Broken Ladders – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Selah
• Album: Unbreakable

Paroles et Traduction

Découvrez « Broken Ladders », une chanson contemporaine chrétienne en anglais qui vous permet d’enrichir votre vocabulaire spirituel, d’améliorer votre compréhension des temps verbaux et d’apprécier les nuances poétiques du texte. Son message émouvant sur la grâce divine et les « échelles brisées » fait de ce morceau une leçon inspirante pour tous les apprenants.

[Français]

Tu ne m'as jamais demandé d'être roi

Construire ma tour jusqu'au ciel

Alors pourquoi j'essaie ?

Tu ne m'as jamais demandé d'être riche

Acheter les choses que l'or peut acheter

Alors pourquoi j'essaie ?

Tout ce que tu as toujours voulu, c'est mon cœur

Mon cœur, mon simple cœur

Pour toi, c'est tout ce qui compte vraiment

Pourquoi ai-je l'impression que je dois atteindre

Croire que je dois m'élever

Quand tu n'as jamais dit que je devais grimper

Ces échelles brisées

Tu ne m'as jamais demandé d'être complet

Tout seul, trouver tout ce dont j'ai besoin

Alors pourquoi j'essaie ?

Oh, tu ne m'as jamais demandé de rester seul

Faire face aux luttes par moi-même

Alors pourquoi j'essaie ?

Quand tout ce que tu as toujours voulu, c'est mon cœur

Mon cœur, mon simple cœur

Pour toi, c'est tout ce qui compte vraiment

Pourquoi ai-je l'impression que je dois atteindre

Croire que je dois m'élever

Quand tu n'as jamais dit que je devais grimper

Ces échelles brisées

Parce que tout ce qu'elles font, c'est prendre

Mes yeux de toi

Me faire oublier la vérité

Tout ce que tu as toujours voulu, c'est mon cœur

Mon cœur, mon simple cœur

Pour toi, c'est tout ce qui compte vraiment

Pourquoi ai-je l'impression que je dois atteindre

Croire que je dois m'élever

Quand tu n'as jamais dit que je devais grimper

Oh, tu n'as jamais dit que je devais grimper

Ces échelles brisées

Oh, ces échelles brisées

...

[Anglais]

You never asked me to be king

Build my tower up to the sky

So why do I try?

You never asked me to be rich

Buy the things that gold can buy

So why do I try?

All You ever wanted was my heart

My heart, my simple heart

To You that's all that really matters

Why do I feel I have to reach

Believe I have to rise

When You never said I had to climb

These broken ladders

You never asked me to be complete

By myself, find all I need

So why do I try?

Oh, You never asked me to stand alone

Face the struggles on my own

So why do I try?

When all You ever wanted was my heart

My heart, my simple heart

To You that's all that really matters

Why do I feel I have to reach

Believe I have to rise

When You never said I had to climb

These broken ladders

'Cause all they do is take

My eyes off of You

Make me forget the truth

All You ever wanted was my heart

My heart, my simple heart

To You that's all that really matters

Why do I feel I have to reach

Believe I have to rise

When You never said I had to climb

Oh, You never said I had to climb

These broken ladders

Oh, these broken ladders

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ask /æsk/ A2	verb - demander des informations ou une réponse
build /bɪld/ B1	verb - construire ou créer quelque chose
tower /ˈtaʊər/ B2	noun - un bâtiment ou une structure haute et étroite
sky /skaɪ/ A2	noun - l'espace au-dessus de la terre où se trouvent les nuages et le soleil
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - avoir beaucoup d'argent ou de possessions de valeur
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe dans la poitrine qui pompe le sang
matter /ˈmætər/ B2	noun - quelque chose d'important ou de pertinent verb - avoir de l'importance ou une signification
reach /riːtʃ/ B1	verb - atteindre ou arriver à un endroit ou un objectif
climb /klaɪm/ B1	verb - monter ou grimper quelque chose
struggle /ˈstrʌɡl/ B2	noun - une lutte difficile pour faire quelque chose verb - lutter pour faire quelque chose
complete /kəmˈpliːt/ B2	adjective - qui a toutes les parties ou éléments nécessaires verb - terminer ou rendre quelque chose entier
stand /stænd/ A2	verb - être debout
face /feɪs/ A2	noun - la partie avant de la tête avec les yeux, le nez et la bouche
truth /truːθ/ B2	noun - qqchose qui est réel ou correct

Structures grammaticales clés

• You never asked me to be king

  ➔ Passé simple avec "jamais" + Infinitif de but

  ➔ Cette phrase utilise le passé simple ("asked") pour décrire une action qui ne s'est pas produite dans le passé. "Jamais" souligne l'absence de la requête. L'infinitif "to be king" explique le but de la requête.

• So why do I try?

  ➔ Structure de phrase interrogative avec "pourquoi" + Auxiliaire "do" + Sujet + Verbe principal

  ➔ C'est une question simple au présent simple. L'auxiliaire "do" est requis car "try" est le verbe principal.

• All You ever wanted was my heart

  ➔ Proposition relative + Passé simple

  ➔ "All You ever wanted" est une proposition relative qui modifie "my heart". Le verbe principal "was" est au passé simple.

• Why do I feel I have to reach

  ➔ Question indirecte + Verbe modal "have to"

  ➔ Cette phrase comprend une question indirecte ("Why do I feel...") suivie d'une clause utilisant le verbe modal "have to", qui indique une obligation. La clause "I have to reach" exprime une nécessité perçue.

• When You never said I had to climb

  ➔ Conjonction de subordination "When" + Passé simple + Verbe modal "had to"

  ➔ "When" introduit une proposition subordonnée exprimant une relation temporelle. "Had to climb" est la forme passée de "have to", indiquant une obligation passée qui n'était pas réellement requise.

• These broken ladders

  ➔ Adjectif + Nom (Pluriel)

  ➔ "Broken" est un adjectif décrivant le nom "ladders", qui est au pluriel, montrant qu'il y a plusieurs échelles.

• 'Cause all they do is take My eyes off of You

  ➔ Causatif "cause" + Sujet + Verbe + "is" + Verbe (infinitif sans "to")

  ➔ Cette phrase utilise la forme abrégée 'cause (because) pour expliquer pourquoi. L'expression "all they do is take" est une construction courante où "take" fonctionne comme un infinitif sans "to" après "is" lors de la description de la seule action effectuée.