Super Girl – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: SUPER JUNIOR-M
• Album: Super Girl

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Hey

Hé

Whoa-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh

Whoa 超級 超級的女孩

Whoa, fille super, super géniale

Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh

看我 看看我 不要總是想著他

Regarde-moi, regarde-moi, ne pense pas toujours à lui

不愛 不愛 他不愛你 你的完美勝過他

N'aime pas, n'aime pas, il ne t'aime pas, ta perfection le dépasse

不要再盯著那手機 不要在那三心二意

Ne fixe plus ton téléphone, ne sois pas si indécise

你明白的 你清楚的 我超級的女孩

Tu comprends, tu sais, je suis une fille super

有時候想起他送你的花 (丟掉 快丟掉吧)

Parfois je pense aux fleurs qu'il t'a offertes (jette-les, vite, jette-les)

還有他那最迷人的微笑 (忘掉 快忘掉吧)

Et son sourire le plus séduisant (oublie-le, vite, oublie-le)

他的溫柔還會讓你顛倒 (醒來 快醒來吧)

Sa douceur peut encore te faire tourner la tête (réveille-toi, vite, réveille-toi)

你的好是多麼神秘 請讓我好好地保密

Ta gentillesse est si mystérieuse. Laisse-moi la garder en secret

Oh, my super girl 你是我的 baby girl

Oh, ma fille super, tu es ma petite merveille

他看不見你的美麗 平凡背後的魔力

Il ne voit pas ta beauté, la magie derrière ton ordinaire

Oh, my super girl 我是你的 superman

Oh, ma fille super, je suis ton super-héros

你的眼神讓我著迷 為了你 我什麼都願意

Ton regard me fascine, pour toi je suis prêt à tout

Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh (oh, oh, oh, oh)

Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh (oh, oh, oh, oh)

Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh (oh, oh, oh, whoa, oh, whoa)

Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh (oh, oh, oh, whoa, oh, whoa)

Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh (my girl, my girl, my girl)

Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh (ma fille, ma fille, ma fille)

Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh (my girl, my girl, my girl)

Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh (ma fille, ma fille, ma fille)

看我 看看我 不要總是隨著他

Regarde-moi, regarde-moi, ne suis pas toujours avec lui

如果說他喜歡你 就算再忙也能等到你

Si il t'aime, même occupé il t'attendra

那一定是他說的謊話 那一定不是真心的話

Ce doit être un mensonge qu'il a dit, ce n'est pas sincère

Oh 別相信吧 離開吧 快到我的身邊來

Oh, ne le crois pas, pars vite, viens près de moi

有時候想起他送你的花 (丟掉 快丟掉吧)

Parfois je pense aux fleurs qu'il t'a offertes (jette-les, vite, jette-les)

還有他那最迷人的微笑 (忘掉 快忘掉吧)

Et son sourire le plus séduisant (oublie-le, vite, oublie-le)

他的溫柔還會讓你顛倒 (醒來 快醒來吧 yeah)

Sa douceur pourra encore te faire perdre la tête (réveille-toi, vite, réveille-toi, ouais)

你的好是多麼神秘 請讓我好好地保密

Ta gentillesse est si mystérieuse. Laisse-moi la garder en secret

Oh, my super girl 你是我的 baby girl

Oh, ma fille super, tu es ma petite merveille

他看不見你的美麗 平凡背後的魔力

Il ne voit pas ta beauté, la magie derrière ton ordinaire

Oh, my super girl 我是你的 superman (yeah, yeah)

Oh, ma fille super, je suis ton super-man (ouais, ouais)

你的眼神讓我著迷 為了你 我什麼都願意

Ton regard me fascine, pour toi je suis prêt à tout

開心的 難過的 答應你 都陪你 都陪你 (都陪你 都陪你)

Heureux ou triste, je promets de rester avec toi, toujours avec toi

準備了全世界最好的愛 最貴的愛

Prêt à offrir l'amour le plus précieux, le plus cher

等你搬進我的心裡來

J'attends que tu entres dans mon cœur

幸福的權利不要放棄

Ne abandonne pas ton droit au bonheur

全世界最完美的唯一 (ooh)

L'unique et parfait du monde (ooh)

Oh, my super girl 你是我的 baby girl

Oh, ma fille super, tu es ma petite merveille

他看不見你的美麗 平凡背後的魔力

Il ne voit pas ta beauté, la magie derrière ton ordinaire

Oh, my super girl 我是你的 superman

Oh, ma fille super, je suis ton super-héros

你的眼神讓我著迷 為了你 我什麼都願意

Ton regard me fascine, pour toi je suis prêt à tout

你是我最超級的女孩 (別再等待 等待)

Tu es ma fille la plus super (pas d'attente, attends plus)

跟著我一起飛到未來 (愛情不用彩排 彩排)

Viens avec moi vers le futur (pas besoin de préparer l'amour, préparez-vous)

我是你最超級的依賴 (別再等待 等待)

Je suis ta dépendance la plus super (plus d'attente, attends plus)

跟著我一起飛到未來 (愛情不用彩排 彩排)

Viens avec moi vers le futur (pas besoin de préparer l'amour, préparez-vous)

Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh (my girl, my girl, my girl)

Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh (ma fille, ma fille, ma fille)

Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh (my girl, my girl, my girl)

Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh (ma fille, ma fille, ma fille)

...

...

Structures grammaticales clés

• 不要再盯著那手機

  ➔ Utilisation de '不要再' + verbe pour exprimer 'stop' ou 'ne continue pas' à faire quelque chose.

  ➔ '不要再' signifie 'ne continue pas' ou 'arrête' une action, en insistant sur l'arrêt d'une conduite en cours.

• 他看不見你的美麗

  ➔ utilisation de '看不見' + objet pour indiquer l'incapacité à voir ou percevoir quelque chose.

  ➔ '看不見' signifie 'ne peut pas voir' ou 'pas visible,' utilisé ici pour exprimer l'incapacité des autres à remarquer la beauté de quelqu'un.

• 跟著我一起飛到未來

  ➔ utilisation de '跟著' + pronom + '一起' + verbe pour indiquer 'suivre' ou 'accompagner' quelqu'un dans une action.

  ➔ '跟著' signifie 'suivre' ou 'avec,' en insistant sur l'accompagnement de quelqu'un dans une action ou un déplacement.

• 我們的愛不用彩排

  ➔ '不用' + verbe pour exprimer 'pas besoin de' faire quelque chose; indique une absence de nécessité.

  ➔ '不用' signifie 'pas besoin de,' indiquant qu'une action n'est pas nécessaire.

• 你的眼神讓我著迷

  ➔ utilisation de '讓' + pronom + '我' + verbe pour signifier 'faire' ressentir quelque chose à quelqu'un.

  ➔ '讓' signifie 'faire' ou 'causer,' indiquant qu'une personne ou une chose provoque un sentiment ou une réaction.