Call Me Maybe – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Carly Rae Jepsen
• Album: E•MO•TION

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers enjoué de « Call Me Maybe » pour perfectionner votre anglais avec des expressions du quotidien et des structures grammaticales accessibles. Apprenez à manier l'humour désinvolte des lyrics tout en découvrant comment un couplet écrit sur un coup de tête est devenu l'hymne générationnel des rencontres audacieuses, porté par un refrain entêtant et une vidéo au twist culte.

[Français]

J'ai jeté un vœu dans le puits

Ne me demande pas, je ne le dirai jamais

Je t'ai regardé quand il est tombé

Et maintenant tu es sur mon chemin

J'échangerais mon âme contre un vœu

Quelques centimes pour un baiser

Je ne cherchais pas ça

Mais maintenant tu es sur mon chemin

Ton regard me retenait

Jean déchiré, peau dévoilée

Nuit chaude, le vent soufflait

Où crois-tu aller, bébé ?

Hé, je viens de te rencontrer, et c'est fou

Mais voici mon numéro, alors appelle-moi, peut-être

C'est dur de te regarder droit dans les yeux, bébé

Mais voici mon numéro, alors appelle-moi, peut-être

Hé, je viens de te rencontrer, et c'est fou

Mais voici mon numéro, alors appelle-moi, peut-être

Et tous les autres garçons essaient de me courir après

Mais voici mon numéro, alors appelle-moi, peut-être

...

Tu as pris ton temps pour appeler

Je n'ai pas pris de temps pour tomber

Tu ne m'as rien donné du tout

Mais quand même, tu es sur mon chemin

Je supplie, j'emprunte et je vole

Au premier regard, et c'est réel

Je ne savais pas que je le ressentirais

Mais c'est sur mon chemin

Ton regard me retenait

Jean déchiré, peau dévoilée

Nuit chaude, le vent soufflait

Où crois-tu aller, bébé ?

Hé, je viens de te rencontrer, et c'est fou

Mais voici mon numéro, alors appelle-moi, peut-être

C'est dur de te regarder droit dans les yeux, bébé

Mais voici mon numéro, alors appelle-moi, peut-être

Hé, je viens de te rencontrer, et c'est fou

Mais voici mon numéro, alors appelle-moi, peut-être

Et tous les autres garçons essaient de me courir après

Mais voici mon numéro, alors appelle-moi, peut-être

Avant que tu n'entres dans ma vie, tu me manquais tellement

Tu me manquais tellement, tu me manquais tellement, tellement

Avant que tu n'entres dans ma vie, tu me manquais tellement

Et tu devrais le savoir

Tu me manquais tellement, tellement

(Tellement, tellement, tellement, tellement)

C'est dur de te regarder droit dans les yeux, bébé

Mais voici mon numéro, alors appelle-moi, peut-être

Hé, je viens de te rencontrer, et c'est fou

Mais voici mon numéro, alors appelle-moi, peut-être

Et tous les autres garçons essaient de me courir après

Mais voici mon numéro, alors appelle-moi, peut-être

Avant que tu n'entres dans ma vie, tu me manquais tellement

Tu me manquais tellement, tu me manquais tellement, tellement

Avant que tu n'entres dans ma vie, tu me manquais tellement

Et tu devrais le savoir

Alors appelle-moi, peut-être

...

[Anglais]

I threw a wish in the well

Don't ask me, I'll never tell

I looked to you as it fell

And now you're in my way

I trade my soul for a wish

Pennies and dimes for a kiss

I wasn't looking for this

But now you're in my way

Your stare was holdin'

Ripped jeans, skin was showin'

Hot night, wind was blowin'

Where you think you're going, baby?

Hey, I just met you, and this is crazy

But here's my number, so call me, maybe

It's hard to look right at you, baby

But here's my number, so call me, maybe

Hey, I just met you, and this is crazy

But here's my number, so call me, maybe

And all the other boys try to chase me

But here's my number, so call me, maybe

You took your time with the call

I took no time with the fall

You gave me nothing at all

But still, you're in my way

I beg and borrow and steal

At first sight, and it's real

I didn't know I would feel it

But it's in my way

Your stare was holdin'

Ripped jeans, skin was showin'

Hot night, wind was blowin'

Where you think you're going, baby?

Hey, I just met you, and this is crazy

But here's my number, so call me, maybe

It's hard to look right at you, baby

But here's my number, so call me, maybe

Hey, I just met you, and this is crazy

But here's my number, so call me, maybe

And all the other boys try to chase me

But here's my number, so call me, maybe

Before you came into my life, I missed you so bad

I missed you so bad, I missed you so, so bad

Before you came into my life, I missed you so bad

And you should know that

I missed you so, so bad

(Bad, bad, bad, bad, bad, bad)

It's hard to look right at you, baby

But here's my number, so call me, maybe

Hey, I just met you, and this is crazy

But here's my number, so call me, maybe

And all the other boys try to chase me

But here's my number, so call me, maybe

Before you came into my life, I missed you so bad

I missed you so bad, I missed you so, so bad

Before you came into my life, I missed you so bad

And you should know that

So call me maybe

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wish /wɪʃ/ A2	noun - souhait verb - souhaiter
tell /tel/ A1	verb - dire
trade /treɪd/ B1	verb - échanger noun - commerce
soul /soʊl/ B2	noun - âme
kiss /kɪs/ A1	noun - baiser verb - embrasser
stare /steər/ B1	noun - regard fixe verb - regarder fixement
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - jeans
skin /skɪn/ A1	noun - peau
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
wind /wɪnd/ A1	noun - vent verb - enrouler
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
call /kɔːl/ A1	verb - appeler noun - appel
boys /bɔɪz/ A1	noun - garçons
chase /tʃeɪs/ B1	verb - poursuivre noun - poursuite
time /taɪm/ A1	noun - temps
sight /saɪt/ B1	noun - vue
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
miss /mɪs/ A2	verb - manquer, rater
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais

Structures grammaticales clés

• I threw a wish in the well

  ➔ Passé Simple (or Passé Composé in spoken French)

  ➔ Le verbe "threw" (j'ai jeté) est le passé du verbe "throw" (jeter), indiquant une action achevée dans le passé.

• Don't ask me, I'll never tell

  ➔ Futur Simple (avec "will") et Impératif Négatif

  ➔ "I'll" est la contraction de "I will", indiquant une action future. "Don't ask" est une phrase impérative, donnant un ordre ou une instruction.

• And now you're in my way

  ➔ Présent Simple (Verbe d'état)

  ➔ "You're" est la contraction de "you are", utilisant le présent simple pour décrire un état ou une condition actuelle. "In my way" indique être un obstacle.

• Ripped jeans, skin was showin'

  ➔ Passé Continu (abrégé)

  ➔ "Skin was showin'" est une abréviation familière de "Skin was showing", qui est le passé continu. Il décrit une action en cours dans le passé.

• Hey, I just met you, and this is crazy

  ➔ Passé Composé et Présent Simple

  ➔ "I just met you" utilise le passé composé pour décrire une action qui s'est produite récemment. "This is crazy" utilise le présent simple pour décrire un état actuel.

• But here's my number, so call me, maybe

  ➔ Mode Impératif et adverbe de possibilité

  ➔ "Call me" est un impératif, un ordre. "Maybe" est un adverbe qui exprime la possibilité.

• Before you came into my life, I missed you so bad

  ➔ Passé Simple (or Passé Composé) et Passé Simple (or Passé Composé)

  ➔ "Came" et "missed" sont tous les deux des verbes au passé simple (or passé composé), indiquant des actions terminées dans le passé. La structure utilise "before" pour montrer la séquence des événements.

• I missed you so, so bad

  ➔ Passé Simple (or Passé Composé) et intensificateur adverbial

  ➔ "Missed" est le passé simple (or passé composé) de "miss", indiquant une action passée. "So, so bad" utilise "so" comme intensificateur pour souligner le degré de manque de quelqu'un.