原來談戀愛是這麼一回事 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Chantel 姚焯菲

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

分手 難以招架 收回去吧

La rupture est difficile à supporter, reprends-le.

相愛 竟慘變做仇人嗎 真可怕

S'aimer peut-il vraiment se transformer en ennemis ? C'est effrayant.

難與他 爭拗完嗎

Est-il si difficile de se disputer avec lui ?

難與他 挨近一下

Est-il si difficile de se rapprocher de lui ?

愛情是這麼殘忍嗎

L'amour est-il si cruel ?

原來談戀愛 得不到理睬

Il s'avère qu'en amour, on ne reçoit pas d'attention.

原來談戀愛 一起不會耐

Il s'avère qu'en amour, ensemble, ça ne dure pas.

原來談起傷害 淚流下伴侶可 沒存在

Il s'avère qu'en parlant de blessures, les larmes coulent, mais le partenaire n'est pas là.

原來談戀愛 需當出氣袋

Il s'avère qu'en amour, il faut être un sac de frappe.

原來我不該 信會被憐愛

Il s'avère que je ne devrais pas croire que je serai aimé.

分手短訊 截圖上載

Un message de rupture, capture d'écran téléchargée.

想有人能知道 我悲哀

Je veux que quelqu'un sache ma tristesse.

...

...

好感 還記得嗎 刪除了吧

Les sentiments, tu te souviens ? On les a effacés.

相處 身心會累成如此 真驚訝

Être ensemble, le corps et l'esprit s'épuisent ainsi, c'est surprenant.

難怪他 早就 沒牽掛

Pas étonnant qu'il n'ait déjà plus d'attaches.

難怪他 一直 在欺詐

Pas étonnant qu'il soit toujours en train de tromper.

愛情是這麼無法講價

L'amour est si difficile à négocier.

原來談戀愛 等不到悔改

Il s'avère qu'en amour, on n'attend pas de repentir.

原來談戀愛 專一都有害

Il s'avère qu'en amour, être exclusif peut être nuisible.

原來談起將來 論承諾伴侶可 沒期待

Il s'avère qu'en parlant de l'avenir, il n'y a pas d'attente pour les promesses.

原來談戀愛 都反面拍檯

Il s'avère qu'en amour, tout est à l'envers.

原來我不該 靜候被憐愛

Il s'avère que je ne devrais pas attendre d'être aimé.

當初短訊 動人示愛

Au début, les messages étaient touchants.

一個人重溫得 更悲哀

Se remémorer seul est encore plus triste.

難放下善良

Difficile de laisser tomber la bonté.

看他如常 更該離場

Le voir comme d'habitude, il devrait vraiment partir.

原諒完又原諒 太過傷

Pardonner encore et encore, c'est trop douloureux.

原來談戀愛 需狠心放開

Il s'avère qu'en amour, il faut savoir lâcher prise.

原來談戀愛 都必須自愛

Il s'avère qu'en amour, il faut s'aimer soi-même.

原來要改改 別麻木投入錯裝載

Il s'avère qu'il faut changer, ne pas s'immerger dans de fausses illusions.

原來談戀愛 應懂得退開

Il s'avère qu'en amour, il faut savoir se retirer.

原來說分開 為另覓所愛

Il s'avère que dire au revoir, c'est chercher un nouvel amour.

終止通訊 動搖別再

Mettre fin à la communication, ne pas hésiter.

找個人值得我 不斷愛

Trouver quelqu'un qui mérite mon amour sans cesse.

無用怕熱戀 會刪改

Inutile d'avoir peur que l'amour passionné soit effacé.

更懂愛

Mieux comprendre l'amour.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
分手 /fēn shǒu/ B1	noun - rupture verb - rompre
愛情 /ài qíng/ B2	noun - amour
傷害 /shāng hài/ B2	noun - blessure verb - blesser
真 /zhēn/ A2	adjective - vrai
殘忍 / cán rěn/ B2	adjective - cruel
理睬 /lǐ cǎi/ B2	verb - se soucier de
哭泣 /kū qì/ B1	verb - pleurer
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - promesse
狂 /kuáng/ C1	adjective - fou
孤單 /gū dān/ B2	adjective - solitaire
期待 /qī dài/ B1	noun - espérance
善良 /shàn liáng/ B2	adjective - bienveillant
真心 /zhēn xīn/ B2	noun - sincérité
自愛 /zì ài/ B2	noun - auto-amour
投入 /tóu rù/ B2	verb - investir

Structures grammaticales clés

• 難與他 爭拗完嗎

  ➔ '完' indique que l'action est achevée.

  ➔ Le caractère '完' est utilisé pour indiquer que l'action d'argumenter est terminée.

• 原來談戀愛 得不到理睬

  ➔ '得不到' montre l'incapacité d'obtenir quelque chose.

  ➔ L'expression '得不到' exprime l'incapacité de recevoir ou d'obtenir de l'attention ou de l'affection.

• 當初短訊 動人示愛

  ➔ '當初' indique le moment initial ou original.

  ➔ '當初' se réfère au moment initial où l'amour a été exprimé par un message texte.

• 原來談戀愛 是這麼殘忍嗎

  ➔ '是這麼' met l'accent sur le degré ou l'étendue de quelque chose.

  ➔ '是這麼' souligne à quel point l'amour peut être cruel dans une certaine mesure.

• 終止通訊 動搖別再

  ➔ '終止' indique l'action de mettre fin à quelque chose.

  ➔ '終止' signifie arrêter ou mettre fin officiellement à la communication ou contact.

• 更懂愛

  ➔ '更' indique une comparaison ou une augmentation, souvent traduit par 'plus' ou 'mieux'.

  ➔ '更' met en valeur une meilleure compréhension ou une amélioration de l'amour.