천국보다 아름다운 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 임영웅
• Album: Heavenly Ever After

Paroles et Traduction

[Français]

Dans un souvenir flou

Ce qui reste en moi

Notre instant de chaleur

Même dans le froid de l'aube

Comme une fleur qui s'épanouit

Dans la saison de l'éternité

Ne m'oublie pas, s'il te plaît

Dans les souvenirs oubliés

Les promesses que nous avons échangées

Tous ces jours si beaux

Tous ces jours éblouissants

Je les vois clairement

L'ascension, la chute

Perdu et retrouvé

Comme si le temps s'arrêtait, puis continuait

Comme si le temps s'arrêtait, puis continuait

Comme cette saison dans mes rêves

Cette voix qui m'appelle

Dans mes souvenirs oubliés

Tous ces jours si beaux

Tous ces jours éblouissants

Je les vois clairement

L'ascension, la chute

Prends ma main et ferme les yeux

Au-delà de la faille de l'éternité

Nous volerons à nouveau

Splendides et beaux

Laissant derrière nous tous ces jours

Tous ces jours si beaux

Tous ces jours éblouissants

Je les vois clairement

L'ascension, la chute

Le doux et l'amer

Tous ces jours

Perdu et retrouvé

[Coréen]

흐릿한 기억 속에

남아 있는 곳

따뜻한 찰나의 우리

차가운 새벽에도

피어나는 꽃처럼

영원이란 계절 속에서

부디 잊진 말아 줘요

잊혀질 기억 속

우리가 나눴던 약속

아름다웠던 모든 날

눈이 부시던 모든 날

선명히 보이는

The rise the Fall

Lost and Found

멈춘듯이 또 흘러가는

멈춘듯이 또 흘러가는

꿈속에 저 계절처럼

잊었던 나를 부르는

기억 속에 목소리가

아름다웠던 모든 날

눈이 부시던 모든 날

선명히 보이는

The rise the Fall

Take my hand and close your eyes

영원의 틈 그 너머로

다시 우리는 날아가

찬란했던 아름다웠던

모든 날을 뒤로 하고

아름다웠던 모든 날

눈이 부시던 모든 날

선명히 보이는

The rise the Fall

The sweet and bitter

그 모든 날

Lost and Found

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
기억 /ɡi.eok/ A2	noun - mémoire
꽃 /kkoːt/ A1	noun - fleur
약속 /yak.soːk/ A2	noun - promesse
아름다운 /a.ɾɯm.da.un/ B1	adjective - beau/belle
날 /nal/ A1	noun - jour
눈 /nun/ A1	noun - œil
부시던 /bu.si.deon/ B2	verb - brillant
보이는 /bo.i.neun/ A2	verb - visible
흘러가는 /heul.leo.ga.neun/ B1	verb - s'écouler
꿈 /kkum/ A2	noun - rêve
부르는 /bu.reu.neun/ A2	verb - appelant
목소리 /mok.so.ɾi/ B1	noun - voix
날아가 /na.ra.ga/ B1	verb - s'envoler
찬란했던 /chan.ɾan.haet.deon/ B2	adjective - splendide
뒤로 /dwi.ɾo/ A2	noun - derrière

Structures grammaticales clés

• 흐릿한 기억 속에 남아 있는 곳

  ➔ Proposition relative avec participe passé

  ➔ L'expression "남아 있는 곳" (l'endroit qui *reste*) fonctionne comme une proposition relative qui modifie "곳" (endroit). Le verbe "남아 있다" (rester) est au présent continu pour décrire l'état.

• 차가운 새벽에도 피어나는 꽃처럼

  ➔ Structure comparative avec "처럼"

  ➔ "~처럼" (comme/tel que) est utilisé pour créer une comparaison. Cela compare quelque chose à la façon dont une fleur fleurit, même à l'aube froide.

• 부디 잊진 말아 줘요

  ➔ Mode impératif avec négation et terminaison honorifique.

  ➔ "잊진 말아 줘요" est un impératif négatif poli. Il exprime une requête ou un ordre doux, signifiant 'S'il vous plaît, n'oubliez pas'.

• 잊혀질 기억 속

  ➔ Voix passive avec futur/conditionnel.

  ➔ "잊혀질" utilise la construction passive. Cela implique que la mémoire 'sera oubliée', ce qui est une possibilité future et décrit l'état à être oublié.

• 우리가 나눴던 약속

  ➔ Proposition relative modifiant un nom.

  ➔ "우리가 나눴던" (que nous avons partagé/divisé) est une proposition relative qui modifie "약속" (promesse). Le passé "나눴던" décrit une action passée liée à la promesse.

• 눈이 부시던 모든 날

  ➔ Passé progressif modifiant un nom.

  ➔ "눈이 부시던" (qui étaient éblouissants) utilise le passé progressif pour décrire l'état des jours, impliquant un processus continu d'être éblouissants dans le passé.

• 멈춘듯이 또 흘러가는

  ➔ Groupe adverbial avec "듯이"

  ➔ "멈춘듯이" (comme si arrêté/comme si cela s'était arrêté) agit comme une locution adverbiale, modifiant le verbe "흘러가는" (s'écoulant). "듯이" signifie 'comme si' ou 'comme si', montrant une comparaison.

• 다시 우리는 날아가

  ➔ Futur avec adverbe de fréquence ou de temps.

  ➔ "날아가" (volera) est au futur, indiquant une action qui se produira. Ceci est modifié par le contexte de la chanson qui suggère le temps dans l'espace éternel.

• 영원의 틈 그 너머로

  ➔ Groupe postpositionnel indiquant la direction.

  ➔ "영원의 틈 그 너머로" (au-delà du vide de l'éternité) utilise la particule postpositionnelle "~로" (vers/à) pour indiquer la direction ou le mouvement vers un lieu au-delà du vide de l'éternité.