Big Girls Don't Cry – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Fergie

Paroles et Traduction

Apprenez l'anglais à travers l'introspection poétique de Fergie ! Ce tube intemporel vous permettra de maîtriser le vocabulaire émotionnel (tristesse, résilience), les métaphores sur l'enfance (« I'll miss you like a child misses their blanket ») et les conjugaisons au futur simple. Découvrez comment une ballade pop aux 26 instruments à cordes est devenue un phénomène culturel, primé aux Grammy Awards et viral sur TikTok grâce à son message universel : grandir, c'est parfois savoir partir.

[Français]

(ROULEMENT DE VOITURE)

UN, DEUX, TROIS, QUATRE.

("LES GRANDES Filles NE CRAINT PAS")

♪ DA DA DA DA ♪

♪ L'ODEUR DE TA - PEAU RÉSONNE EN MOI MAINTENANT ♪

♪ TU ES SANS DOUTE EN - VOL RETOURNER DANS TA VILLE NATALE ♪

♪ J'AI BESOIN D'UN REFUGE - MA PROPRE PROTECTION, BÉBÉ ♪

♪ POUR ÊTRE AVEC MOI-MÊME ET CENTRÉE ♪

♪ CLARTÉ, PAIX, SÉRÉNITÉ ♪

♪ JE ESPÈRE QUE TU SAIS, - J'ESPÈRE QUE TU SAIS ♪

♪ QUE ÇA N'A - RIEN À VOIR AVEC TOI ♪

♪ C'EST PERSONNEL, MOI ET MOI ♪

♪ NOUS AVONS UNE - GARDE-ROUE À RÉGLER ♪

♪ ET TU VACHERAS ME MANQUER - COMME UN ENFANT QUI PASSE SON BLANKET ♪

♪ MAIS JE DOIS - AVANCER AVEC MA VIE ♪

♪ IL EST TEMPS D'ÊTRE - UNE GRANDE FILLE MAINTENANT ♪

♪ ET LES GRANDES Filles NE CRAINT PAS ♪

♪ NE CRIE PAS, NE - CRIE PAS, NE CRIE PAS ♪

♪ LE CHEMIN QUE JE - PARCOURS, JE DOIS Y ALLER SEULE ♪

♪ JE DOIS FAIRE DE PETITS PAS - JUSQU’À CE QUE JE SOIS ADULTE, ADULTE ♪

♪ LES CONTES DE FÉES NE - FINISSENT PAS TOUJOURS BIEN, N’EST-CE PAS ? ♪

♪ ET JE VOIS LE - MACABRE À L’AVANCE SI JE RESTE ♪

♪ J'ESPÈRE QUE TU SAIS, - J'ESPÈRE QUE TU SAIS ♪

♪ QUE ÇA N'A - RIEN À VOIR AVEC TOI ♪

♪ C'EST PERSONNEL, MOI ET MOI ♪

♪ NOUS AVONS UNE - GARDE-ROUE À RÉGLER ♪

♪ ET TU VACHERAS ME MANQUER - COMME UN ENFANT QUI PASSE SON BLANKET ♪

♪ MAIS JE DOIS - AVANCER AVEC MA VIE ♪

♪ IL EST TEMPS D'ÊTRE - UNE GRANDE FILLE MAINTENANT ♪

♪ ET LES GRANDES Filles NE CRAINT PAS ♪

♪ COMME LE PETIT ÉCOLIER - SUR LE COUR DE L'ÉCOLE ♪

♪ NOUS JOUERONS AU JACQUS ET AUX CARTES UNO ♪

♪ JE SERAI TON MEILLEUR AMI, - ET TU SERAS MAINTENANT, VALENTIN ♪

♪ OUI, TU PEUX PRÉNDRE MA - MAIN SI TU VEUX ♪

♪ PARCE QUE JE VEUX - TENIR LA TÊTE, LA TÊTE ▪️ ♪

♪ NOUS SERONS AMIS ET AMANTS, - ET PARTAGERONS NOS MONDES SECRETS ♪

♪ MAIS IL EST TEMPS - POUR MOI DE RALLER BAS ♪

♪ IL SE FAIT TARD - ET IL FAIT NOIR DEHORS ♪

♪ J'AI BESOIN D’ÊTRE - AVEC MOI-MÊME ET CENTRÉE ♪

♪ CLARTÉ, PAIX, - SÉRÉNITÉ, OUI ♪

♪ J'ESPÈRE QUE TU SAIS, - J'ESPÈRE QUE TU SAIS ♪

♪ QUE ÇA N'A - RIEN À VOIR AVEC TOI ♪

♪ C'EST PERSONNEL, MOI ET MOI ♪

♪ NOUS AVONS UNE - GARDE-ROUE À RÉGLER ♪

♪ ET TU VACHERAS ME MANQUER - COMME UN ENFANT QUI PASSE SON BLANKET ♪

♪ MAIS JE DOIS - AVANCER AVEC MA VIE ♪

♪ IL EST TEMPS D'ÊTRE - UNE GRANDE FILLE MAINTENANT ♪

♪ ET LES GRANDES Filles NE CRAINT PAS ♪

♪ NE CRIE PAS, NE - CRIE PAS, NE CRIE PAS ♪

♪ LA DA DA DA DA DA ♪

(MOTEUR DE VOITURE QUI ROULE)

[Anglais]

(CAR RUMBLES)

- ONE, TWO, THREE, FOUR.

("BIG GIRLS DON'T CRY")

♪ DA DA DA DA ♪

♪ THE SMELL OF YOUR SKIN LINGERS ON ME NOW ♪

♪ YOU'RE PROBABLY ON YOUR FLIGHT BACK TO YOUR HOMETOWN ♪

♪ I NEED SOME SHELTER OF MY OWN PROTECTION, BABY ♪

♪ TO BE WITH MYSELF AND CENTER ♪

♪ CLARITY, PEACE, SERENITY ♪

♪ I HOPE YOU KNOW, I HOPE YOU KNOW ♪

♪ THAT THIS HAS NOTHING TO DO WITH YOU ♪

♪ IT'S PERSONAL, MYSELF AND I ♪

♪ WE'VE GOT SOME STRAIGHTENING OUT TO DO ♪

♪ AND I'M GONNA MISS YOU LIKE A CHILD MISSES THEIR BLANKET ♪

♪ BUT I'VE GOT TO GET A MOVE ON WITH MY LIFE ♪

♪ IT'S TIME TO BE A BIG GIRL NOW ♪

♪ AND BIG GIRLS DON'T CRY ♪

♪ DON'T CRY, DON'T CRY, DON'T CRY ♪

♪ THE PATH THAT I'M WALKING, I MUST GO ALONE ♪

♪ I MUST TAKE THE BABY STEPS TILL I'M FULL GROWN, FULL GROWN ♪

♪ FAIRY TALES DON'T ALWAYS HAVE A HAPPY ENDING, DO THEY ♪

♪ AND I FORESEE THE DARK AHEAD IF I STAY ♪

♪ I HOPE YOU KNOW, I HOPE YOU KNOW ♪

♪ THAT THIS HAS NOTHING TO DO WITH YOU ♪

♪ IT'S PERSONAL, MYSELF AND I ♪

♪ WE'VE GOT SOME STRAIGHTENING OUT TO DO ♪

♪ AND I'M GONNA MISS YOU LIKE A CHILD MISSES THEIR BLANKET ♪

♪ BUT I'VE GOT TO GET A MOVE ON WITH MY LIFE ♪

♪ IT'S TIME TO BE A BIG GIRL NOW ♪

♪ AND BIG GIRLS DON'T CRY ♪

♪ LIKE THE LITTLE SCHOOLMATE IN THE SCHOOLYARD ♪

♪ WE'LL PLAY JACKS AND UNO CARDS ♪

♪ I'LL BE YOUR BEST FRIEND, AND YOU'LL BE MINE, VALENTINE ♪

♪ YES, YOU CAN HOLD MY HAND IF YOU WANT TO ♪

♪ 'CAUSE I WANT TO HOLD YOURS TOO ♪

♪ WE'LL BE PLAYMATES AND LOVERS, AND SHARE OUR SECRET WORLDS ♪

♪ BUT IT'S TIME FOR ME TO GO HOME ♪

♪ IT'S GETTING LATE AND DARK OUTSIDE ♪

♪ I NEED TO BE WITH MYSELF AND CENTER ♪

♪ CLARITY, PEACE, SERENITY, YEAH ♪

♪ I HOPE YOU KNOW, I HOPE YOU KNOW ♪

♪ THAT THIS HAS NOTHING TO DO WITH YOU ♪

♪ IT'S PERSONAL, MYSELF AND I ♪

♪ WE'VE GOT SOME STRAIGHTENING OUT TO DO ♪

♪ AND I'M GONNA MISS YOU LIKE A CHILD MISSES THEIR BLANKET ♪

♪ BUT I'VE GOT TO GET A MOVE ON WITH MY LIFE ♪

♪ IT'S TIME TO BE A BIG GIRL NOW ♪

♪ AND BIG GIRLS DON'T CRY ♪

♪ DON'T CRY, DON'T CRY, DON'T CRY ♪

♪ LA DA DA DA DA DA ♪

(CAR ENGINE RUMBLES)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
move /muːv/ A2	verb - bouger, déménager
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - protéger
self /sɛlf/ A2	noun - soi
life /laɪf/ A2	noun - vie
child /tʃaɪld/ A2	noun - enfant
life /laɪf/ A2	noun - vie
time /taɪm/ A1	noun - temps
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
peace /piːs/ B1	noun - paix
serenity /səˈreɪnɪti/ C1	noun - sérénité

Structures grammaticales clés

• I need some shelter of my own protection, baby.

  ➔ Présent simple pour exprimer des besoins.

  ➔ La phrase "J'ai besoin" indique un besoin actuel.

• It's personal, myself and I.

  ➔ Pronoms réfléchis pour l'emphase.

  ➔ L'utilisation de "moi-même" souligne l'accent mis par le locuteur sur ses propres sentiments.

• But I've got to get a move on with my life.

  ➔ Passé composé pour des actions passées ayant une pertinence actuelle.

  ➔ La phrase "Je dois" indique une nécessité qui a émergé d'expériences passées.

• It's time to be a big girl now.

  ➔ Il est temps de + infinitif pour exprimer la nécessité.

  ➔ La phrase indique que le locuteur ressent qu'il est nécessaire de mûrir.

• And I'm gonna miss you like a child misses their blanket.

  ➔ Comparaison par similitude.

  ➔ La phrase compare les sentiments de perte du locuteur à l'attachement d'un enfant à une couverture.