Box Me Up – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BigXthaPlug, Jelly Roll
• Album: TAKE CARE

Paroles et Traduction

[Français]

Si je te perds ce soir

Prends mon amour et laisse-le en plan

Si je te perds ce soir

Enferme-moi dans une boîte et enterre-moi vivant

Ayy, si je te perds alors je perds tout

J'ai suivi toutes les règles pour garder ton amour, donc je suis perdu

Mais tu m'as laissé en rade, tu as dévissé mes boulons

Mon cœur se sent si maltraité, elle a traîné jusqu'à ce que je perde ma muse

Maintenant, je suis en cage au zoo à penser à ce que je n'ai pas fait, j'ai essayé de te plaire

Je suppose que ce n'était pas assez, car tu as fini par partir

Mon père a dit de ne pas abandonner, car c'est là dehors, continue de croire

Mais j'ai l'impression de rêver, je me bats sans relâche pour ton amour

Je commence à croire que j'étais accro, tu as abandonné sans donner de raison

Je crois que c'est ça qui fait mal, maintenant je suis coincé à ruminer

L'image de ton départ dans ma tête ne cesse de se répéter

Et maintenant je coule lentement, je ne tends pas la main, je sombre dans le gouffre

Si je te perds ce soir

Prends mon amour et laisse-le en plan

Si je te perds ce soir

Enferme-moi dans une boîte et enterre-moi vivant

Ayy, si je te perds je vais peut-être péter un câble

Comme si tu ne serais plus là, mais c'est ta voix dans mon cerveau

Je t'ai vraiment donné tout mon cœur, tu me l'as rendu sans même rester

Mais je garde l'amour que j'avais pour toi, il n'a jamais changé

Coincé à marcher dans le noir, j'évite les flaques de pluie

Tu as arraché les points de suture de mon cœur, as-tu déjà ressenti cette douleur ?

Cette fois, je vais t'enfermer là car je ne serai plus jamais le même

Je suis transformé et là, je perds plus que je ne gagne

Si on tombe du bord et qu'on n'est plus que poussière

Et que l'obscurité arrive trop tôt

Mets un pistolet sur ma tempe puis allonge-moi à côté de toi

Car tout ce que je sais c'est

Si je te perds ce soir

Prends mon amour et laisse-le en plan

Si je te perds ce soir

Enferme-moi dans une boîte et enterre-moi vivant

Enferme-moi dans une boîte et enterre-moi vivant

[Anglais]

If I lose you tonight

Take my love and hang it out to dry

If I lose you tonight

Box me up and bury me alive

Ayy, if I lose you then I lose

I went by all the rules to keep your love, so I'm confused

But yet you left me high and dry, you loosened all my screws

My heart feel so abused, she dragged until I lost my muse

Now, I'm caged in the zoo thinkin' 'bout what I didn't do, I tried to please you

I guess that wasn't enough because you still ended up leavin'

My pops said don't give up because it's out there, keep belivin'

But it feel like I'm dreamin', steady fightin' for your love

I'm startin' to feel like I been fiendin', gave up, didn't give a reason

I think that hurt the most because now I'm just stuck here thinkin'

The image of you leavin' in my head, it keep repeatin'

And now I'm slowly sinkin', not reachin' out for help, just slowly fallin' to the deep end

If I lose you tonight

Take my love and hang it out to dry

If I lose you tonight

Box me up and bury me alive

Ayy, if I lose you then I might just go insane

Like you might never be around but it's your voice that's in my brain

I really gave you all my heart, you gave it back without even stayin'

But I remain to keep the love I had for you, it never changed

Stuck walkin' in the dark, can't miss the puddles from the rain

You pulled the stitches from my heart, you ever felt that kind of pain?

This time I'll box you there because I'll never be the same

I'm rearranged and at this point I'm losin' more than I can gain (Than I can gain)

If we fall off the edge and we're no longer flesh

And the darkness comes too soon

Put a gun to my head and then lay me next to you

'Cause all I know is

If I lose you tonight

Take my love and hang it out to dry

If I lose you tonight

Box me up and bury me alive

Box me up and bury me alive

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lose /luːz/ A1	verb - perdre
bury /ˈbɛri/ A2	verb - enterrer
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - confus
abused /əˈbjuːst/ B1	adjective - maltraité
caged /keɪdʒd/ B1	adjective - enfermé
fiendin /ˈfiːndɪŋ/ C1	verb - désirant
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - fou
stitches /ˈstɪtʃɪz/ B1	noun - points
rearranged /riːəˈrændʒd/ B2	verb - réorganisé
flesh /flɛʃ/ A2	noun - chair
darkness /ˈdɑːrknɪs/ A1	noun - obscurité
steadily /ˈstɛdɪli/ B1	adverb - constamment
puddles /ˈpʌdəlz/ A2	noun - flaques
pulled /pʊld/ A1	verb - tirer
gain /ɡeɪn/ A2	verb - gagner

Structures grammaticales clés

• If I lose you tonight

  ➔ Phrase conditionnelle type 1

  ➔ La phrase utilise 'if' pour exprimer une condition possible et son résultat. 'If I lose you tonight' indique une situation hypothétique avec un résultat potentiel.

• I went by all the rules to keep your love, so I'm confused

  ➔ Passé simple + Résultat (Confusion)

  ➔ Le passé simple 'went' décrit une action terminée, et 'so I'm confused' montre le résultat de cette action. Le contraste entre suivre les règles et se sentir confus met en évidence l'état émotionnel du locuteur.

• My heart feel so abused, she dragged until I lost my muse

  ➔ Passé continu + Résultat

  ➔ Le passé continu 'dragged' décrit une action en cours dans le passé, et 'until I lost my muse' indique le résultat de cette action prolongée. Cette structure met l'accent sur la durée et l'impact de la douleur émotionnelle.

• I guess that wasn't enough because you still ended up leavin'

  ➔ Passé simple + Raison (Because)

  ➔ Le passé simple 'wasn't' et 'ended up leavin'' décrivent des actions terminées, et 'because' introduit la raison du résultat. Cette structure lie clairement la cause et l'effet dans la phrase.

• I'm startin' to feel like I been fiendin', gave up, didn't give a reason

  ➔ Présent continu + Passé antérieur

  ➔ Le présent continu 'startin' to feel' décrit une action en cours, et 'been fiendin'' utilise le passé antérieur pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et se poursuit. Cette combinaison montre le développement émotionnel en cours.

• The image of you leavin' in my head, it keep repeatin'

  ➔ Présent continu (Insistance sur la répétition)

  ➔ Le présent continu 'keep repeatin'' insiste sur la nature continue de l'action. Il met en évidence que l'image dans la tête du locuteur se répète constamment, intensifiant la détresse émotionnelle.

• If we fall off the edge and we're no longer flesh

  ➔ Phrase conditionnelle type 2

  ➔ Cette phrase conditionnelle utilise 'If' pour exprimer une situation peu probable ou hypothétique. 'If we fall off the edge' suggère un scénario spéculatif, et 'we're no longer flesh' indique une conséquence possible.

• Put a gun to my head and then lay me next to you

  ➔ Mode impératif + Séquence d'actions

  ➔ Le mode impératif 'Put' et 'lay' sont des ordres directs, et la conjonction 'and then' indique la séquence des actions. Cette structure met l'accent sur l'urgence et l'ordre des actions demandées.