這個姿態 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Chantel 姚焯菲

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

當天得七歲 只懂得玩玩具

J'avais sept ans, je ne connaissais que les jouets

都躲於家裏 九點乖乖入睡

Je restais à la maison, sagement au lit à neuf heures

標籤的一句 可否不刻劃於心裏

Cette étiquette, puis-je l'oublier de mon cœur ?

留下了記憶 對我舊暱稱

Un souvenir reste, mon ancien surnom

一種角色 童話般正經

Un rôle, sérieux comme un conte de fées

如合上眼睛都看到浪漫風景

Comme si les yeux fermés, je voyais un paysage romantique

新的角色 隨感覺甦醒 I'm the one

Un nouveau rôle, je me réveille avec le sentiment, I'm the one

Baby 無形地雕刻一個姿態

Baby, je sculpte une attitude invisiblement

隨時讓新鮮感放出街

Je libère la fraîcheur dans la rue à tout moment

來呈現心底一片古怪 幻想世界

Pour révéler un monde imaginaire étrange au fond de mon cœur

不需很乾脆 不需深思熟慮

Pas besoin d'être direct, pas besoin de réfléchir profondément

歌聽得癡醉 不管標準另類

J'écoute la chanson avec passion, peu importe si la norme est différente

仿佛都不對 都不想躲進乖堡壘

Il semble que tout soit faux, je ne veux pas me cacher dans un château sage

無視習慣的某套舊公式

Ignorer les vieilles formules habituelles

收起壓抑 尋找新刺激

Ranger la suppression, chercher une nouvelle excitation

娛樂性似玻璃碎滿地釀虛驚

Le divertissement est comme du verre brisé partout, créant une fausse alerte

即將覺醒 無需要適應 I'm the one

Je vais bientôt me réveiller, pas besoin de s'adapter, I'm the one

Baby 無形地雕刻一個姿態

Baby, je sculpte une attitude invisiblement

隨時讓新鮮感放出街

Je libère la fraîcheur dans la rue à tout moment

來呈現心底一片古怪 幻想世界

Pour révéler un monde imaginaire étrange au fond de mon cœur

不想聽到痛哭聲

Je ne veux pas entendre des pleurs

悲觀只會失去熱情

Le pessimisme ne fera que perdre de l'enthousiasme

現實中已擁有的

Ce que j'ai déjà dans la réalité

都跟我自身標準價值

Est conforme à mes propres valeurs

Baby 為何定位都需要分界

Baby, pourquoi faut-il délimiter les définitions ?

頑皮地偷偷推跌骨牌

Je fais tomber les dominos en secret et avec espièglerie

遺忘舊印象請接通我內心世界

Oubliez les anciennes impressions, connectez-vous à mon monde intérieur

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
角色 /jué sè/ B2	noun - rôle, personnage
童話 /tóng huà/ C1	noun - conte de fées
浪漫 /làng màn/ B2	noun, adjective - romantique
新鮮 /xīn xiān/ B1	adjective - frais
刺激 /cì jī/ B2	noun, verb - stimulation; stimuler
世界 /shì jiè/ A2	noun - monde
痛哭 /tòng kū/ C1	verb - pleurer amèrement
標準 /biāo zhǔn/ B2	noun, adjective - standard
新鮮感 /xīn xiān gǎn/ C1	noun - sensation de fraîcheur
舊 /jiù/ A2	adjective - ancien
價值 /jià zhí/ B2	noun - valeur
推跌 /tuī diē/ C1	verb - faire tomber, pousser
內心 /nèi xīn/ A2	noun - intérieur

Structures grammaticales clés

• 只懂得玩玩具

  ➔ ne faire que + verbe

  ➔ Indique une capacité ou connaissance limitée, soulignant que le sujet ne sait que faire cette action.

• 都躲於家裏

  ➔ tous + verbe

  ➔ Souligne que l'action se produit universellement ou dans tous les cas dans ce contexte.

• 隨感覺甦醒

  ➔ selon + sensation/idée + verbe

  ➔ Indique agir en accord avec des sentiments ou perceptions personnels, en soulignant la spontanéité.

• 不需很乾脆

  ➔ pas besoin de + adj/verb

  ➔ Indique qu'il n'est pas nécessaire de faire quelque chose, en soulignant une attitude détendue ou indifférente.

• 都不想躲進乖堡壘

  ➔ tous + ne pas vouloir + verbe

  ➔ Souligne que tout le monde évite de faire cette action, souvent pour montrer une résistance ou une hésitation.

• 遺忘舊印象請接通我內心世界

  ➔ veuillez + verbe

  ➔ Une façon polie de faire une demande ou une commande, demandant à quelqu'un de faire quelque chose.