Came From The Bottom – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Meek Mill

Paroles et Traduction

[Français]

(On a Xander)

Je suis de retour sur ce truc de DreamChaser, mec, j'en ai marre

La loyauté engendre la royauté (yo, Nick Papz, fais-le claquer, brr)

Pour toujours

Uh, Lamborghini dans le quartier juste pour motiver les tranchées

Je roule comme si tout allait bien même si je sais que ces mecs sont vicieux

Tout cet argent, ils disent que j'ai changé, si les mecs sont fauchés, je deviens suspicieux

C'est mon pote d'avant, mais je vais y aller avec mon extension

J'amène mon F&N dans n'importe quelle ville, je ne m'enregistre pas

Merde, ils ne m'ont pas entendu, j'ai dit : « Laissez-moi entrer »

J'étais à la porte pendant qu'il pleuvait et qu'il versait

Maintenant, on saute de ces trucs en Dior

Nouvelle Rolls-Royce, le parapluie, merde, il est entré par la porte

Ils n'ont jamais pensé qu'on irait aussi loin

Elle est canon, marche sur la pointe des pieds sur le marbre, il n'y a pas de tache sur le sol

Ils n'ont jamais pensé qu'on irait aussi loin

Parce que j'étais au plus bas, maintenant c'est une manoir avec des palmiers

Des hélicoptères jusqu'au jet, juste moi et Rubin, c'est au-delà de moi

Je n'ai même pas prié pour vivre comme ça, cette merde est venue, m'a trouvé (elle l'a fait)

Un quart de million sur ma gauche, le timing parfait

Parce que c'est quoi un problème pour un emploi du temps qui change tout le temps ? (Mm-mm)

Je me souviens que j'étais au plus bas, personne ne m'a fait de faveur

Je disais : « Où étiez-vous quand je galérais, l'estomac creux ? »

Je suppose que ça valait le coup (ça l'était)

Le cercle s'est réduit depuis que je suis coincé

Le mec le plus vrai qui respire, et tu sais que je vais être dans le top dix

Je me souviens que je stressais pour des meufs, mais maintenant j'ai des options

J'ai tout traversé, donc ce n'est pas une chanson triste, non

Non, ce n'est pas une chanson triste, non

Non, ce n'est pas une chanson triste

Maman, sèche tes larmes, prends cette maison

Maintenant, c'est du boulot de patron, d'accord (whoa)

Que du boulot de gros chien (gros chien)

Gros chien, que du boulot de gros chien (gros chien)

Gros patron, que du boulot de gros patron (gros patron)

Gros patron, que du boulot de gros chien (ouais, ouais)

C'est en feu

Casamigos, moi et deux meufs folles, je les ai eues toutes les deux comme des lancers francs (ouais)

Petite salope qui baise avec la lumière allumée, ça booste mon ego (ouais, ouais)

J'arrive, torse nu avec le flingue, comme un code de triche de riche

Tu arrives en frimant avec tes bijoux, vous les tapettes, vous vous faites avoir, mm-mm

Nouveau Dior, on va au magasin, on achète tout, puis on va à l'Allure

On fait pleuvoir l'argent, ne glisse pas sur le sol, empile les billets, en gagne plus

Je peux faire sauter mon truc le quatre, port clair comme si on était tous à bord

Touchdown comme si on était en tournée, allons-y, mm-mm

La petite est strip-teaseuse, tu la vois, tu veux lui donner un pourboire

Son sexe est plus mouillé parce qu'elle est une vraie goutteuse

La baiser mieux, elle le dit à ses copines

On baise ensemble parce qu'elle est un vrai mec

Je suis dans les tranchées, je sors de la Benz

Ces mecs ne peuvent pas nous toucher parce que je suis avec les tueurs

Vrais pas, je veux vraiment baiser avec les frappeurs

Je veux vraiment baiser avec le gang

Juste moi et le gang, comme 24 meufs

On est sur place comme 24 personnes, juste un canon court, comme 24 interrupteurs

Je sais que ces mecs parlent de moi

Parce que les mecs sont jaloux, ce n'est pas mon problème

Tous dans leurs sentiments et ils jacassent, agissent comme une de mes meufs

Pas de temps pour les fausses meufs

Je sirote juste ce Ace of Spade avec ces vraies meufs

On a des interrupteurs sur ces trucs, on appelle ça des interrupteurs tueurs

C'est la main que Dieu m'a donnée, ils ne peuvent pas nous gérer

Parce que j'étais au plus bas, maintenant c'est une manoir avec des palmiers

Des hélicoptères jusqu'au jet, juste moi et Rubin, c'est au-delà de moi

Je n'ai même pas prié pour vivre comme ça, cette merde est venue, m'a trouvé (elle l'a fait)

Un quart de million sur ma gauche, le timing parfait

Parce que c'est quoi un problème pour un emploi du temps qui change tout le temps ?

Je me souviens que j'étais au plus bas, personne ne m'a fait de faveur

Je disais : « Où étiez-vous quand je galérais, l'estomac creux ? »

Je suppose que ça valait le coup (ça l'était)

Où étiez-vous quand je galérais, l'estomac creux ?

Je suppose que ça valait le coup (ça l'était)

...

[Anglais]

(We got Xander)

I'm back on that DreamChaser shit, man, fuck it

Loyalty brings forth royalty (yo, Nick Papz, make it slap, brr)

Forever

Uh, Lamborghini through the hood just to motivate the trenches

Riding 'round like it's all good even though I know these niggas vicious

All this cash, they say I changed, if niggas broke, I get suspicious

That's my dog from back in the day, but I'm gon' go with my extension

I bring my F&N to any city, I ain't checkin' in

Shit, they ain't hear me, I said, "Let me in"

Was at the door while it rain and it pour

Now we jumpin' out them things in Dior

Brand-new Rolls-Royce, the umbrella, shit, it came in the door

They never thought that we'd take it this far

She a baddie, tiptoeing all on the marble, it ain't a stain on the floor

They never thought that we'd make it this far

'Cause I was down bad, now it's mansion with the palm trees

Choppers to the jet, just me and Rubin, shit beyond me

I ain't even pray to live this way, this shit came, found me (it did)

Quarter million on my lefty, perfect timing

'Cause what's a problem to a schedule that keep changing? (Mm-mm)

'Member I was down bad, ain't nobody do no favors

I'm like, "Where was y'all at when I was grindin', stomach caved in?"

Guess it all was worth it (it was)

Circle got smaller ever since I got boxed in

Realest nigga breathin', and you know I'm goin' top ten

I remember stressin' over hoes, but now it's options

Made it through it all, so this ain't no sad song shit, no way

No, this ain't no sad song shit, no way

No, this ain't no sad song shit

Mama, dry your tears, take this crib

Now that's some boss shit, okay (whoa)

Only big dog shit (big dog)

Big dog, only big dog shit (big dog)

Big boss, only big boss shit (big boss)

Big boss, only big dog shit (yeah, yeah)

It's litty

Casamigos, me and two freak hoes, I hit 'em both like free throws (yeah)

Bad lil' bitch ride dick with the lights on, shit be boostin' my ego (yeah, yeah)

I come through, no shirt with the pipe on, shit like a rich nigga cheat code

You come through tryna stunt with your ice on, y'all bitch niggas get Deebo'd, mm-mm

New Dior, hit the store, buy it all, then we hittin' Allure

Make it rain, don't slip on the floor, stack paper, get more

I can pop my shit on the fourth, clear port like we all aboard

Touchdown like we're on a tour, let's get it, mm-mm

Shorty a stripper, you see her, wanna tip her

That pussy get wetter 'cause she a real dripper

Fuckin' her better, she tellin' her friends

We fuckin' together 'cause she a real nigga

I'm in the trenches, I jump out the Benz

These niggas can't touch us 'cause I'm with the killers

Real steppers, I only really wanna fuck with the hitters

I only really wanna fuck with the gang

Just me and the gang, like 24 bitches

We in the spot like 24 deep, just one snub nose, like 24 switches

I know these niggas be talking 'bout me

'Cause niggas be jealous, it's none of my business

All in they feelings and runnin' they mouths, actin' like one of my bitches

No time for fake bitches

Just sip this Ace of Spade with these real bitches

We got switches on them things, call it kill switches

This the hand that God dealt me, they can't deal with us

'Cause I was down bad, now it's mansion with the palm trees

Choppers to the jet, just me and Rubin, shit beyond me

I ain't even pray to live this way, this shit came, found me (it did)

Quarter million on my left, the perfect timing

'Cause what's a problem to a schedule that keep changing?

'Member I was down bad, ain't nobody do no favors

I'm like, "Where was y'all at when I was grindin', stomach caved in?"

Guess it all was worth it (it was)

Where was y'all at when I was grindin', stomach caved in?

Guess it all was worth it (it was)

Structures grammaticales clés

• I'm back on that DreamChaser shit, man, fuck it

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "I'm back" utilise le présent continu pour indiquer une action en cours ou une situation temporaire. Ici, elle souligne le retour du locuteur à un état ou une activité précédente.

• Loyalty brings forth royalty (yo, Nick Papz, make it slap, brr)

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Loyalty brings forth royalty" utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale ou une action habituelle. Elle suggère que la loyauté mène toujours à la grandeur.

• All this cash, they say I changed, if niggas broke, I get suspicious

  ➔ Phrase conditionnelle type 1

  ➔ La phrase "if niggas broke, I get suspicious" est une phrase conditionnelle type 1, indiquant un résultat probable d'une condition réelle. Elle suggère que le locuteur devient suspicieux quand les autres sont fauchés.

• I bring my F&N to any city, I ain't checkin' in

  ➔ Présent simple avec contraction

  ➔ La phrase "I ain't checkin' in" utilise une contraction du présent simple pour exprimer une action habituelle de manière plus informelle. Elle souligne le comportement constant du locuteur.

• Now we jumpin' out them things in Dior

  ➔ Présent continu avec contraction

  ➔ La phrase "we jumpin' out" utilise une contraction du présent continu pour décrire une action en cours. Elle ajoute un sentiment d'immédiateté à la scène.

• They never thought that we'd take it this far

  ➔ Passé simple avec verbe modal (would)

  ➔ La phrase "we'd take it this far" utilise le verbe modal "would" au passé simple pour exprimer une hypothèse ou une attente passée. Elle met en évidence ce que les autres n'attendaient pas.

• I ain't even pray to live this way, this shit came, found me

  ➔ Contraction négative avec passé simple

  ➔ La phrase "I ain't even pray" utilise une contraction négative avec le passé simple pour souligner l'absence d'une action dans le passé. Elle met en évidence le manque d'effort ou d'intention du locuteur.

• Where was y'all at when I was grindin', stomach caved in?

  ➔ Imparfait

  ➔ La phrase "when I was grindin'" utilise l'imparfait pour décrire une action en cours dans le passé. Elle établit le contexte pour la question posée.