#BFF – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Chantel 姚焯菲

Paroles et Traduction

Laissez-vous charmer par #BFF, hymne affectueux qui révèle la beauté des expressions cantonaises d'affection ! Apprenez des phrases cultes comme « 多得你傻傻等我 » tout en explorant les émotions brutes d'un lien amical traversant les époques. Son succès phénoménal et ses références culturelles en font une porte d'entrée idéale vers le cantonais moderne et ses subtilités musicales.

[Français]

Parler de rupture avec lui, ne laissent-ils pas leur cœur guéri?

Peur et souvenir de lui, l’amour, c’est comme jouer dans la boue

Toujours pas content, toi à mes côtés, je pleure en silence

Laisse-moi lâcher mes émotions, laisser la haine, reveille-toi

Whoo, tout grâce à toi, mon humeur change peu à peu

Tu attends idiote pour moi, tu me cherches tout le temps

Comment passer mes journées, c’est toi qui comptes le plus pour moi

Tu es si naïve, mais tu restes là, à m’accompagner

Même si l’avenir est incertain, je suis prêt à l’affronter, peu importe la tristesse, whoo

À tes côtés, pas besoin de beaucoup, je peux quand même être heureux

Hoo-whoo-hoo-whoo

Ha-whoo-whoo-whoo

Yeah, whoa, yeah

Combien de vérités, tu ne m’as jamais ignoré?

Le lien se renforce, tu comprends déjà quand je parle à moitié

On ne cache pas nos sentiments, c’est ça la vraie nature, non?

Même si je laisse tomber la prestance, la logique, je suis assez honnête

Whoo, tout grâce à toi, être moi-même sans avoir peur

Tu attends idiot pour moi, tu me cherches tout le temps

Comment passer mes journées, c’est toi qui comptes le plus pour moi

Tu es si naïve, mais tu restes là, à m’accompagner

Même si l’avenir est incertain, je suis prêt à l’affronter, peu importe la tristesse, whoo

Partageons tout, soutenir l’un l’autre, il ne faut pas être seul

Tout passe

On traverse tout ensemble

Ooh-hoo, whoo-hoo-whoo-whoo-hoo-hoo

Hoo-whoo-hoo-whoo

Hoo-whoo-whoo-whoo

Seul toi, à attendre idiot, seul toi, à me chercher tout le temps

Comment passer mes journées, c’est toi qui comptes le plus pour moi

Tu t’inquiètes toujours pour moi, mais tu restes là, à m’accompagner

L’avenir est incertain, mais je prends plaisir à avancer, peu importe mes erreurs, whoo

Partageons tout, soutenir l’un l’autre, il ne faut pas être seul

Tout passe

On traverse tout ensemble

Ooh-hoo, whoo-hoo-whoo-whoo-hoo-whoo

Hoo-whoo-hoo-whoo

Qu'il y ait des problèmes ou pas, tu m’as toujours avec toi

...

[Chinois]

跟他 講分手心痛未曾痊癒嗎

害怕又想起他 不懂愛似玩泥沙

始終 不開心得你伴隨還任我哭吧

讓我情緒放下 恨意放下 痛醒吧

Whoo 全因有你在心情逐漸轉化

多得你傻傻等我 多得你時時找我

日子怎樣過 往往有你最在乎我

你好得太傻 不過 多得你仍陪住我

前途怎不安都敢面對哪管難過 whoo

在你身邊不需擁有太多 仍可開心過

Hoo-whoo-hoo-whoo

Ha-whoo-whoo-whoo

Yeah, whoa, yeah

多少 真心話得你未曾無視嗎

默契累積增加 講一半你早明解嗎

彼此 不掩飾感覺自然才是最好吧

就算儀態放下 道理放下 夠坦白

Whoo 全因有你在可做自己並無害怕

多得你傻傻等我 多得你時時找我

日子怎樣過 往往有你最在乎我

你好得太傻 不過 多得你仍陪住我

前途怎不安都敢面對哪管難過 whoo

共你分享分擔都有太多 無需孤單過

一切經過

一起度過

Ooh-hoo, whoo-hoo-whoo-whoo-hoo-hoo

Hoo-whoo-hoo-whoo

Hoo-whoo-whoo-whoo

只得你傻傻等我 只得你時時找我

日子怎樣過 往往有你最在乎我

累你總擔心我 不過 多得你仍陪住我

前途怎不安都感樂趣哪管行錯 whoo

共你分享分擔都有太多 無需孤單過

一切經過

一起度過

Ooh-hoo, whoo-hoo-whoo-whoo-hoo-whoo

Hoo-whoo-hoo-whoo

無事有事你都總有著我

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
心痛 (xīntòng) /ɕin tʰʊŋ/ B1	noun - chagrin d'amour; peine de coeur adjective - navré; affligé
害怕 (hàipà) /xaɪ pa/ A2	verb - avoir peur; craindre
開心 (kāixīn) /kʰaɪ ɕin/ A1	adjective - heureux; joyeux
伴隨 (bànsuí) /pan suɪ/ B2	verb - accompagner; suivre
情緒 (qíngxù) /t͡ɕʰiŋ ɕy/ B1	noun - émotion; humeur
轉化 (zhuǎnhuà) /ʈ͡ʂwɑn xwa/ B2	verb - transformer; changer
傻 (shǎ) /ʂa/ A2	adjective - idiot; stupide
在乎 (zàihū) /tsaɪ xu/ B1	verb - se soucier de; s'inquiéter de
前途 (qiántú) /t͡ɕʰjɛn tʰu/ B2	noun - avenir; perspective
面對 (miànduì) /mjɛn tweɪ/ A2	verb - faire face à; affronter
開心 (kāixīn) /kʰaɪ ɕin/ A1	adjective - heureux; joyeux
真心話 (zhēnxīnhuà) /ʈ͡ʂən ɕin xwa/ B1	noun - paroles sincères
默契 (mòqì) /mwo t͡ɕʰi/ B2	noun - compréhension tacite; entente
累積 (lěijī) /leɪ d͡ʒi/ B1	verb - accumuler; amasser
坦白 (tǎnbái) /tʰan paɪ/ B1	adjective - honnête; franc verb - confesser; avouer
孤單 (gūdān) /ku tan/ A2	adjective - solitaire; isolé
樂趣 (lèqù) /lɤ t͡ɕʰy/ B1	noun - plaisir; joie

Structures grammaticales clés

• 你伴隨還任我哭吧

  ➔ Tu + verbe + encore + verbe + (suggestion ou invitation)

  ➔ ‘encore’ indique que l'action continue; ici, continuer à pleurer.

• 情緒放下 恨意放下 痛醒吧

  ➔ Laisser + nom

  ➔ ‘Laisser’ signifie lâcher prise ou déposer, ici, libérer des émotions ou des rancœurs.

• 多得你傻傻等我

  ➔ Grâce à + pronom / nom

  ➔ ‘Grâce à’ exprime que quelque chose existe grâce à l'action de quelqu'un.

• 前途怎不安都敢面對哪管難過

  ➔ Pourquoi ne + verbe + même + verbe?

  ➔ Cette structure demande pourquoi une action ne se produit pas, soulignant la confiance ou la bravoure face aux difficultés.

• 只得你傻傻等我 只得你時時找我

  ➔ Seulement + pronom + + verbe

  ➔ ‘Seulement’ indique que seule option est de faire quelque chose.

• 無事有事你都總有著我

  ➔ Il y a + problèmes + toi toujours + ensemble + moi

  ➔ Cette structure souligne qu'indépendamment des circonstances, cette personne a toujours l'autre à ses côtés.