Beyond The Time – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: TM NETWORK
• Album: CAROL

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers captivant de 'Beyond The Time' pour apprendre le japonais à travers ses paroles riches en émotions ! Ce morceau légendaire vous permettra de maîtriser des expressions poétiques sur l'amour, le destin et la rédemption, tout en découvrant des métaphores culturelles comme 'Möbius no Sora wo Koete'. Son ambiance mélancolique et son héritage dans l'histoire de l'animation en font une référence musicale intemporelle.

[Français]

Tu m'appartiens, sans pouvoir dire adieu

J'aurais tant voulu te serrer pour toujours

Je suis à toi, mon cœur est sur le point d'éclater

Je t'offre ce cœur

Nous appartenons à la Terre, sous le vaste ciel

Une étoile y brille d'un éclat cobalt

La tristesse y prend sa source

Et l'amour y retourne

Peut-être es-tu dans le bon monde, je ne sais comment

M'en échapper

Traversant maintes obscurités

Plus que la paix, plus que la liberté, plus que la justice

Car tu es tout ce que je désire

Même si nous nous éloignons, même si tu changes, même si je te perds

Ne laisse pas cette lumière s'éteindre

Tu peux changer le destin, au-delà du temps

Tu peux changer l'avenir, au-delà des ténèbres

Nous chercherons le bonheur à partager

Le jour où l'on pourra s'aimer

Guidé par le vent du rêve

Ballotté sur le vaisseau des erreurs

Nous appartenons à la Terre, si nous pouvons vivre

Le jour viendra où nous pourrons revenir

Peut-être es-tu dans le bon monde, je ne sais

Je suis attiré

Je multiplie les rencontres

AU-DELÀ DU TEMPS

Plus que l'espoir, plus que l'idéal, plus que l'aspiration

Toi seule détenais la vérité

Éphémère, intense et sans artifice

Ne ferme pas les yeux, pas encore

Tu peux changer le destin, au-delà du temps

Tu peux changer l'avenir, au-delà des ténèbres

Nous chercherons ce bonheur à partager

Ce jour où nous nous sommes aimés

Ah, si seulement je pouvais

Te retrouver encore une fois

En traversant le ciel de Möbius

AU-DELÀ DU TEMPS

[Anglais]

You Belong To Me サヨナラ言えなくて

いつまでも抱きしめてたかった

I Belong To You 張り裂けそうになる

この胸を君に差し出して

We Belong To Earth 遥かな空のもと

コバルトに光る星がある

悲しみはそこから始まって

愛しさがそこに帰るのさ

Maybe you're in the right world わから

抜け出せなくて

いくつもの闇を繰り返す

平和より 自由より 正しさより

君だけが望むすべてだから

離れても変わっても失っても

輝きを消さないで

You Can Change The Destiny 時の向こう

You Can Change The Future 闇の向こう

We Can Share The Happiness 探してゆく

愛し合えるその日を

夢という風に導かれて

過ちの舟に揺られてる

We Belong To Earth 生きてゆけるのなら

いつかまた戻れる日が来る

Maybe you're in the right world わから

引き寄せられて

いくつもの出会い繰り返す

BEYOND THE TIME

希望より 理想より 憧れより

君だけが真実掴んでいた

儚くて激しくて偽りない

まだ眼を閉じないで

You Can Change The Destiny 時の向こう

You Can Change The Future 闇の向こう

We Can Share The Happiness 探してゆく

愛し合ったあの日は

ああ もう一度君に

巡り会えるなら

メビウスの空を

越えて BEYOND THE TIME

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
時 /toki/ A1	noun - temps; moment
闇 /yami/ B1	noun - obscurité; ténèbres
空 /sora/ A1	noun - ciel
星 /hoshi/ A1	noun - étoile
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristesse; chagrin
愛しさ /itoshisa/ B2	noun - tendresse; affection; amour
夢 /yume/ A2	noun - rêve; vision
真実 /shinjitsu/ B2	noun - vérité; réalité
輝き /kagayaki/ B1	noun - éclat; splendeur; rayonnement
希望 /kibō/ B1	noun - espoir; souhait
過ち /ayamachi/ B2	noun - erreur; faute; méprise
儚い /hakanai/ C1	adjective - éphémère; fugace; vain
激しい /hageshii/ B2	adjective - intense; violent; féroce
光る /hikaru/ A2	verb - briller; scintiller
越える /koeru/ B1	verb - traverser; dépasser; aller au-delà
巡り会う /meguriau/ C1	verb - rencontrer par hasard; se retrouver
望む /nozomu/ B1	verb - désirer; souhaiter; espérer
愛し合う /aishiau/ B2	verb - s'aimer mutuellement
Destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destin
Future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futur
Happiness /ˈhæpɪnəs/ A2	noun - bonheur

Structures grammaticales clés

• いつまでも抱きしめてたかった

  ➔ Forme désidérative passée pour une action continue (～ていたかった)

  ➔ Exprime un désir passé de continuer une action ou un état. Ici, "抱きしめて" est la forme en te de 抱きしめる (serrer dans ses bras), et "いたかった" est la forme désidérative passée de いる (être), signifiant "je voulais être". Donc, "je voulais continuer à serrer dans mes bras".

• 張り裂けそうになる

  ➔ Apparence d'être sur le point de se produire / Atteindre un état (～そうになる)

  ➔ Indique que quelque chose est "sur le point de se produire" ou "semble sur le point de se produire", souvent en impliquant que cela ne se termine pas complètement, ou que cela atteint un certain état. "張り裂けそう" signifie "semble sur le point d'éclater", et "になる" signifie "devenir" ou "atteindre un état". Donc, "cela devient comme si ça allait éclater" ou "c'est au bord de l'éclatement".

• 愛しさがそこに帰るのさ

  ➔ Particule explicative/emphatique (～のさ)

  ➔ Une particule de fin de phrase explicative ou emphatique. "の" rend l'énoncé explicatif, similaire à "c'est que...". "さ" ajoute un ton décontracté, assertif ou légèrement auto-explicatif, souvent utilisé par les hommes ou dans des contextes informels, soulignant l'affirmation précédente.

• 離れても変わっても失っても

  ➔ Proposition concessive (Même si/Bien que) (～ても)

  ➔ Exprime "même si", "bien que" ou "peu importe comment/quoi". Il forme une proposition concessive, indiquant que quelque chose se produira ou restera vrai malgré une condition donnée. Ici, il est répété pour insister, signifiant "même si [nous] nous séparons, même si [nous] changeons, même si [nous] perdons [cela]".

• You Can Change The Destiny 時の向こう

  ➔ Au-delà de / De l'autre côté de (～の向こう)

  ➔ Signifie "au-delà de", "de l'autre côté de" ou "en face de". Il indique un lieu ou un concept lointain ou transcendant. Ici, "時の向こう" signifie "au-delà du temps". Cela implique de dépasser une frontière ou une limitation.

• 愛し合えるその日を

  ➔ Forme potentielle réciproque (～合える)

  ➔ Combine la terminaison verbale d'action réciproque "～合う" (faire quelque chose l'un à l'autre) avec la forme potentielle "～える" (pouvoir faire). Ainsi, "愛し合う" (aishiau) signifie "s'aimer mutuellement", et "愛し合える" (aishiaeru) signifie "pouvoir s'aimer mutuellement". Cela indique la possibilité ou la capacité d'une action mutuelle.

• 夢という風に導かれて

  ➔ Appelé/Nommé (～という) et Guidé par (Forme en Te passive) (～に導かれて)

  ➔ "～という" signifie "appelé", "nommé" ou "désigné comme". Il clarifie ou spécifie ce qu'est quelque chose. Ici, "夢という風" signifie "le vent appelé 'rêve'" ou "le vent qui est un rêve". "～に導かれて" est la forme en te passive de 導く (michibiku, guider/conduire). Cela signifie "étant guidé par" ou "mené par". La forme en te indique un état ou une raison.

• 生きてゆけるのなら

  ➔ Pouvoir continuer à (～ゆける) et Conditionnel (～のなら)

  ➔ "～ゆける" est une manière légèrement formelle ou poétique de dire "～行ける" (pouvoir aller), souvent utilisée avec des verbes à la forme en te (ex. : "生きてゆける", ikite yukeru) pour signifier "pouvoir continuer à vivre" ou "pouvoir survivre". "～のなら" est une expression conditionnelle signifiant "s'il est vrai que..." ou "si [X] est vrai". Elle fournit une condition basée sur un état perçu ou supposé.

• 儚くて激しくて偽りない

  ➔ Forme continuative (Ren'youkei) des adjectifs en i et Négation adjectivale

  ➔ La forme "～くて" (kute) est la forme continuative (ren'youkei) des adjectifs en i, utilisée pour relier plusieurs adjectifs décrivant le même nom ou pour énumérer des caractéristiques. Ici, "儚い" (hakanai, éphémère) devient "儚くて", et "激しい" (hageshii, intense) devient "激しくて". "偽りない" (itsuwari nai) est une phrase adjectivale signifiant "sans mensonge" ou "authentique/vrai", où 「ない」 fonctionne comme un adjectif. Cette structure montre comment lier plusieurs adjectifs descriptifs.

• 巡り会えるなら

  ➔ Conditionnel avec forme potentielle (Si l'on peut se rencontrer/retrouver) (～会えるなら)

  ➔ "会える" (aeru) est la forme potentielle de 会う (au, rencontrer), signifiant "peut rencontrer". Combiné avec "巡り" (meguri, faire le tour/retrouver, souvent utilisé avec 会う), "巡り会える" signifie "peut se retrouver" ou "peut se rencontrer à nouveau". "～なら" (nara) est une conjonction conditionnelle, signifiant "si" ou "dans ce cas". Donc, "si [je] peux me retrouver/rencontrer à nouveau".