BUSHIDO – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ZEEBRA

Paroles et Traduction

[Français]

Tranchant comme un katana japonais affûté

D'abord, je coupe tes désirs fous

Si tu te laisses aller, tu seras ballotté par ce monde

Avant tout, toujours questionne-toi

Je m’en fiche, je ne me soucie pas des disputes

Je m’en fiche, je ne perds pas de temps pour les dégâts

Je coupe la chair pour atteindre le sommet

Je suis sérieux, toujours, pas de blague

Je vais grimper avec ça

Encore une fois, je fais surgir un miracle, je deviens comme un dieu

Des années durant, ma conviction ne plie pas

Une fois décidé, je vais tout réaliser

Une épée expérimentée au combat

La seule victoire compte, rien d’autre

C’est comme un ciel japonais clair et pur

Même si je perds la vie, je n’ai aucun doute

Né ici, grandi ici

Je brûle pour cette terre

Jusqu’à mes limites, je fais monter ce sang

Ce sang bouillonnant, qui sépare tout

Né ici, grandi ici

Je brûle pour cette terre

Ce qui bloque mon chemin, ce sont ceux qui tendent la main

Je fais tout voler en éclats

L’art ultime du sabre

Prendre mal, c’est risquer gros

Esprit et technique en harmonie

Sinon, je finis par faire des erreurs

Adapte-toi selon la situation

C’est la règle, c’est l’époque des guerres féodales

Tout doit se vivre en combat, tout s’expérimente

Ce qu’on en retire, c’est l’éternité

Les théories rigides de bureau

Ignore-les, et façonne ta vision

Je ne veux pas entendre, les paroles de ceux qui ne comprennent pas

C’est en enchaînant de nombreux combats que l’on devient fort

Les faibles abandonnent

Moi, je vérifie de mes propres yeux

C’est ça, le bushido, l’âme du samouraï

Aujourd’hui encore, le soleil se lève à l’est

Né ici, grandi ici

Je brûle pour cette terre

Jusqu’à mes limites, ce sang bouillant

Ce sang qui monte, qui divise tout

Né ici, grandi ici

Je brûle pour cette terre

Je tends la main, face à ceux qui bloquent le chemin

Je fais tout exploser

Je regarde fixement le ciel, je le menace

Je vais tout esquiver, en douceur

Tourbillonnant à droite et à gauche

Comme un dragon qui s’élève vers le ciel

Je regarde fixement le ciel, je le menace

Je vais tout esquiver, en douceur

Tourbillonnant à droite et à gauche

Comme un dragon qui s’élève vers le ciel

Comme un dragon qui s’élève vers le ciel

Comme un dragon qui s’élève vers le ciel

Comme un dragon qui s’élève vers le ciel

Comme un dragon qui s’élève vers le ciel

Né ici, grandi ici

Je brûle pour cette terre

Jusqu’à mes limites, ce sang bouillant

Ce sang qui monte, qui divise tout

Né ici, grandi ici

Je brûle pour cette terre

Je tends la main, face à ceux qui bloquent le chemin

Je fais tout exploser

...

[Japonais]

鋭く 研ぎ澄まされた日本刀

まずはぶった切るてめえの煩悩

ボッとしてりゃ浮き世に翻弄

その前に常に己に問答

気にする気もねえぜ論争

気にするヒマねえぜ損傷

肉を切らせて 向かう頂上

俺は本気だぜいつだって No Joke

こいつで勝ち上がる

またも 奇跡起こして神懸かる

俺は何年 経てど曲げねえぜ信念

一度決めたらばやり通す人間

百戦錬磨の剣

勝利あるのみ 天下御免

まさに 澄み渡るような日本晴れ

命落としたとしたって異存はねえ

この地に生まれ この地に育つ

この地のために この身を焦がす

この身の限り この血を沸かす

この血の滾り すべてを分つ

この地に生まれ この地に育つ

この地のために この身を焦がす

この手を伸ばす 行く手を閉ざすもの

すべていざ吹き飛ばす

究極の剣術

扱い間違えりゃ超危険物

心技一体

さもなきゃどのみち つくぜ失態

臨機応変 戦局次第

それが掟 それが戦国時代

すべて実戦 すべて経験

そこで得たものそれこそ永遠

頭の固い卓上の理論

シカトで磨く てめえのビジョン

聞く気もねえぜ 外野の言い草

だから重ねた幾多の戦

半端者なら諦める

俺は てめえの目で見て確かめる

これぞ武士道 通じるBイズム

今日も 東の島に日出づる

この地に生まれ この地に育つ

この地のために この身を焦がす

この身の限り この血を沸かす

この血の滾り すべてを分つ

この地に生まれ この地に育つ

この地のために この身を焦がす

この手を伸ばす 行く手を閉ざすもの

すべていざ吹き飛ばす

ジッと見上げた天空睨み

すべてよけるぜ ひらりひらり

右に左に螺旋を描き

天に昇る 龍が如く

ジッと見上げた天空睨み

すべてよけるぜ ひらりひらり

右に左に螺旋を描き

天に昇る 龍が如く

天に昇る 龍が如く

天に昇る 龍が如く

天に昇る 龍が如く

天に昇る 龍が如く

この地に生まれ この地に育つ

この地のために この身を焦がす

この身の限り この血を沸かす

この血の滾り すべてを分つ

この地に生まれ この地に育つ

この地のために この身を焦がす

この手を伸ばす 行く手を閉ざすもの

すべていざ吹き飛ばす

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
刀 (katana) /ka̠ta̠na̠/ B2	noun - épée (en particulier une épée japonaise)
煩悩 (bonnou) /bo̞nno̞ː/ C1	noun - désirs mondains; passions terrestres
浮き世 (ukiyo) /ɯkijo/ C1	noun - le monde flottant; cette vie éphémère
問答 (mondou) /mõ̞ndo̞ː/ C1	noun - question et réponse; dialogue
論争 (ronsou) /ɾõ̞ːso̞ː/ B2	noun - dispute; controverse
損傷 (sonsyou) /sõ̞ɰ̃ɕo̞ː/ B2	noun - dommage; blessure
頂上 (choujou) /t͡ɕo̞ːd͡ʑo̞ː/ B1	noun - sommet; pic
奇跡 (kiseki) /kise̞ki/ B1	noun - miracle
信念 (shinnen) /ɕĩnne̞ɴ/ B2	noun - croyance; conviction
人間 (ningen) /ɲĩŋɡe̞ɴ/ A1	noun - être humain; personne
剣 (ken) /ke̞ɴ/ B2	noun - épée
勝利 (shouri) /ɕo̞ːɾi/ B1	noun - victoire
天下 (tenka) /te̞ŋka/ B2	noun - le monde entier; le pays
命 (inochi) /ino̞t͡ɕi/ A2	noun - vie
血 (chi) /t͡ɕi/ A1	noun - sang
究極 (kyuukyoku) /kʲɯːkʲɯːjo̞kɯ/ C1	adjective - ultime; final; suprême
剣術 (kenjutsu) /ke̞ɲd͡ʑɯt͡sɯ/ C1	noun - escrime
心技一体 (shingiittai) /ɕĩŋɡiitːai/ C2	noun - unité de l'esprit et de la technique (en particulier dans les arts martiaux)
失態 (shittai) /ɕitːai/ C1	noun - erreur; indiscrétion; faux pas

Structures grammaticales clés

• まずはぶった切るてめえの煩悩

  ➔ L'utilisation de "は" pour marquer le sujet de la phrase.

  ➔ "は" met en avant le sujet de la phrase, soulignant de quoi elle parle.

• 気にする気もねえぜ論争

  ➔ L'utilisation de "〜もねえぜ" pour exprimer une négation forte ou un manque d'inquiétude.

  ➔ "ねえぜ" est une expression familière qui exprime une négation forte ou un mépris.

• 肉を切らせて向かう頂上

  ➔ L'utilisation de "〜させて" au causatif pour indiquer permettre ou forcer quelqu'un à faire quelque chose.

  ➔ "させて" au causatif indique faire faire ou laisser faire quelqu'un quelque chose.

• 天に昇る 龍が如く

  ➔ Construction de la comparaison utilisant "〜如く" (comme) pour comparer au dragon qui monte vers le ciel.

  ➔ "如く" est une particule formelle en japonais classical pour faire des comparaisons poétiques, semblable à "comme".