小出走 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Chantel 姚焯菲

Paroles et Traduction

Inspirez-vous de la douceur de la pop cantonaise avec '小出走' ! Cette chanson joyeuse, riche en expressions familières et en émotions authentiques, vous plonge dans l'univers vibrant de Chantel Yiu. Parfaite pour apprendre le cantonais moderne tout en découvrant une mélodie fraîche, virale et pleine de promesses de reconnexion.

[Français]

Woo À quoi bon chercher des excuses

Je fonce hors de la plage pour compter les cailloux

Toutes les pressions discrètement s'envolent

Mon cœur se disperse tout autour

Les yeux explorent un monde rare

Je ne cherche pas à comprendre la jeunesse et la réussite

Je mets mon pull

Par grand froid dans un pays étranger, je construis une montagne de neige à l’improviste

Vas-y, donne-moi

Juste une petite escapade, pendant les vacances, je fais semblant de m’en foutre

Hoo hé, je dois partir tout de suite, éteins vite

Partons, ici il fait beau

Hoo hé, j’aime laisser aller, dormir sans se prendre la tête

Je dois m’éloigner, sinon je vais mourir d’ennui rapidement

Je pars déjà, je pense à toi aussi ailleurs (penser à toi)

Promis, je te rappellerai ce soir (tu me manqueras, hein ?)

On avance en petits pas ensemble

On construit un château ensemble

Ne viens-tu pas avec moi

On est bien où que l’on aille

On regarde dans le lac

Les poissons passent et sautent, l’eau tremble

Vas-y, donne-moi

Juste une petite escapade, pendant les vacances, je fais comme si de rien n’était

Hoo hé, je dois partir immédiatement, éteins vite

Partons, ici il fait beau

Hoo hé, j’aime laisser partir, dormir tranquile

Comme un doux rêve, le jour passe

On attend toujours que ce soit le moment de se retrouver

Maintenant, laisse-moi explorer

Juste une petite escapade, pendant les vacances, je ne fais pas attention

Hoo hé, je pars tout de suite, éteins vite

Partons, il fait beau ici

Hoo hé, j’aime laisser aller, dormir sans souci

Pars, pars loin

Il faut s’éloigner, vraiment s’éloigner

Pars, pars loin

Prends des vacances, une escapade

Pars loin, pars loin

Je dois partir, vraiment m’éloigner

J’aime laisser aller

Dormir si profondément que je vole

...

[Chinois]

Woo 哪用藉口

衝出沙灘去數石頭

所有抑壓 悄悄出了走

心 散落四周

兩眼看盡世間罕有

不去追究 才華跟成就

便換上毛衣

嚴寒異國 太即興堆起雪丘

就來 給我

Just a little getaway 放假要愛理不理

Hoo 喂 即刻要飛 快熄機

Get away 這裡好天氣

Hoo 喂 喜歡放飛 瞓到不生氣

Gotta get away 就快就快悶到死

I'll be on my way 別處亦想你 (想你)

Promise I'll call you back tonight (掛唔掛住我啊)

一起小碎步

一起築了城堡

Won't you come with me

We good wherever we go

便望進湖水

魚兒路過 跳起水花都顫抖

就來 給我

Just a little getaway 放假要愛理不理

Hoo 喂 即刻要飛 快熄機

Get away 這裡好天氣

Hoo 喂 喜歡放飛 瞓到不生氣

如甜夢 時日過

總會等到 聚會時候

現在讓我去遊走

Just a little getaway 放假要愛理不理

Hoo 喂 即刻要飛 快熄機

Get away 這裡好天氣

Hoo 喂 喜歡放飛 瞓到不生氣

Get away, get away

Gotta get away, gotta, gotta get away

Get away, get away

Catch a holiday, catch a, catch a holiday

Get away, get away

Gotta get away, gotta, gotta get away

喜歡放飛

瞓到飛起

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
衝出 /tʃʰʊŋ tʃʰuːt/ B2	verb - se précipiter dehors; percer
沙灘 /sá tān/ A1	noun - plage
石頭 /ʃí tóu/ A1	noun - pierre
抑壓 /ì yā/ C1	verb - réprimer
散落 /sàn luò/ B2	verb - se disperser
世間 /ʃì ʒiān/ B2	noun - monde; société
罕有 /hǎn yǒu/ C1	adjective - rare
追究 /ʒuī jiù/ B2	verb - enquêter, approfondir
才華 /cái huá/ B2	noun - talent
成就 /chénɡ jiù/ B1	noun - accomplissement
毛衣 /máo yī/ A2	noun - pull
嚴寒 /yán hán/ B2	adjective - froid glacial
異國 /yì guó/ B1	noun - pays étranger
雪丘 /xuě qiū/ B1	noun - colline de neige
熄機 /sik gei/ B1	verb - éteindre l'appareil
城堡 /chéng bǎo/ A2	noun - château
湖水 /hú shuǐ/ A2	noun - eau du lac
魚兒 /yú ér/ A1	noun - poisson