Clumsy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Fergie

Paroles et Traduction

Plongez dans l'anglais moderne avec « Clumsy » de Fergie ! Apprenez des métaphores corporelles (« trippin', stumblin' ») et des expressions sur les relations amoureuses grâce à son refrain entraînant. Décryptez le pont parlé hommage aux années 60 et découvrez comment un mélange d'humour, de samples vintage et de production audacieuse a créé ce tube planétaire certifié platine – parfait pour mémoriser du vocabulaire en rythme.

[Français]

♪ (Musique de danse entraînante) ♪

♪ (Musique électronique entraînante) ♪

♪ Elle ne peut s'empêcher - La fille ne peut - s'empêcher, oh bébé ♪

♪ Elle ne peut s'empêcher - La fille ne peut - s'empêcher, oh bébé ♪

♪ Elle ne peut s'empêcher - La fille ne peut - s'empêcher, oh bébé ♪

♪ Elle ne peut s'empêcher - La première fois que - j'ai vu tes yeux ♪

♪ Garçon, tu regardais droit - à travers moi, hmmm hmmm ♪

♪ Reste calme, mais - je savais que tu savais ♪

♪ Que Cupidon m'a touchée, hmmm hmmm ♪

♪ Tu m'as fait trébucher - trébucher, basculer, bafouiller ♪

♪ Maladroite parce que - je tombe amoureuse, amoureuse ♪

♪ Tu me fais glisser - chanceler, sombrer, bafouiller ♪

♪ Maladroite parce que - je tombe amoureuse, amoureuse ♪

♪ Tellement amoureuse de toi ♪

♪ Elle ne peut s'empêcher ♪

♪ La fille ne peut - s'empêcher, oh bébé ♪

♪ Elle ne peut s'empêcher ♪

♪ La fille ne peut s'empêcher, oh non ♪

♪ Elle ne peut s'empêcher - La fille ne peut - s'empêcher, oh comme ♪

♪ Je ne peux respirer quand - tu touches ma manche ♪

♪ Des papillons si fous, hmmm hmmm ♪

♪ Whoa, maintenant je pense - que je vais tomber ♪

♪ Les amis ne savent pas - ce qui m'arrive, hmmm hmmm ♪

♪ Tu m'as fait trébucher - trébucher, basculer, bafouiller ♪

♪ Maladroite parce que - je tombe amoureuse, amoureuse ♪

♪ Tu me fais glisser - chanceler, sombrer, bafouiller ♪

♪ Maladroite parce que - je tombe amoureuse, amoureuse ♪

♪ Tellement amoureuse de toi ♪

♪ Elle ne peut s'empêcher - La fille ne peut s'empêcher, oh non ♪

♪ Elle ne peut s'empêcher - La fille ne peut - s'empêcher, oh s'il te plaît ♪

♪ Elle ne peut s'empêcher - La fille ne peut s'empêcher, non non

Elle ne peut s'empêcher ♪

♪ - Tu sais que ça - n'est pas la première fois - que ça m'arrive ♪

♪ Ce amour qui rend malade. ♪

♪ J'aime les relations sérieuses - et ♪

♪ Une fille comme moi ne reste pas célibataire longtemps. ♪

♪ Parce que chaque fois qu'un - copain et moi rompons, ♪

♪ Mon monde est brisé - et je suis toute seule, ♪

♪ La love bug revient - me mordre encore, ♪

♪ Et je suis de retour. ♪

♪ Elle ne peut s'empêcher - La fille ne peut - s'empêcher d'être amoureuse ♪

♪ Elle ne peut s'empêcher - La fille ne peut - s'empêcher, oh mon Dieu ♪

♪ Elle ne peut s'empêcher - La fille ne peut - s'empêcher, je suis de nouveau amoureuse ♪

♪ La fille ne peut s'empêcher - WOO HOO HOO - elle ne peut s'empêcher ♪

♪ La fille ne peut s'empêcher - je suis de nouveau amoureuse, ouais - elle ne peut s'empêcher ♪

♪ La fille ne peut s'empêcher - je suis de nouveau amoureuse, ouais bébé ♪

♪ Elle ne peut s'empêcher

♪ Tu m'as fait trébucher - trébucher, basculer, bafouiller ♪

♪ Maladroite parce que - je tombe amoureuse, amoureuse ♪

♪ Tu me fais glisser - chanceler, sombrer, bafouiller ♪

♪ Maladroite parce que - je tombe amoureuse, amoureuse ♪

♪ Tellement amoureuse de toi ♪

♪ Maladroite parce que - je tombe amoureuse, amoureuse ♪

♪ Tu me fais glisser - chanceler, sombrer, bafouiller ♪

♪ Maladroite parce que - je tombe amoureuse, amoureuse ♪

♪ Tellement amoureuse de toi ♪

♪ Tellement amoureuse de toi ♪

♪ Tellement amoureuse de toi ♪

[Anglais]

♪ (UPBEAT DANCE MUSIC) ♪

♪ (UPBEAT ELECTRONIC MUSIC) ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT THE GIRL CAN'T HELP IT OH BABY ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT THE GIRL CAN'T HELP IT OH BABY ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT THE GIRL CAN'T HELP IT OH BABY ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT THE FIRST TIME THAT I SAW YOUR EYES ♪

♪ BOY YOU LOOKED RIGHT THROUGH ME MMM MMM ♪

♪ PLAY IT COOL BUT I KNEW YOU KNEW ♪

♪ THAT CUPID HIT ME MMM MMM ♪

♪ YOU GOT ME TRIPPIN' STUMBLIN' FLIPPIN' FUMBLIN' ♪

♪ CLUMSY 'CAUSE I'M FALLIN' IN LOVE IN LOVE ♪

♪ YOU GOT ME SLIPPIN' TUMBLIN' SINKIN' FUMBLIN' ♪

♪ CLUMSY 'CAUSE I'M FALLIN' IN LOVE IN LOVE ♪

♪ SO IN LOVE WITH YOU ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT ♪

♪ THE GIRL CAN'T HELP IT OH BABY ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT ♪

♪ THE GIRL CAN'T HELP IT OH NO ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT THE GIRL CAN'T HELP IT OH HOW ♪

♪ CAN'T BREATHE WHEN YOU TOUCH MY SLEEVE ♪

♪ BUTTERFLIES SO CRAZY MMM MMM ♪

♪ WHOA NOW THINK I'M GOIN' DOWN ♪

♪ FRIENDS DON'T KNOW WHAT'S WITH ME MMM MMM ♪

♪ YOU GOT ME TRIPPIN' STUMBLIN' FLIPPIN' FUMBLIN' ♪

♪ CLUMSY 'CAUSE I'M FALLIN' IN LOVE IN LOVE ♪

♪ YOU GOT ME SLIPPIN' TUMBLIN' SINKIN' FUMBLIN' ♪

♪ CLUMSY 'CAUSE I'M FALLIN' IN LOVE IN LOVE ♪

♪ SO IN LOVE WITH YOU ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT THE GIRL CAN'T HELP IT OH NO ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT THE GIRL CAN'T HELP IT OH PLEASE ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT THE GIRL CAN'T HELP IT NO NO

SHE CAN'T HELP IT ♪

♪ - YOU KNOW THIS ISN'T THE FIRST TIME THIS HAS HAPPENED TO ME ♪

♪ THIS LOVE SICK THING. ♪

♪ I LIKE SERIOUS RELATIONSHIPS AND ♪

♪ A GIRL LIKE ME DON'T STAY SINGLE FOR LONG. ♪

♪ 'CAUSE EVERY TIME A BOYFRIEND AND I BREAK UP, ♪

♪ MY WORLD IS CRUSHED AND I'M ALL ALONE, ♪

♪ THE LOVE BUG CRAWLS RIGHT BACK UP AND BITES ME, ♪

♪ AND I'M BACK. ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT THE GIRL CAN'T HELP IT IN LOVE ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT THE GIRL CAN'T HELP IT OH GOD ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT THE GIRL CAN'T HELP IT I'M BACK IN LOVE ♪

♪ GIRL CAN'T HELP IT WOO HOO HOO SHE CAN'T HELP IT ♪

♪ THE GIRL CAN'T HELP IT I'M BACK IN LOVE YEAH SHE CAN'T HELP IT ♪

♪ THE GIRL CAN'T HELP IT I'M BACK IN LOVE YEAH BABY ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT

♪ YOU GOT ME TRIPPIN' STUMBLIN' FLIPPIN' FUMBLIN' ♪

♪ CLUMSY 'CAUSE I'M FALLIN' IN LOVE IN LOVE ♪

♪ YOU GOT ME SLIPPIN' TUMBLIN' SINKIN' FUMBLIN' ♪

♪ CLUMSY 'CAUSE I'M FALLIN' IN LOVE IN LOVE ♪

♪ SO IN LOVE WITH YOU ♪

♪ CLUMSY 'CAUSE I'M FALLIN' IN LOVE IN LOVE ♪

♪ YOU GOT ME SLIPPIN' TUMBLIN' SINKIN' FUMBLIN' ♪

♪ CLUMSY 'CAUSE I'M FALLIN' IN LOVE IN LOVE ♪

♪ SO IN LOVE WITH YOU ♪

♪ SO IN LOVE WITH YOU ♪

♪ SO IN LOVE WITH YOU ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
help /hɛlp/ A2	verb - aider
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
trip /trɪp/ B1	verb - trébucher
slip /slɪp/ B2	verb - glisser
trip /trɪp/ B1	noun - voyage
fallin /ˈfɔːlɪn/ B2	verb - en train de tomber
trip /trɪp/ B1	verb - trébucher
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher
breathe /briːð/ B2	verb - respirer
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - fou

Structures grammaticales clés

• SHE CAN'T HELP IT

  ➔ Présent simple

  ➔ L'expression "can't help" indique une incapacité à contrôler ses sentiments ou actions.

• YOU GOT ME TRIPPIN' STUMBLIN' FLIPPIN' FUMBLIN'

  ➔ Passé composé

  ➔ L'expression "you got me" indique un changement d'état ou de condition dû aux actions d'une autre personne.

• I KNEW YOU KNEW

  ➔ Passé simple

  ➔ L'utilisation de "knew" indique une action terminée dans le passé.

• I'M BACK IN LOVE

  ➔ Présent continu

  ➔ L'expression "I'm back" indique un état actuel après un changement.

• CAN'T BREATHE WHEN YOU TOUCH MY SLEEVE

  ➔ Verbes modaux

  ➔ L'utilisation de "can't" exprime l'incapacité ou l'impossibilité.

• A GIRL LIKE ME DON'T STAY SINGLE FOR LONG

  ➔ Accord sujet-verbe

  ➔ L'expression "a girl like me don't" est une utilisation informelle qui ne suit pas l'accord sujet-verbe standard.

• MY WORLD IS CRUSHED AND I'M ALL ALONE

  ➔ Voix passive

  ➔ L'expression "my world is crushed" indique que le sujet est affecté par une force externe.