Calling All Cars – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Senses Fail

Paroles et Traduction

Explorez la puissance lyrique de « Calling All Cars », un hymne emo où l'anglais se fait vecteur d'émotions extrêmes. Perfectionnez votre compréhension des métaphores cruelles, du vocabulaire de la détresse existentielle et des structures narratives dramatiques, le tout porté par une mélodie devenue référence du genre.

[Français]

Appellez tous les véhicules, on a encore une victime

Parce que mon amour est devenu une plaie

Qu'attendais-tu de moi ?

Qu'attendais-tu de moi ?

...

Désolé, mais je crois que j'ai oublié de mentionner

Que j'ai menti lors de ma toute première confession

Qu'attendais-tu de moi ?

Qu'attendais-tu de moi ?

Parce que ça s'est construit depuis que je respire

Et je sais comment ça va finir

Alors veux-tu disperser mes cendres là où on ne pourra pas les trouver ?

J'ai tenu ma promesse quand j'ai juré que je te décevrai

Et maintenant que je suis parti, essaie de m'oublier et passe à autre chose

Alors veux-tu disperser mes cendres là où on ne pourra pas les trouver ?

J'ai tenu ma promesse et tu me détestes pour ça maintenant

Mais tu le savais depuis le début, essaie de m'oublier et passe à autre chose

Oh mon cher, qu'ai-je encore fait cette fois ?

C'est l'heure du dernier acte, je vais faire mon dernier salut

Qu'attendais-tu de moi ?

Qu'attendais-tu de moi ?

Sans révéler toute la fin

J'ai encore gâché la soirée

Alors veux-tu disperser mes cendres là où on ne pourra pas les trouver ?

J'ai tenu ma promesse quand j'ai juré que je te décevrai

Et maintenant que je suis parti, essaie de m'oublier et passe à autre chose

Alors veux-tu disperser mes cendres là où on ne pourra pas les trouver ?

J'ai tenu ma promesse et tu me détestes pour ça maintenant

Mais tu le savais depuis le début, essaie de m'oublier et passe à autre chose

Je n'ai plus d'amour en moi, en moi

Et je n'ai plus d'amour en moi, en moi

Es-tu désespéré pour une réponse ?

Je n'ai plus un atome de bonté en moi maintenant

C'est pourquoi je suis parti

Alors veux-tu disperser mes cendres là où on ne pourra pas les trouver ?

J'ai tenu ma promesse quand j'ai juré que je te décevrai

Et maintenant que je suis parti, essaie de m'oublier et passe à autre chose

Alors veux-tu disperser mes cendres là où on ne pourra pas les trouver ?

J'ai tenu ma promesse et tu me détestes pour ça maintenant

Tu me détestes pour ça maintenant, essaie de m'oublier et passe à autre chose

Je ne suis pas celui que tu devrais blâmer

Alors prends ce qu'il me reste pour la douleur

Je ne suis pas celui que tu devrais blâmer

Alors prends ce qu'il me reste pour la douleur

Et fais de ton mieux pour oublier mon nom

...

[Anglais]

Calling all cars, we've got another victim

'Cause my love, has become an affliction

What did you expect from me?

What did you expect from me?

I'm sorry but I think I failed to mention

That I lied at my very first confession

What did you expect from me?

What did you expect from me?

'Cause this has been building since I have been breathing

And I know how it's going to end

So will you scatter my ashes where they won't be found?

I kept my word when I swore that I would let you down

And now that I'm gone try to forget me and just move on

So will you scatter my ashes where they won't be found?

I kept my word and you hate me for it now

But you knew all along, try to forget me and just move on

Oh my dear, what have I gone and done now?

It's curtain call, I'm about to take my last bow

What did you expect from me?

What did you expect from me?

Without giving away the entire ending

I ruined the evening again

So will you scatter my ashes where they won't be found?

I kept my word when I swore that I would let you down

And now that I'm gone try to forget me and just move on

So will you scatter my ashes where they won't be found?

I kept my word and you hate me for it now

But you knew all along, try to forget me and just move on

I don't have love left inside, inside

And I don't have love left inside, inside

Are you desperate for an answer?

I don't have an ounce of good left in me now

That's why I walked out

So will you scatter my ashes where they won't be found?

I kept my word when I swore that I would let you down

And now that I'm gone try to forget me and just move on

So will you scatter my ashes where they won't befound?

I kept my word and you hate me for it now

You hate me for it now, try to forget me and just move on

I am not the one that you should blame

So take what I left you for the pain

I am not the one that you should blame

So take what I left you for the pain

And do your best to forget my name

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - victime
affliction /əˈflɪkʃən/ C1	noun - affliction
confession /kənˈfɛʃən/ B2	noun - confession
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	noun - bâtiment
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - cendres
word /wɜːrd/ A1	noun - mot
hate /heɪt/ B2	verb - détester
blame /bleɪm/ B2	verb - blâmer
forgot /fərˈɡɒt/ B1	verb - oublier
move /muːv/ A2	verb - déménager / bouger
end /ɛnd/ A2	verb/noun - fin

Structures grammaticales clés

• What did you expect from me?

  ➔ Forme de question au passé simple.

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour s'enquérir des attentes.

• I kept my word when I swore that I would let you down.

  ➔ Phrase complexe avec une clause conditionnelle.

  ➔ Cette phrase montre une condition et son résultat.

• I don't have love left inside.

  ➔ Forme négative au présent simple.

  ➔ Cette ligne exprime un manque d'amour en utilisant le présent simple.

• So will you scatter my ashes where they won't be found?

  ➔ Forme de question au futur simple.

  ➔ Cette question porte sur une action future.

• I am not the one that you should blame.

  ➔ Voix passive au présent simple.

  ➔ Cette ligne indique que le locuteur n'est pas responsable.

• But you knew all along.

  ➔ Forme affirmative au passé simple.

  ➔ Cette ligne confirme la connaissance dans le passé.

• I don't have an ounce of good left in me now.

  ➔ Forme négative au présent simple avec quantificateur.

  ➔ Cette ligne souligne le manque total de bonté.