Candy Ball – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: As One

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

眉頭凝聚了霧

Le dessin de tes sourcils s'assombrit comme un brouillard

是時候要舔舔雪菓子味道

C'est l'heure de goûter la saveur de la neige sucrée

甜蜜裡丁點不記得苦惱

Dans la douceur, j'oublie à peine mes soucis

時光好 不可能虛耗

Le temps est précieux, impossible à gâcher

Hu 並未醉倒

Hu n'est pas tombé ivre

但那酒心朱古力糖 魔法已倒數

Mais ce chocolat au cœur de vin, sa magie est en train de s'éteindre

滿腦也是你 即使想詐欺

Tout mon esprit, c'est toi même si je veux tricher

卻永遠未會爭氣

Mais je ne saurai jamais être raisonnable

Hello 請注視面前的我

Bonjour, regarde-moi bien en face

混和甜與蜜合製出 candy ball

Mélange douceur et miel pour créer un candy ball

壞記憶統統說 bye-bye

Les mauvais souvenirs, bye-bye

Baby, you're the only one

Bébé, tu es la seule

我正是這樣傻 love you

Je suis aussi bête que ça, love you

紅黃藍綠構造

Compose de rouge, jaune, bleu, vert

味蕾上要爆發刺激感味道

Sur mes papilles, une explosion de saveurs excitantes

甜蜜裡彷彿心跳都聽到

Dans la douceur, j'entends même battre mon cœur

停不到 心聲全公告

Impossible de m'arrêter, mes pensées tout dévoiler

Hu 並未醉倒

Hu n'est pas tombé ivre

但那酒心朱古力糖 魔法已倒數

Mais ce chocolat au cœur de vin, sa magie est en train de s'éteindre

滿腦也是你 即使想詐欺

Tout mon esprit, c'est toi même si je veux tricher

卻永遠未會爭氣

Mais je ne saurai jamais être raisonnable

Hello 請注視面前的我

Bonjour, regarde-moi bien en face

混和甜與蜜合製出 candy ball

Mélange douceur et miel pour créer un candy ball

壞記憶統統說 bye-bye

Les mauvais souvenirs, bye-bye

Baby, you're the only one

Bébé, tu es la seule

我正是這樣傻 love you

Je suis aussi bête que ça, love you

猶如糖蜜餞 服藥後美點

Comme un confit sucré, un doux plaisir après médication

你去到哪方 天空都會閃

Où que tu sois, le ciel brillera

Oh 有了你 未懼怕險阻

Oh, avec toi, je n'ai plus peur des dangers

前面有劫數有受挫 也會放任笑著抵擋

Même avec les épreuves et défaites, je ris en résistante

Hello 請注視面前的我 (yeah 專心看著我)

Bonjour, regarde-moi bien en face (yeah, regarde-moi bien)

混和甜與蜜合製出 candy ball

Mélange douceur et miel pour créer un candy ball

壞記憶統統說 bye-bye

Les mauvais souvenirs, bye-bye

Baby, you're the only one

Bébé, tu es la seule

我正是這樣傻 love you (若愛就講)

Je suis aussi bête que ça, love you (si tu aimes, dis-le)

Hello 請注視面前的我

Bonjour, regarde-moi bien en face

混和甜與蜜合製出 candy ball

Mélange douceur et miel pour créer un candy ball

壞記憶統統說 bye-bye

Les mauvais souvenirs, bye-bye

Baby, you're the only one

Bébé, tu es la seule

我正是這樣傻 love you

Je suis aussi bête que ça, love you

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
凝聚 /níngjù/ B2	verb - se condenser, se rassembler
雪菓子 /xuě guǒ zi/ B1	noun - bonbons ou glace en forme de flocon de neige
甜蜜 /tiánmì/ A2	noun or adjective - douceur
苦惱 /kǔnǎo/ B1	noun - tristesse, souci
時光 /shíguāng/ B2	noun - temps, époque
醉倒 /zuì dǎo/ B2	verb - s'enivrer
糖 /táng/ A2	noun - sucre
心 /xīn/ A1	noun - cœur, esprit
爆發 /bàofā/ B2	verb - exploser
刺激 /cìjī/ B2	noun or verb - stimulation, stimuler
抵擋 /dǐdǎng/ B2	verb - résister
劫數 /jié shù/ C1	noun - calamité, destin
笑著 /xiào zhe/ A2	adverb - en souriant