별 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: CHUU (츄)
• Album: 내 여친은 상남자 ORIGINAL SOUND TRACK PART.5

Paroles et Traduction

[Français]

Le souffle du vent fait vibrer la fenêtre

Au-dessus de ma petite chambre à ma taille

Les lueurs d’étoiles brillent magnifiquement

et remplissent tout.

Des étoiles innombrables

me, épuisé,

caressent

dans mon cœur

plein de

essuyant mes larmes.

Ne souffre pas trop

en me serrant fort,

me réconfortant,

tu me souhaites bonne nuit et me consoles.

À tel point que je ne peux pas marcher,

même si la fatigue me fait souffrir,

et même si les larmes obscurcissent mon chemin,

incapable d’avoir,

devant mon amour,

je veux sourire.

Même un instant à côté,

les souvenirs heureux,

je les garderai dans mon cœur.

Brodés dans mes deux yeux,

comme ces étoiles,

pour toujours,

elles arrivent comme un rêve.

Particulièrement brillante,

une de mes étoiles,

l’éclat scintille,

descend sur mon épaule,

Ne sois pas triste encore et encore,

en tenant fermement la main,

qui me touche,

et m’enveloppe chaleureusement.

À tel point que je ne peux pas marcher,

même si la fatigue me fait souffrir,

et même si les larmes obscurcissent mon chemin,

incapable d’avoir,

devant mon amour,

je veux sourire.

Même un instant à côté,

les souvenirs heureux,

je les garderai dans mon cœur.

Brodés dans mes deux yeux,

comme ces étoiles,

Ah, aujourd’hui je ne pleurerai pas.

Même si les larmes débordent,

comme ces étoiles là‑bas,

je veux sourire.

Ah,

tous les souvenirs heureux,

je les garderai dans mon cœur.

Brodés dans mes deux yeux,

comme ces étoiles,

pour toujours.

[Coréen]

바람결이 창을 흔들고

내 키만한 작은 나의 방 위로

아름답게 별빛들이

가득 채워 주네요

셀 수 없이 많은 별들은

지쳐 있는 나를

어루만지며

내 맘속에

가득한

눈물 닦아 주네요

많이 아파 하지마

날 꼭 안은 채

다독여 주며

잘자라 위로해 주네요

걷지 못할 만큼

힘에 겨워 아파 와도

눈물이 앞을 가려 와도

갖지 못할

내 사랑 앞에도

나 웃을래요

잠시라도 곁에

행복했던 기억들을

가슴에 간직할게요

두 눈에 수 놓아진

저 별들처럼

영원히

꿈을 꾸듯 다가오네요

유난히도 밝은

나의 별 하나

눈부심이 반짝이며

어깨 위로 내려와

자꾸 슬퍼하지마

손 꼭 잡은 채

날 만져주며

따스히 날 감싸 주네요

걷지 못할 만큼

힘에 겨워 아파 와도

눈물이 앞을 가려 와도

갖지 못할

내 사랑 앞에도

나 웃을래요

잠시라도 곁에

행복했던 기억들을

가슴 속에 간직할게요

두 눈에 수 놓아진

저 별들처럼

아 나 오늘만은 안 울어요

눈물이 가득 차 와도

저기 저 별들처럼

나 웃을래요

아

행복했던 기억 모두

가슴에 간직할게요

두 눈에 수 놓아진

저 별들처럼

영원히

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
별 /pjʌl/ A1	noun - étoile
눈물 /nun.mul/ A1	noun - larme
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amour
눈 /nun/ A1	noun - œil
꿈 /kʰum/ A2	noun - rêve
기억 /giɡjʌk/ A2	noun - mémoire
가슴 /kasɯm/ A2	noun - poitrine; cœur
손 /son/ A1	noun - main
어깨 /ʌk͈e/ A2	noun - épaule
어루만지다 /ʌɾu.man.tɕi.da/ B2	verb - caresser
위로하다 /wi.ɾo.ha.da/ B2	verb - consoler
흔들다 /hɯn.tɯl.da/ B1	verb - secouer
채우다 /tɕʰɛ.u.da/ B1	verb - remplir
웃다 /ut͈a/ A1	verb - rire
아름답다 /a.ɾɯm.dap.tʰa/ B1	adjective - beau
밝다 /pak̚.tʰa/ A2	adjective - brillant
따스하다 /t͈a.sɯ.ha.da/ B1	adjective - chaleureux
슬프다 /sɯl.pʰɯ.da/ B1	adjective - triste
작은 /d͡ʑa.ɡɯn/ A2	adjective - petit
영원히 /jʌŋ.wʌn.hi/ B2	adverb - pour toujours

Structures grammaticales clés

• 바람결이 창을 흔들고

  ➔ -고 (et, et puis)

  ➔ La structure grammaticale '-고' relie deux actions ou états. '흔들고' signifie 'et secoue'.

• 내 키만한 작은 나의 방 위로

  ➔ -만 (autant que, seulement)

  ➔ La particule '-만' indique ici 'autant que' ou 'seulement'. '내 키만한' signifie 'aussi grand que ma taille'.

• 가득 채워 주네요

  ➔ -네요 (exprime la surprise ou l'admiration)

  ➔ La terminaison '-네요' ajoute un ton de surprise ou d'admiration à l'énoncé. '채워 주네요' exprime que quelque chose est rempli.

• 셀 수 없이 많은 별들은

  ➔ -없이 (sans)

  ➔ '-없이' signifie 'sans'. '셀 수 없이' se traduit par 'sans pouvoir compter', donc 'innombrable'.

• 지쳐 있는 나를

  ➔ -아/어/여 있다 (être dans un état de)

  ➔ La construction '-아/어/여 있다' décrit un état qui résulte d'une action précédente. '지쳐 있는' signifie 'étant fatigué'.

• 내 맘속에 가득한 눈물 닦아 주네요

  ➔ -아/어/여 주네요 (fait quelque chose pour quelqu'un)

  ➔ Cette construction indique qu'une action est effectuée pour quelqu'un. '닦아 주네요' signifie 'essuie pour moi'.

• 많이 아파 하지마

  ➔ -지 마 (ne... pas)

  ➔ La structure '-지 마' est utilisée pour exprimer une interdiction ou un ordre négatif : 'Ne souffrez pas'.

• 날 꼭 안은 채

  ➔ -은/는 채 (pendant que, avec)

  ➔ La construction '-은/는 채' est utilisée pour exprimer 'pendant que' ou 'avec' un certain état ou une certaine action. '안은 채' signifie 'en tenant' ou 'en étant tenu'.

• 걷지 못할 만큼

  ➔ -ㄹ/을 만큼 (autant que, au point que)

  ➔ La structure '-ㄹ/을 만큼' indique 'autant que' ou 'au point que'. '걷지 못할 만큼' signifie 'au point que je ne peux pas marcher'.

• 잠시라도 곁에 행복했던 기억들을

  ➔ -라도 (même si, même)

  ➔ La particule '-라도' souligne que quelque chose est vrai, même si autre chose se passe ou non. '잠시라도' signifie 'même pour un instant'.