Bucky Done Gun – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: M.I.A.

Paroles et Traduction

[Français]

Londres

Taisez-vous et j'ai besoin de faire du bruit

New York

Taisez-vous et j'ai besoin de faire du bruit

Kingston

Taisez-vous et j'ai besoin de faire du bruit

Brésil

Taisez-vous et j'ai besoin de faire du bruit

Ils entrent par la fenêtre

Ils entrent par la porte

Ils défoncent le grand mur

Et font du bruit aux quatre coins

Ils entrent par la fenêtre

Ils entrent par la porte

Ils défoncent le grand mur

Et font du bruit dans le couloir

Tu veux quoi ?

Bucky a tiré

Tu veux quoi maintenant ?

Le feu a brûlé

Tu veux quoi ?

Bucky a tiré

Mets-toi au travail

Allez, mets-toi au travail

Tu veux quoi ?

Bucky a tiré

Tu veux quoi maintenant ?

Le feu a brûlé

Tu veux quoi ?

Bucky a tiré

Mets-toi au travail

Allez, mets-toi au travail

C'est l'heure de cracher, nouveau truc

Je déchire sur ce nouveau son

Je suis chaud, maintenant tu vas voir

Je te mordrai juste pour avoir la paix

Lutteur poids lourd

Affronte-moi dans ton confort, ah

Je te laisse être supérieur

Je suis crade avec la fureur

Londres

Taisez-vous j'ai besoin de faire du bruit

New York

Taisez-vous j'ai besoin de faire du bruit

Kingston

Taisez-vous j'ai besoin de faire du bruit

Brésil

Taisez-vous j'ai besoin de faire du bruit

Je vais formater ton morceau

Je suis battu par votre prise de sumo

Heureusement que j'aime me sentir mal

Mon endurance peut le supporter

Gymnastique super en forme

Muscle dans le chargeur

Morsure, saignement de nez

Attaché dans un morceau d'écharpe

Tu veux quoi ?

Bucky a tiré

Tu veux quoi maintenant ?

Le feu a brûlé

Tu veux quoi ?

Bucky a tiré

Mets-toi au travail

Allez, mets-toi au travail

Tu veux quoi ?

Bucky a tiré

Tu veux quoi maintenant ?

Le feu a brûlé

Tu veux quoi ?

Bucky a tiré

Mets-toi au travail

Allez, mets-toi au travail

Puis-je avoir le contrôle ?

Tu m'aimes vulnérable ?

Je suis armée et je suis égale

Plus de fun pour les gens

Physique, force brute

Acier, lion tu es le patron

Ouais, tu es si faisable

Broye-moi doucement sucré

Tu veux quoi ?

Bucky a tiré

Tu veux quoi maintenant ?

Le feu a brûlé

Tu veux quoi ?

Bucky a tiré

Mets-toi au travail

Allez, mets-toi au travail

Tu veux quoi ?

Bucky a tiré

Tu veux quoi maintenant ?

Le feu a brûlé

Tu veux quoi ?

Bucky a tiré

Mets-toi au travail

Allez, mets-toi au travail

...

[Anglais]

London

Quieten down and I need to make a sound

New York

Quieten down and I need to make a sound

Kingston

Quieten down and I need to make a sound

Brazil

Quieten and I need to make sound

They comin' through the window

They comin' through the door

They bustin' down the big wall

And soundin' the four

They comin' through the window

They comin' through the door

They bustin' down the big wall

And soundin' the hall

What you want?

Bucky done gun

What you want now?

Fire done burn

What you want?

Bucky done gun

Get crackin'

Get get crackin'

What you want?

Bucky done gun

What you want now?

Fire done burn

What you want?

Bucky done gun

Get crackin'

Get get crackin'

Time to spit, new shit

I'm rockin' on this new bit

I'm hot, now you'll see

I'll bite you just to get peace

Heavyweight wrestler

Fight me in you're comfort, ah

I let you be superior

I'm filth with the furior

London

Quieten down I need to make a sound

New York

Quieten down I need to make a sound

Kingston

Quieten down I need to make a sound

Brazil

Quieten down I need to make sound

I'll hard drive your bit

I'm battered by your sumo grip

Lucky I like feelin' shit

My stamina can take it

Gymnastics super fit

Muscle in the gun clip

Bite teeth, nose bleed

Tied up in a scarf piece

What you want?

Bucky done gun

What you want now?

Fire done burn

What you want?

Bucky done gun

Get crackin'

Get get crackin'

What you want?

Bucky done gun

What you want now?

Fire done burn

What you want?

Bucky done gun

Get crackin'

Get get crackin'

Can I get control?

Do you like me vulnerable?

I'm armed and I'm equal

More fun for the people

Physical, brute force

Steel, lion you're the boss

Yeah, you're so do-able

Grind me down sugar slow

What you want?

Bucky done gun

What you want now?

Fire done burn

What you want?

Bucky done gun

Get crackin'

Get get crackin'

What you want?

Bucky done gun

What you want now?

Fire done burn

What you want?

Bucky done gun

Get crackin'

Get get crackin'

Structures grammaticales clés

• Quieten down and I need to make a sound

  ➔ Présent simple avec 'et' pour des actions séquentielles

  ➔ L'utilisation de 'et' relie deux actions qui se produisent l'une après l'autre au présent.

• They comin' through the window

  ➔ Contraction de 'to be' (are) au présent continu

  ➔ 'Comin'' est une contraction de 'coming', montrant un langage informel ou parlé.

• What you want?

  ➔ Phrase elliptique (omission de 'do') sous forme interrogative

  ➔ Le verbe auxiliaire 'do' est omis dans les questions informelles.

• Get crackin'

  ➔ Mode impératif avec ton informel

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner un ordre direct de manière informelle.

• I'm rockin' on this new bit

  ➔ Présent continu avec contraction ('m) et langage informel

  ➔ 'I'm' est une contraction de 'I am', et 'rockin'' est informel pour 'rocking'.

• I let you be superior

  ➔ Passé simple avec verbe modal 'let'

  ➔ Le passé simple de 'let' indique une action terminée dans le passé.

• Can I get control?

  ➔ Verbe modal 'can' pour capacité ou permission sous forme interrogative

  ➔ 'Can' est utilisé pour demander si quelque chose est possible ou permis.

• Grind me down sugar slow

  ➔ Mode impératif avec locution adverbiale

  ➔ Le mode impératif est combiné avec une locution adverbiale ('sugar slow') pour modifier l'action.