Black Pentagram – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Unlucky Morpheus
• Album: 超強力EP

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

薄紫色の霧の中

Dans la brume mauve

幾度も見ていた夢の城

Le château des rêves que j'ai vu tant de fois

翼生えた犬の遠吠えは

Le hurlement d'un chien aux ailes

あなたを導く使徒の声

La voix de l'apôtre qui te guide

聖者に死の洗礼を

Le baptême de mort pour le saint

彼岸の救う報いを

La récompense qui sauve de l'autre côté

悪夢を見せてあげる

Je vais te montrer un cauchemar

額に刻んだ黒き星を

L'étoile noire gravée sur mon front

再び目覚める時

Le moment de se réveiller à nouveau

あなたの心に蘇る

Renaître dans ton cœur

誰より美しい友人は

L'ami le plus beau de tous

鏡に映った罪の色

La couleur du péché reflétée dans le miroir

浴びる肌に滲む鮮血が

Le sang frais qui s'infiltre sur ma peau

私の叫びにこだまする

Résonne dans mon cri

聖者に火の宣誓を

Le serment de feu pour le saint

彼岸に救う悪意を

La malice qui sauve de l'autre côté

呪いを貸してあげる

Je vais te prêter une malédiction

その身に流れる王家の血を

Le sang royal qui coule en toi

再び目覚める時

Le moment de se réveiller à nouveau

あなたを使って蘇る

Je ressuscite en te utilisant

高き塔の頂へ

Vers le sommet de la haute tour

恥辱を隠すように

Pour cacher la honte

忘れられた魂は

L'âme oubliée

この日を待ち侘びて

Attendait ce jour avec impatience

聖者に死の洗礼を

Le baptême de mort pour le saint

彼岸の救う報いを

La récompense qui sauve de l'autre côté

悪夢を見せてあげる

Je vais te montrer un cauchemar

額に刻んだ黒き星を

L'étoile noire gravée sur mon front

再び目覚める時

Le moment de se réveiller à nouveau

あなたの心へ

Vers ton cœur

扉を開くがいい

Ouvre la porte

悪魔と契ったその証を

La preuve de l'alliance avec le démon

身体が土に変えり

Le corps se transforme en terre

あなたを食らって蘇る

Je ressuscite en te dévorant

私があなたに変わって生きるの

Je vis à ta place

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
霧 /kiɾi/ A2	noun - brume
夢 /juːm/ A2	noun - rêve
翼 /tsubasa/ B1	noun - aile
声 /koe/ A2	noun - voix
聖者 /seija/ B2	noun - saint
死 /shi/ A1	noun - mort
悪夢 /akumu/ B1	noun - cauchemar
星 /hoshi/ A2	noun - étoile
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
友人 /yūjin/ B1	noun - ami
罪 /tsumi/ B2	noun - péché
血 /chi/ A1	noun - sang
火 /hi/ A1	noun - feu
悪意 /aku-i/ B2	noun - malveillance
呪い /noroi/ B2	noun - malédiction
証 /akashi/ B2	noun - preuve
身体 /karada/ B1	noun - corps
土 /tsuchi/ A1	noun - terre
変える /kaeru/ B1	verb - changer
生きる /ikiru/ A2	verb - vivre

Structures grammaticales clés

• 幾度も見ていた夢の城

  ➔ L'utilisation de "も" avec "幾度" indique la répétition ou plusieurs fois.

  ➔ "も" est une particule qui souligne la récurrence ou plusieurs fois de l'action "見ていた".

• 額に刻んだ黒き星を

  ➔ Le passé de "刻む" (graver) est "刻んだ", avec la particle d'objet "を".

  ➔ "刻んだ" est au passé composé, indiquant une action terminée, avec "を" marquant l'objet "黒き星".

• 再び目覚める時

  ➔ "再び" signifie "encore une fois" + "目覚める" au présent non passé pour indiquer un événement futur.

  ➔ "再び" est un adverbe signifiant "encore une fois", combiné avec "目覚める" au présent non passé pour indiquer un événement à venir.

• 身体が土に変えり

  ➔ "変える" au présent, associé à "身体が", indique une transformation qui se déroule actuellement ou comme une vérité générale.

  ➔ "変える" au présent signifie "changer" ou "transformer", utilisé avec "身体が" pour indiquer une transformation en cours ou une vérité générale.