Break Down – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: SUPER JUNIOR-M
• Album: Break Down

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

這不像是我 完全冷靜不來

C'est pas moi, je perds tout mon calme

路人都看穿 對你我有種特別期待

Tout le monde voit bien qu'entre toi et moi, c'est spécial

失控了 怎麼辦 快要離不開

Je perds le contrôle, comment faire ? Je ne peux plus partir

Yeah 話題都十分普通 為何心跳 異常洶湧

Ouais, les sujets sont banals, mais mon cœur bat si fort

一舉一動 在你面前 全被輕鬆看透

Le moindre geste, devant toi, est si facilement déchiffré

因為我 迷失在 你眼神的海

Car je me perds dans l'océan de ton regard

武裝的心臟為你 Break Down

Mon cœur blindé s'écroule pour toi, Break Down

剩下赤裸的告白 沒防備的愛

Il ne reste qu'un aveu à nu, un amour sans défense

奮不顧身要勇敢 擋開流言的子彈

Je me bats avec courage, je repousse les balles des rumeurs

So Baby Let's Go Go Go Go Go

So Baby Let's Go Go Go Go Go

冷酷的面具為你 Break Down

Mon masque froid s'écroule pour toi, Break Down

所有表情都透露 對你的崇拜

Chaque expression révèle mon adoration pour toi

傷了也不後悔感慨

Même blessé, je ne regrette rien

只渴望你的依賴

Je ne veux que ta confiance

So Baby Let's Go Go Go Go Go Go

So Baby Let's Go Go Go Go Go Go

沿路上卸下盔甲 拼命跑得更快

En chemin, je me débarrasse de mon armure, je cours de plus en plus vite

跟上你保護著你 不被傷害

Pour te suivre, te protéger, pour que tu ne sois pas blessée

就算會傷痕累累 我也都不管 為你 Oh Yeah

Même si je suis couvert de blessures, je m'en fiche, pour toi Oh Yeah

你也許覺得太瘋狂

Tu penses peut-être que c'est fou

(Yeah You Can Call Me Crazy)

(Yeah You Can Call Me Crazy)

其實我也這樣想

En fait, je le pense aussi

但無法停止愛你）

Mais je ne peux pas arrêter de t'aimer

愛像一段會中毒旋律

L'amour est comme une mélodie addictive

武裝的心臟為你 Break Down

Mon cœur blindé s'écroule pour toi, Break Down

剩下赤裸的告白 沒防備的愛

Il ne reste qu'un aveu à nu, un amour sans défense

奮不顧身要勇敢 擋開流言的子彈

Je me bats avec courage, je repousse les balles des rumeurs

So Baby Let's Go Go Go Go Go

So Baby Let's Go Go Go Go Go

冷酷的面具為你 Break Down

Mon masque froid s'écroule pour toi, Break Down

所有表情都透露 對你的崇拜

Chaque expression révèle mon adoration pour toi

傷了也不後悔感慨

Même blessé, je ne regrette rien

只渴望你的依賴

Je ne veux que ta confiance

So Baby Let's Go Go Go Go Go Go

So Baby Let's Go Go Go Go Go Go

像快要 找回自己 卻又失敗

Comme si j'allais me retrouver, mais c'est un échec

你又 Breakin Me Down Breakin Me Down

Tu me Breakin Me Down Breakin Me Down

多少次 已經走遠 又再回來

Combien de fois je me suis éloigné, puis je suis revenu

愛總 Breakin Me Down Breakin Me Down

L'amour me Breakin Me Down Breakin Me Down

...

...

武裝的心臟為你 Break Down

Mon cœur blindé s'écroule pour toi, Break Down

剩下赤裸的告白 沒防備的愛

Il ne reste qu'un aveu à nu, un amour sans défense

奮不顧身要勇敢 擋開流言的子彈

Je me bats avec courage, je repousse les balles des rumeurs

So Baby Let's Go Go Go Go Go

So Baby Let's Go Go Go Go Go

冷酷的面具為你 Break Down

Mon masque froid s'écroule pour toi, Break Down

所有表情都透露 對你的崇拜

Chaque expression révèle mon adoration pour toi

傷了也不後悔感慨

Même blessé, je ne regrette rien

只渴望你的依賴

Je ne veux que ta confiance

So Baby Let's Go Go Go Go Go Go

So Baby Let's Go Go Go Go Go Go

退路已經全部的 Break Down

Tous les moyens de reculer sont Break Down

...

...

化成廢墟一般的 Break Down

Transformé en ruines, Break Down

...

...

愛你讓我徹底的 Break Down

T'aimer me détruit complètement, Break Down

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
心臟 /xīn zàng/ B1	noun - cœur
愛 /ài/ A2	noun - amour verb - aimer
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - courageux
告白 /gào bái/ B2	noun - confession
流言 /liú yán/ B2	noun - rumeur
期待 /qī dài/ B1	noun - attente
傷 /shāng/ B1	verb - blesser noun - blessure
崇拜 /chóng bài/ B2	noun - admiration
面具 /miàn jù/ B2	noun - masque
特別 /tè bié/ B1	adjective - spécial
失控 /shī kòng/ B2	verb - perdre le contrôle
依賴 /yī lài/ B2	noun - dépendance
快 /kuài/ A1	adjective - rapide
跑 /pǎo/ A1	verb - courir
冷酷 /lěng kù/ B2	adjective - froid
徹底 /chè dǐ/ B2	adverb - complètement

Structures grammaticales clés

• Because I am lost in your gaze

  ➔ Utilisation de 'because' pour introduire une cause.

  ➔ 'because' introduit la cause de la perte, reliant la raison à l'effet.

• I'm willing to break down for you

  ➔ 'willing to' + verbe à l'infinitif pour exprimer la disposition à faire quelque chose.

  ➔ 'willing to' indique que le sujet est prêt ou disposé à faire l'action.

• Let’s go, go, go

  ➔ Impératif pour encourager ou ordonner, répété pour insister.

  ➔ Utilisé comme impératif pour encourager l'action, avec la répétition pour souligner.

• Armored heart for you, breaks down

  ➔ Utilisation de la métaphore 'armored' + nom pour décrire une défense émotionnelle.

  ➔ 'Armored' fonctionne comme un adjectif métaphorique décrivant un état émotionnel protégé.

• Love is like a toxic melody

  ➔ Utilisation de 'like' pour faire une comparaison avec une image.

  ➔ 'like' introduit une comparaison qui oppose l'amour à une mélodie toxique, soulignant sa nature nuisible.

• The path has completely broken down

  ➔ Utilisation du present perfect 'has broken down' pour décrire une action achevée ayant un impact sur le présent.

  ➔ 'has broken down' indique que le processus de décomposition est terminé et pertinent.

• I will love you till the end of my life

  ➔ Utilisation de 'will' + verbe à l'infinitif pour exprimer une intention ou une promesse future.

  ➔ 'will' indique une action ou un engagement futur, insistant sur l'intention du locuteur.