우리들의블루스 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 임영웅

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

[우리들의 블루스] 임영웅

[Nos Blues] Im Hyung-woong

잊지는 말아요 함께 했던 날들

N'oublie pas les jours où l'on était ensemble

눈물이 날 때면 그대 뒤를 돌아보면 돼요

Quand tu as les larmes aux yeux, regarde derrière toi, tu peux le faire

아프지 말아요 쓸쓸한 마음에

Ne sois pas triste, dans ton cœur solitaire

힘든 일이 참 많았죠 그대에겐

Il y a eu beaucoup de moments difficiles pour toi, n'est-ce pas ?

내가 곁에 있을게요

Je serai là à tes côtés

그댈 위해 노래할게요

Je chanterai pour toi

잊지 말아요

N'oublie pas

그댈 위해 약속할게요

Je te le promets

언젠가 우리 시간 지나면

Quand le temps passera pour nous

알게 되겠죠

Tu comprendras, n'est-ce pas ?

그땐 웃을 수 있죠 나 약속할게요

Alors tu pourras sourire, je te le promets

그땐 미소 짓겠죠 작은 행복까지 모두

À ce moment-là, tu souriras à tout, même aux petits bonheurs

외롭고 지칠 때 손잡아 줄게요

Quand tu te sens seul et épuisé, je tendrai la main

슬픔이 짙어질 때면 위로해 줄

Et quand la tristesse devient plus profonde, je te réconforterai

그 한사람이 될게요

Je deviendrai cette seule personne pour toi

그대 부디 울지 말아요

Ne pleure pas, s'il te plaît

슬퍼 말아요

Ne sois pas triste

그대에게 빛이 될게요

Je serai la lumière pour toi

언젠가 우리 시간 지나면

Quand le temps passera pour nous

알게 되겠죠

Tu comprendras, n'est-ce pas ?

그땐 웃을 수 있죠 나 약속할게요

Alors tu pourras sourire, je te le promets

폭풍 속에 혼자 남아 헤매도 오~

Même si tu restes seul dans la tempête, je serai là

길이 되어 지킬게요 그대

Je deviendrai ton chemin, je te protégerai

그댈 위해 노래할게요

Je chanterai pour toi

잊지 말아요

N'oublie pas

그댈 위해 약속할게요

Je te le promets

어두운 길을 밝게 비추는

Je serai là pour illuminer ton chemin sombre

그대의 빛이 될게요

Je deviendrai ta lumière

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
잊다 /idda/ B1	verb - oublier
눈물 /nunmul/ A2	noun - larme
아프다 /apeuda/ B1	verb - avoir mal
마음 /maeum/ A2	noun - cœur, esprit
힘들다 /himdeulda/ B1	adjective - être difficile
노래하다 /noraehada/ A2	verb - chanter
약속하다 /yaksokhada/ B1	verb - promettre
웃다 /utda/ A1	verb - rire
행복 /haengbok/ A2	noun - bonheur
외롭다 /oeropda/ B1	adjective - être seul
슬픔 /seulpeum/ B2	noun - tristesse
빛 /bit/ A2	noun - lumière
길 /gil/ A1	noun - chemin
혼자 /honja/ A2	adverb - seul
지키다 /jikida/ B1	verb - garder, protéger

Structures grammaticales clés

• 잊지는 말아요 함께 했던 날들

  ➔ L'utilisation de ''지'' avec la forme négative + 말아요 indique une suggestion douce ou un conseil de ne pas oublier.

  ➔ ''잊지는 말아요'' signifie ''N'oublie pas'' de façon douce, ''지'' accentuant l'action.

• 내가 곁에 있을게요

  ➔ Le suffixe ''-게요'' indique une promesse ou une détermination de faire quelque chose à l'avenir.

  ➔ ''내가 곁에 있을게요'' veut dire ''Je serai à tes côtés'' avec une promesse de soutien.

• 언젠가 우리 시간 지나면

  ➔ La phrase ''-면'' indique une condition, signifiant ''si'' ou ''quand'' quelque chose se produira.

  ➔ ''언젠가 우리 시간 지나면'' signifie ''quand notre temps passera un jour'', indiquant un événement futur conditionnel.

• 그대에게 빛이 될게요

  ➔ La phrase ''-이 될게요'' indique une promesse ou une détermination à devenir quelque chose.

  ➔ ''그대에게 빛이 될게요'' veut dire ''Je vais devenir une lumière pour toi'', exprimant une promesse d'espoir ou de soutien.