A Little Party Never Killed Nobody (All We Got) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Fergie, Q-Tip, GoonRock

Paroles et Traduction

Apprenez l’anglais en vous amusant avec cette chanson entraînante : vous enrichirez votre vocabulaire de fête, découvrirez des expressions idiomatiques liées à la danse, aux boissons et à l’ambiance des soirées fast‑lives, tout en profitant d’un mélange unique de swing, hip‑hop et électro. Plongez dans l’atmosphère glam du *Great Gatsby* et laissez la musique vous guider vers la maîtrise de nouvelles notions linguistiques.

[Français]

♪ Juste une nuit - tout ce qu'on a ♪

♪ Une petite fête n'a jamais tué personne ♪

♪ Une petite fête n'a jamais tué personne ♪

♪ Une petite fête n'a jamais tué personne ♪

♪ Une petite fête n'a jamais tué personne ♪

♪ Je n'ai pas le temps - pour toi bébé ♪

♪ Soit tu es à moi, - soit tu ne l'es pas ♪

♪ Fais ton choix - mon cœur ♪

♪ Ici même, maintenant, c'est tout ce qu'on a ♪

♪ Une petite fête n'a jamais tué personne ♪

♪ Alors on va danser - jusqu'à s'écrouler, s'écrouler ♪

♪ Une petite fête n'a jamais tué personne ♪

♪ Ici même, maintenant, c'est tout ce qu'on a ♪

♪♪♪

♪ Tous ces diamants, - voyages autour du monde ♪

♪ Ça ne veut rien dire - si je ne suis pas ta fille ♪

♪ Une petite fête n'a jamais tué personne ♪

♪ Alors on va danser - jusqu'à s'écrouler, s'écrouler ♪

♪ Une petite fête n'a jamais tué personne ♪

♪ Ici même, maintenant, c'est tout ce qu'on a ♪

♪ Une petite fête n'a jamais tué personne ♪

♪ Alors on va danser - jusqu'à s'écrouler, s'écrouler ♪

♪ Une petite fête n'a jamais tué personne ♪

♪ Ici même, maintenant, c'est tout ce qu'on a ♪

♪ ALL WE GOT, ALL WE GOT, ALL WE GOT, ALL WE GOT ♪

♪ Tout ce qu'on a, tout ce qu'on a, - tout ce qu'on a, tout ce qu'on a ♪

♪♪♪

♪ Content que tu - sois là, regarde autour ♪

♪ Tu ne vois pas une - seule personne assise ♪

♪ Ils ont des verres - à la main, ♪

♪ Et la salle est pleine ♪

♪ À la fin de la nuit - peut-être que tu trouveras l'amour ♪

♪ Fausse conversation 'sur' - tout ce qu'ils ont ♪

♪ Et ma réputation de scout - je la garde en chaleur, fille ♪

♪ Au bal de l'année et mon plan maître ♪

♪ C'est de te faire - réaliser que je suis ton homme ♪

♪ Est-ce que les gens peuvent crier, - sous la lumière de la lune ♪

♪ Fête chic, paparazzi, - prends ça pendant que je prends cette photo ♪

♪ Discret, secouant - les plumes, je suis léger ♪

♪ J'espère que tu peux suivre - les garçons, parce que crois-moi, ♪

♪ Je suis la reine des genoux ♪

♪ Ça ne veut rien dire si - je te donne mon cœur, ♪

♪ Si tu le déchires, - non, hum hum, ah ouais ♪

♪ Ça ne veut rien dire si je - ne suis pas dans tes yeux, ♪

♪ Probablement que je ne m'envole pas, - non, hum hum, ah ouais ♪

♪ Ça ne veut rien dire si je - te donne mon cœur, ♪

♪ Si tu le déchires, - non, hum hum, ah ouais ♪

♪ Ça ne veut rien dire si - je ne suis pas dans tes yeux, ♪

♪ Probablement que je ne m'envole pas, - non, hum hum, ah ouais ♪

♪ Juste une nuit - tout ce qu'on a ♪

♪ Juste une nuit - tout ce qu'on a ♪

♪ Juste une nuit - tout ce qu'on a ♪

♪ Juste une nuit - tout ce qu'on a ♪

♪♪♪

♪ Qu'en penses-tu - GoonRock ? ♪

♪ Es-tu prêt ? ♪

♪ Une petite fête n'a jamais tué personne ♪

♪ Alors on va danser - jusqu'à s'écrouler, s'écrouler ♪

♪ Une petite fête n'a jamais tué personne ♪

♪ Ici même, maintenant, c'est tout ce qu'on a ♪

♪ Une petite fête n'a jamais tué personne ♪

♪ Alors on va danser - jusqu'à s'écrouler, s'écrouler ♪

♪ Une petite fête n'a jamais tué personne ♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ JUST ONE NIGHT'S ALL WE GOT ♪

♪ JUST ONE NIGHT'S ALL WE GOT ♪

♪ JUST ONE NIGHT'S ALL WE GOT ♪

♪ JUST ONE NIGHT'S ALL WE GOT ♪

♪ I AIN'T GOT TIME FOR YOU BABY ♪

♪ EITHER YOU'RE MINE, OR YOU'RE NOT ♪

♪ MAKE UP YOUR MIND SWEET BABY ♪

♪ RIGHT HERE, RIGHT NOW'S ALL WE GOT ♪

♪ A LITTLE PARTY NEVER KILLED NOBODY ♪

♪ SO WE GON' DANCE UNTIL WE DROP, DROP ♪

♪ A LITTLE PARTY NEVER KILLED NOBODY ♪

♪ RIGHT HERE, RIGHT NOW'S ALL WE GOT ♪

♪♪♪

♪ ALL THESE DIAMONDS, TRIPS AROUND THE WORLD ♪

♪ DON'T MEAN A THING IF I AIN'T YOUR GIRL ♪

♪ A LITTLE PARTY NEVER KILLED NOBODY ♪

♪ SO WE GON' DANCE UNTIL WE DROP, DROP ♪

♪ A LITTLE PARTY NEVER KILLED NOBODY ♪

♪ RIGHT HERE, RIGHT NOW'S ALL WE GOT ♪

♪ A LITTLE PARTY NEVER KILLED NOBODY ♪

♪ SO WE GON' DANCE UNTIL WE DROP, DROP ♪

♪ A LITTLE PARTY NEVER KILLED NOBODY ♪

♪ RIGHT HERE, RIGHT NOW'S ALL WE GOT ♪

♪ ALL WE GOT, ALL WE GOT, ALL WE GOT, ALL WE GOT ♪

♪ ALL WE GOT, ALL WE GOT, ALL WE GOT, ALL WE GOT ♪

♪♪♪

♪ GLAD THAT YOU MADE IT, LOOK AROUND ♪

♪ YOU DON'T SEE ONE PERSON SITTING DOWN ♪

♪ THEY GOT DRINKS IN THEIR HANDS, ♪

♪ AND THE ROOM'S A BUST ♪

♪ AT THE END OF THE NIGHT MAYBE YOU'LL FIND LOVE ♪

♪ FAKE CHIT CHAT 'BOUT THE THINGS THEY GOT ♪

♪ AND MY SCOUT REPUTATION KEEPING IT HOT GIRL ♪

♪ AT THE PARTY OF THE YEAR AND MY MASTER PLAN ♪

♪ IS TO MAKE YOU REALIZE I'M YOUR MAN ♪

♪ CAN THE PEOPLE GET LOUD, UNDERNEATH THE MOONLIGHT ♪

♪ HOTSY-TOTSY, PAPARAZZI, HOLD IT WHILE I TAKE THIS PIC ♪

♪ SPEAK EASY, ROCKING THE FEATHERS I'M BREEZY ♪

♪ HOPE YOU CAN KEEP UP BOYS, CAUSE BELIEVE ME, ♪

♪ I'M THE BEE'S KNEES ♪

♪ IT DON'T MEAN A THING IF I GIVE YOU MY HEART, ♪

♪ IF YOU TEAR IT APART, NO, UH, UH, AH, OH ♪

♪ IT DON'T MEAN A THING IF I AIN'T IN YOUR EYES, ♪

♪ PROBABLY AIN'T GONNA FLY, NO, UH, UH, AH, OH ♪

♪ IT DON'T MEAN A THING IF I GIVE YOU MY HEART, ♪

♪ IF YOU TEAR IT APART, NO, UH, UH, AH, OH ♪

♪ IT DON'T MEAN A THING IF I AIN'T IN YOUR EYES, ♪

♪ PROBABLY AIN'T GONNA FLY, NO, UH, UH, AH, OH ♪

♪ JUST ONE NIGHT'S ALL WE GOT ♪

♪ JUST ONE NIGHT'S ALL WE GOT ♪

♪ JUST ONE NIGHT'S ALL WE GOT ♪

♪ JUST ONE NIGHT'S ALL WE GOT ♪

♪♪♪

♪ WHAT DO YOU THINK GOONROCK? ♪

♪ ARE YOU READY? ♪

♪ A LITTLE PARTY NEVER KILLED NOBODY ♪

♪ SO WE GON' DANCE UNTIL WE DROP, DROP ♪

♪ A LITTLE PARTY NEVER KILLED NOBODY ♪

♪ RIGHT HERE, RIGHT NOW'S ALL WE GOT ♪

♪ A LITTLE PARTY NEVER KILLED NOBODY ♪

♪ SO WE GON' DANCE UNTIL WE DROP, DROP ♪

♪ A LITTLE PARTY NEVER KILLED NOBODY ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ or /dæns/ B1	verb - se déplacer rythmiquement au rythme de la musique
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - une réunion sociale pour le divertissement
drink /drɪŋk/ A2	noun - boisson verb - boire
love /lʌv/ B1	noun - amour verb - aimer
gold /goʊld/ B2	noun - or
diamond /ˈdaɪmənd/ B2	noun - diamant
money /ˈmʌni/ A2	noun - argent
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
night /naɪt/ A2	noun - nuit
friend /frɛnd/ A2	noun - ami
time /taɪm/ A1	noun - temps
life /laɪf/ B1	noun - vie
heart /hɑːrt/ B1	noun - cœur

Structures grammaticales clés

• JUST ONE NIGHT'S ALL WE GOT

  ➔ Forme possessive

  ➔ L'expression "one night's" montre la possession, indiquant que la nuit appartient à l'expérience.

• I AIN'T GOT TIME FOR YOU BABY

  ➔ Contraction informelle

  ➔ L'expression "I ain't" est une façon informelle de dire "je n'ai pas".

• RIGHT HERE, RIGHT NOW'S ALL WE GOT

  ➔ Phrases adverbiales

  ➔ L'expression "right here, right now" souligne l'immédiateté de la situation.

• A LITTLE PARTY NEVER KILLED NOBODY

  ➔ Généralisation

  ➔ L'expression suggère que s'amuser (une fête) n'est pas nuisible.

• CAN THE PEOPLE GET LOUD, UNDERNEATH THE MOONLIGHT

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'expression est un ordre demandant aux gens d'être bruyants.

• IT DON'T MEAN A THING IF I AIN'T IN YOUR EYES

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ L'expression indique que quelque chose n'a de la valeur que dans certaines conditions.