best days ♪

♪ The best days of your life ♪

(upbeat vibrant rock music)

♪ Ain't it a shame ♪ (upbeat rhythmic music)

♪ A shame that every time you hear my name ♪

♪ Brought up in a casual conversation ♪

♪ You can't think straight ♪

♪ And ain't it sad ♪

♪ You can forget about what we had ♪

♪ Take a look at her ♪

♪ And do you like what you see ♪

♪ Or do you wish it was me ♪ (upbeat vibrant rock music)

♪ I'll be there, in the back of your mind ♪

♪ From the day we met to the very last night ♪

♪ And it's just too bad ♪

♪ You've already had the best days ♪

♪ The best days of you life ♪

♪ And does she know ♪ (upbeat rhythmic music)

♪ Know about the times you used to hold me ♪

♪ Wrapped me in your arms and how you told me ♪

♪ I'd be the only one ♪

♪ I heard about ♪ (vibrant rock music)

♪ Yeah, someone told me once, when you were out ♪

♪ She went a little crazy ran her mouth about me ♪

♪ Ain't jealousy funny ♪

♪ 'Cause I'll be there, in the back of your mind ♪

♪ From the day we met to the very last night ♪

♪ And it's just too bad ♪

♪ You've already had the best days ♪

♪ The best days of you life ♪

♪ With me was a fairytale love ♪

♪ I was head-over-heals 'til you threw away us ♪

♪ And it's just too bad ♪

♪ You've already had the best days ♪

♪ The best days of your life ♪

♪ I heard you're gonna get married ♪

♪ Have a nice little family ♪

♪ Live out my dreams with someone new ♪

♪ But, I've been told that a cheater ♪

♪ Is always a cheater ♪

♪ So I've got my pride, and she's got you ♪

♪ 'Cause I'll be there, in the back of your mind ♪

♪ From the day we met 'til you were making me cry ♪

♪ And it's just too bad ♪ (upbeat vibrant rock music)

♪ You've already had the best days ♪

♪ The best days of your life ♪

♪ Of your life ♪

♪ Oh, oh, yeah ♪ (upbeat rhythmic music)

♪ You're gonna think of me ♪

♪ You're gonna think of me in your life ♪

♪ Oh, oh, yeah ♪ (upbeat rock music)

♪ It's a shame ♪

♪ It's a shame ♪ (vibrant rock music)

♪ It's a shame, it's a shame, its a shame, it's a shame ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
life /laɪf/ A2	noun - la période pendant laquelle quelqu’un existe ou est en vie
heart /hɑːrt/ A2	noun - l’organe qui pompe le sang dans le corps
memories /ˈmɛm.əriz/ B1	noun - choses dont on se souvient du passé
shame /ʃeɪm/ B2	noun - une émotion douloureuse causée par la culpabilité ou la honte
married /ˈmær.id/ B1	adjective - qui a un mari ou une femme
pride /praɪd/ B2	noun - un sentiment de satisfaction envers soi-même ou ses réalisations
happy /ˈhæp.i/ A2	adjective - ressentir ou montrer du plaisir ou de la satisfaction
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde verb - ressentir un amour profond pour quelqu’un ou quelque chose
cry /kraɪ/ A2	verb - produire des larmes à cause de l’émotion ou de la douleur
make /meɪk/ A1	verb - faire en sorte que cela existe ou se produise
know /noʊ/ A1	verb - être conscient de faits ou d’informations

Structures grammaticales clés

• 'Cause I'll be there, in the back of your mind

  ➔ Futur Simple (will) - Utilisé pour exprimer une intention ou une prédiction future.

  ➔ La phrase utilise "I'll", qui est une contraction de "I will", indiquant une action future définie d'être au fond de l'esprit de quelqu'un.

• From the day we met 'till you were making me cry

  ➔ Passé Continu - Utilisé pour décrire une action en cours à un moment précis du passé. De plus, Passé Simple - Utilisé pour décrire une action terminée dans le passé.

  ➔ "Met" est au Passé Simple, montrant l'action achevée de se rencontrer. "Were making" est au Passé Continu, décrivant l'action en cours de la faire pleurer pendant une période de temps.

• Ain't it a shame that every time you hear my name

  ➔ Présent Simple - Utilisé pour des vérités générales ou des habitudes.

  ➔ "Hear" est au Présent Simple, décrivant une action habituelle. "Ain't" est une contraction familière de "isn't", utilisée pour l'emphase.

• You can't think straight

  ➔ Verbe Modal (can) - Utilisé pour exprimer la capacité ou la possibilité.

  ➔ "Can't" exprime l'incapacité de penser clairement en entendant le nom. Cela suggère une forte réaction émotionnelle.

• Or do you wish it was me

  ➔ Subjonctif - Utilisé pour exprimer un souhait, un désir ou une situation hypothétique.

  ➔ La structure "wish it was" implique un désir pour une situation qui n'est pas actuellement vraie. Le subjonctif "was" est souvent utilisé au lieu de "were" dans le langage informel.

• Wrapped me in your arms and how you told me

  ➔ Passé Simple - Utilisé pour décrire des actions terminées dans le passé.

  ➔ "Wrapped" et "told" sont tous deux au Passé Simple, décrivant des actions qui se sont produites et ont pris fin dans le passé. Le "how" souligne la manière dont il lui a dit quelque chose.

• I heard you're gonna get married

  ➔ Futur avec 'gonna' - Une façon informelle d'exprimer une intention ou une prédiction future.

  ➔ "Gonna" est une contraction de "going to", indiquant un plan ou une intention future qui est perçue comme certaine. "Heard" est au Passé Simple.

• Is always a cheater

  ➔ Présent Simple - Utilisé pour des vérités générales ou des faits.

  ➔ Il s'agit d'une déclaration générale sur les tricheurs. Bien que controversée, elle est présentée comme une croyance généralement acceptée.