Calle 2 – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: FMK

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Si no estás vos, hey

Si tu n'es pas là, hey

Ahora, camino solo en la calle dos, hey

Maintenant, je marche seul dans la rue deux, hey

Ando perdido y loco sin tu calor, hey

Je suis perdu et fou sans ta chaleur, hey

Baby, yo sé que en esto seré el mejor, hey

Bébé, je sais que je serai le meilleur en cela, hey

Pero, de nada sirve si no estás vos, hey

Mais ça ne sert à rien si tu n'es pas là, hey

Si no estás, la soledad me vuelve a invadir, hey

Si tu n'es pas là, la solitude recommence à m'envahir, hey

Vi que no me amabas más y tuve que huir, hey

J'ai vu que tu ne m'aimais plus et j'ai dû fuir, hey

Ahora, sólo recuerdo que te perdí

Maintenant, je ne fais que me rappeler que je t'ai perdue

Por más que digas que esto llegó a su fin

Aussi vrai que tu dises que c'est fini

Los dos sabemos que estás hecha pa' mí

Nous savons tous deux que tu es faite pour moi

Perdón, por no contarte lo que sentí

Pardon, de ne pas t'avoir dit ce que je ressentais

Es que no pude ni explicármelo a mí

C'est que je n'ai même pas pu me l'expliquer

No sé qué hacer

Je ne sais pas quoi faire

Ahora, que sé que lo nuestro acabó

Maintenant que je sais que notre histoire est finie

No puedo soportar un día sin vos, hey

Je ne peux pas supporter un jour sans toi, hey

Nena, tal vez, amarte ha sido un error

Ma puce, peut-être, t'aimer a été une erreur

No sé qué hacer (No, no)

Je ne sais pas quoi faire (Non, non)

Ahora, que sé que lo nuestro acabó

Maintenant que je sais que notre histoire est finie

No puedo soportar un día sin vos (Sin vos)

Je ne peux pas supporter un jour sans toi (Sans toi)

Nena, tal vez, amarte ha sido un error

Ma puce, peut-être, t'aimer a été une erreur

Sigo pensando

Je continue à penser

Qué habría pasado si hubiese hecho algo

À ce qui aurait pu arriver si j'avais fait quelque chose

Y por no intentarlo

Et de ne pas avoir essayé

De a poco, tus ganas se iban desgastando

Peu à peu, tes envies s'usèrent

Y, hoy, me duele saber que ya no estás aquí

Et aujourd'hui, ça me fait mal de savoir que tu n'es plus là

No supe lo que tuve hasta que lo perdí

Je n'ai pas su ce que j'avais jusqu'à ce que je le perde

Ya no sé dónde estás

Je ne sais plus où tu es

Lo único que sé es que olvidarte me cuesta

Ce que je sais, c'est que t'oublier me coûte

Lo único que sé es que olvidarte me cuesta

Ce que je sais, c'est que t'oublier me coûte

Y el sol no apareció después de la tormenta

Et le soleil n'est pas apparu après la tempête

Y, ahora, me encuentro solo una noche más

Et maintenant, je me retrouve seul encore une nuit

Las cosas están frías como la ciudad (Ah-ah)

Les choses sont froides comme la ville (Ah-ah)

Y es triste no entender que ya no volverás

Et c'est triste de ne pas comprendre que tu ne reviendras plus

Por más que digas que esto llego a su fin (Oh-uh)

Aussi vrai que tu dises que c'est fini (Oh-uh)

Los dos sabemos que estás hecha pa' mí (Pa' mí, pa' mí)

Nous savons tous deux que tu es faite pour moi (Pour moi, pour moi)

Perdón, por no contarte lo que sentí (Perdóname)

Pardon, de ne pas t'avoir dit ce que je ressentais (Pardon)

Es que no pude ni explicármelo a mí

C'est que je n'ai même pas pu me l'expliquer

No sé qué hacer (No, no)

Je ne sais pas quoi faire (Non, non)

Ahora, que sé que lo nuestro acabó (Que lo nuestro acabó)

Maintenant que je sais que notre histoire est finie (Que notre histoire est finie)

No puedo soportar un día sin vos, hey (Hey)

Je ne peux pas supporter un jour sans toi, hey (Hey)

Nena, tal vez, amarte ha sido un error (Ha sido un error)

Ma puce, peut-être, t'aimer a été une erreur (Une erreur)

No sé qué hacer (No sé qué hacer)

Je ne sais pas quoi faire (Je ne sais pas quoi faire)

Ahora que sé que lo nuestro acabó

Maintenant que je sais que notre histoire est finie

No puedo soportar un día sin vos (Sin vos)

Je ne peux pas supporter un jour sans toi (Sans toi)

Nena, tal vez, amarte ha sido un error (Ha sido un error)

Ma puce, peut-être, t'aimer a été une erreur (Une erreur)

...

...

FMK

FMK

Big One

Big One

This is the Big One

C'est le Big One

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
camino /kaˈmi.no/ B1	noun - chemin, voie
soledad /so.leˈðað/ B2	noun - solitude
huir /wiˈɾiɾ/ B2	verb - fuir
perdí /peɾˈði/ B1	verb - j'ai perdu
recuerdo /reˈkweɾðo/ B2	noun - souvenir, souvenir
acabó /aˈkaβo/ B1	verb - a fini
perdón /peɾˈðon/ A2	noun - pardon
sentí /senˈti/ B1	verb - j'ai ressenti
explicármelo /ekspliˈkaɾ.mo.lo/ C1	verb - l'expliquer à moi
acabar /a.kaˈβaɾ/ B2	verb - finir
soportar /sopoɾˈtaɾ/ B2	verb - supporter, endurer
quería /keˈɾia/ B1	verb - voulais
siento /ˈsjento/ B1	verb - je ressens
puede /pweˈðe/ A2	verb - peut