BUBBLE GUM – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Kep1er

Paroles et Traduction

[Français]

Fais exploser ce corps comme du chewing‑gomme

Fais exploser ce corps comme un bada bom bom

Fais exploser ce corps comme du chewing‑gomme

Fais exploser ce corps comme un bada bom bom

Appelle‑moi vicieux – mon ambition

Tu ne peux pas supporter cette tension

Tu veux goûter ?

Pas moyen, ne me suis pas

Facile comme tout – comme un citron pressé

Je l’avale d’un seul coup

Tu peux rester

Ou bien mets‑toi hors de mon chemin

Oh ah

Cadre ennuyeux

J’en ai assez

Des regards prévisibles

Tu ne peux pas me faire tomber

Je tombe à l’intérieur

Tu m’emmènes haut

Fais exploser ce corps comme du chewing‑gomme

Fais exploser ce corps comme un bada bom bom

Fais exploser ce corps comme du chewing‑gomme

Tout ce qui s'emmêle, c’est du chewing‑gomme

Laisse‑moi te voir éclater Pop Pop Pop Pop (chewing‑gomme)

Laisse‑moi te voir éclater Pop Pop Pop Pop (chewing‑gomme)

Mmmwa, comme une saveur préférée

Mmmwa, ça devient de plus en plus palpitant

Un peu de ceci et un peu de cela

C’est ça le kick, un goût très amusant

Je sais que tu ne peux pas résister

Mélange tout à ma guise

Comme pour se vanter, fais un vœu

Même si tu essaies de bloquer, ça va casser

Oh ah

Cadre ennuyeux

J’en ai assez

Même si on essaie d’arrêter tout

Tu ne peux pas nier

Je tombe à l’intérieur

Tu m’emmènes haut

Fais exploser ce corps comme du chewing‑gomme

Fais exploser ce corps comme un bada bom bom

Fais exploser ce corps comme du chewing‑gomme

Tout ce qui s'emmêle, c’est du chewing‑gomme

Laisse‑moi te voir éclater Pop Pop Pop Pop (chewing‑gomme)

Laisse‑moi te voir éclater Pop Pop Pop Pop (chewing‑gomme)

Miam miam

Je n’en ai jamais assez

Gomme gomme

Comme une poussée de sucre

Lâche

Fais‑le éclater

Ne t’arrête jamais

Ce goût électrisant

Fais exploser ce corps comme du chewing‑gomme

Fais exploser ce corps comme un bada bom bom

Fais exploser ce corps comme du chewing‑gomme

Tout ce qui s'emmêle, c’est du chewing‑gomme

Fais exploser ce corps comme du chewing‑gomme

Fais exploser ce corps comme un bada bom bom

Fais exploser ce corps comme du chewing‑gomme

Tout ce qui s'emmêle, c’est du chewing‑gomme

Bop Bop Bop (chewing‑gomme)

Bop Bop Bop (chewing‑gomme)

Fais‑le exploser, fais‑le exploser

Miam miam, montée de sucre

Fais‑le exploser, fais‑le exploser

Au moment où tu baisses la garde, ça éclate

[Coréen]

Pop that body like bubble gum

Pop that body like bada bom bom

Pop that body like bubble gum

Pop that body like bada bom bom

Call me vicious My ambition

너는 감당 못 할 tension

Wanna taste?

어림없지 Don’t Stan

Easy peasy Lemon squeezy

난 한입에 다 삼키지

You can stay

Or get out of my way

Oh ah

지루한 framing

I’m sick and tired

뻔한 시선 따위

Can't bring me down

내 안에 falling

You take me high

Pop that body like bubble gum

Pop that body like bada bom bom

Pop that body like bubble gum

배배 꼬인 건 다 chew bubble gum

Let me See You Poppin Pop Pop Pop Poppin (Bubble gum)

Let me See You Poppin Pop Pop Pop Poppin (Bubble gum )

Mmmwa 마치 favorite flavor

Mmmwa 점점 짜릿해져

Little bit of this and a little bit of that

그게 바로 kick 아주 재미있는 taste

Know you can’t resist

뭐든 내 맘대로 mix

보란 듯이 make a wish

막아봐도 gonna break

Oh ah

지루한 framing

I’m sick and tired

다 멈추려 해도

you can't deny

내 안에 falling

You take me high

Pop that body like bubble gum

Pop that body like bada bom bom

Pop that body like bubble gum

배배 꼬인 건 다 chew bubble gum

Let me See You Poppin Pop Pop Pop Poppin (Bubble gum)

Let me See You Poppin Pop Pop Pop Poppin (Bubble gum)

Yummy yummy

I can’t get enough

Gummy gummy

마치 sugar rush

Drop

Make it pop

Never stop

짜릿한 이 맛

Pop that body like bubble gum

Pop that body like bada bom bom

Pop that body like bubble gum

배배 꼬인 건 다 chew bubble gum

Pop that body like bubble gum

Pop that body like bada bom bom

Pop that body like bubble gum

배배 꼬인 건 다 chew bubble gum

Bop Bop Bop (Bubble gum)

Bop Bop Bop (Bubble gum)

Pop it Pop it

Yummy yummy sugar rush

Pop it Pop it

방심하는 순간 터져 Pop

Structures grammaticales clés

• Call me vicious

  ➔ Phrase impérative

  ➔ Le verbe "Call" est employé à l’impératif pour donner un ordre.

• You can stay

  ➔ Verbe modal "can" (capacité / permission)

  ➔ "Can" exprime la capacité ou la permission : "You **can** stay" veut dire que vous êtes autorisé à rester.

• Can't bring me down

  ➔ Verbe modal négatif "can't"

  ➔ "Can't" est la forme contractée de "cannot" et indique l’incapacité : "I **can't** bring me down" veut dire que je ne peux pas être rabaissé.

• Let me See You Poppin

  ➔ Construction causative avec "let" + infinitif sans "to"

  ➔ "Let" suivi de l’infinitif sans "to" ("See") donne la permission : "Let **me** see you poppin" veut dire « laisse‑moi te voir briller ».

• Know you can’t resist

  ➔ Verbe “Know” + proposition avec "can’t" (omission de « that »)

  ➔ "Know" agit comme verbe d’injonction ; la proposition "you **can’t** resist" est comprise sans le « that » explicite.

• Wanna taste?

  ➔ Contraction familière "wanna" = want to + infinitif

  ➔ "Wanna" est la forme familière de "want to" ; la phrase signifie « **Tu veux** goûter ? »

• Don't Stan

  ➔ Impératif négatif (don't + verbe à l’infinitif)

  ➔ "Don't" + verbe à l’infinitif crée une interdiction : « **Don't** Stan » signifie ne pas être fan.

• I'm sick and tired

  ➔ Expression idiomatique « be » + adjectif + « and » + adjectif

  ➔ "I'm **sick** and **tired**" associe le verbe "be" à deux adjectifs reliés par "and" pour exprimer un fort mécontentement.

• You can't deny

  ➔ Verbe modal négatif "can't" + infinitif sans "to"

  ➔ "Can't" nie la capacité : "You **can't** deny" veut dire que vous ne pouvez pas refuser.

• You take me high

  ➔ Présent simple du verbe "take" utilisé de façon causative (take + COD + complément)

  ➔ "You **take** me **high**" utilise "take" pour signifier qu’on cause un état : vous me faites sentir "high" (excité).