Chama os Mulekes – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: ConeCrewDiretoria

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

I put a spell on you

Je t'ai jeté un sort

...

...

Because you're-

Parce que tu es-

I put a spell on you

Je t'ai jeté un sort

Because you're mine

Parce que tu es à moi

Aqueles moleque ali também, né?

Ces gars-là aussi, hein ?

Chega aí, pô

Viens ici, mec

Chama os moleque

Appelle les gars

You're mine

Tu es à moi

Chama, chama

Appelle, appelle

Chama os moleque, eu tô chamando

Appelle les gars, je suis en train d'appeler

Convocado, eu tô conectado

Convocé, je suis connecté

E é comprovado, vem chegando aquele

Et c'est prouvé, celui qui arrive

O que não foi chamado

Celui qui n'a pas été appelé

Inflama sobe a chama, fogo na bagana

Enflamme, monte la flamme, feu dans la bague

Vagabundo chama achando que ela é dama

Le vagabond appelle en pensant qu'elle est une dame

Ela chama um bacana

Elle appelle un beau gars

Bacana chama grana, e grana chama fama

Le beau gars appelle de l'argent, et l'argent appelle la gloire

Fama chama apart no Hotel Copacabana

La gloire appelle un appart à l'Hôtel Copacabana

A mente insana, luzes, flash, flechada na sua cara

L'esprit fou, lumières, flash, flèche dans ta face

E foram te chamar pra te botar numa furada

Et on t'a appelé pour te mettre dans une galère

Que mancada, mas não faço enxame, talvez me chame

Quelle erreur, mais je ne fais pas d'essaimage, peut-être qu'on m'appelle

Se os cara tira onda, nós tiramo' Tsunami

Si les gars se la jouent, nous faisons un Tsunami

Não se engane, não reclame, no tatame é o que há

Ne te laisse pas tromper, ne te plains pas, sur le tatami c'est ce qu'il y a

Quando brotar a boa eles não vão lá te chamar

Quand la bonne arrive, ils ne viendront pas t'appeler

O bagulho fica doido, aí geral te envolve

La situation devient folle, alors tout le monde t'implique

(Chama os maluco doido da Cone que eles resolve)

(Appelle les fous de Cone, ils résolvent)

Chama o Rany e o Cert pra fechar numa bongada

Appelle Rany et Cert pour finir dans un joint

Chama o Batoré pra fumar um da importada

Appelle Batoré pour fumer un importé

A vida cobra e não te permite viver na falha

La vie te fait payer et ne te permet pas de vivre dans l'erreur

Chama o Papatinho, homem sujeito que trabalha

Appelle Papatinho, un homme sérieux qui travaille

A rima que estraçalha na cara dos canalha

La rime qui déchire la face des salauds

Chama o Maomé se for chamar pra uma batalha

Appelle Mahomet si tu veux appeler pour une bataille

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

Et appelle Cert, Ari, Papato, Batora et Mahomet

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

Et appelle Cert, Ari, Papato, Batora et Mahomet

E fala pra geral (chama as amiga)

Et dis à tout le monde (appelle les amies)

E fala pra geral (chama as amiga)

Et dis à tout le monde (appelle les amies)

Uns moleque de Blackberry

Des gars avec Blackberry

Outros mano de Yogoberry (yo)

D'autres avec Yogoberry (yo)

Eu na larica de Blueberry, bebendo minhas Bloody Mary

Moi avec la fringale de Blueberry, buvant mes Bloody Mary

Depois de dropar a série, bongado pela manhã

Après avoir lâché la série, fumé le matin

Vou tá velho pra caralho, sem crescer igual Peter Pan

Je vais être vieux comme pas possible, sans grandir comme Peter Pan

Então me tira da Terra do Nunca, tenta e tu se fode

Alors sors-moi du Pays Imaginaire, essaie et tu es foutu

Se uma mina consegue, vou parar lá no Mundo de Bob

Si une fille y arrive, je vais me retrouver dans le Monde de Bob

Ele é fantástico, sou ágil pras menina igual sabão

Il est fantastique, je suis agile avec les filles comme du savon

Tenta me segurar, não, não, escorrego da tua mão

Essaie de me retenir, non, non, je glisse de ta main

Abaixou, pegou no chão, ficou um pouco vulnerável

Elle s'est baissée, a pris le sol, est devenue un peu vulnérable

Quero as baixinha de fácil manuseio, maleável

Je veux les petites faciles à manier, malléables

Cha-chama, chama os moleque, que agora é hora do rap

Cha-chama, appelle les gars, c'est l'heure du rap

Traz os Ret, deixa as puta em casa, senão rola stress

Amène les Ret, laisse les filles à la maison, sinon ça va stresser

Eu já tô cansado disso, tô sem saco pra discussão

Je suis déjà fatigué de ça, je n'ai pas envie de discuter

Só irmão, sem cuzão, só o espaço do quarto pro som

Juste des frères, pas de cons, juste l'espace de la chambre pour le son

Sessão de dom

Séance de don

Os doente mental mostra o flow que difere

Les malades mentaux montrent le flow qui diffère

Ch-ch-chama geral, neguinho, ch-ch-chama os moleque

Ch-ch-chama tout le monde, petit, ch-ch-chama les gars

Chama os moleque, cara

Appelle les gars, mec

E joga as carne na brasa

Et mets la viande sur le grill

Ch-ch-chama, chama as amiga e faz a festa lá em casa

Ch-ch-chama, appelle les amies et fais la fête chez moi

Chama a fumaça, iluminação, palco, pra fazer um som

Appelle la fumée, l'éclairage, la scène, pour faire du son

Não esquece do beck bom, pede a garrafa pro garçom

N'oublie pas le bon joint, demande la bouteille au serveur

Chama a sinuca, a cerva e erva e também as maluca

Appelle le billard, la bière et l'herbe et aussi les folles

Chama a canela pros pela que seca meu gleglen da fruta

Appelle la cannelle pour ceux qui sèchent mon gleglen de fruit

Chama com fé, geral que quer ch-chamar as mulher

Appelle avec foi, tout le monde qui veut ch-chamar les femmes

Na moral, mané, essa é pra chamar quem tu quiser

Sincèrement, mec, c'est pour appeler qui tu veux

Ai, só tem maluco do pedaço nesse quarto

Eh bien, il n'y a que des fous dans cette chambre

Os maluco 'tão lançando um pedaço

Les fous lancent un morceau

Uns só um quarto

Certains juste un quart

Pra alguns, o que não faz nenhum sentido

Pour d'autres, ça n'a aucun sens

Pra outros tá mais que claro

Pour d'autres, c'est plus que clair

E eu só quero a minha mina, uma dose e mais um trago

Et je veux juste ma fille, une dose et un autre coup

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

Et appelle Cert, Ari, Papato, Batora et Mahomet

Chama o 2D, 51, Topre e o Zarceh

Appelle 2D, 51, Topre et Zarceh

E fala pra geral, chama as amiga

Et dis à tout le monde, appelle les amies

E pra essas amiga chamar mais amiga

Et pour ces amies, appelle plus d'amies

Também quero o que há de bom

Je veux aussi ce qu'il y a de bon

Entro no palco com o pé direito

Je monte sur scène avec le pied droit

Pra ver se tudo se acerta e essa chama um dinheiro

Pour voir si tout s'arrange et que ça appelle de l'argent

Limpo, sem esquema, sem treta, cadeia, algema

Propre, sans plan, sans embrouille, prison, menottes

Hoje eu nem quero falar nisso

Aujourd'hui je ne veux même pas en parler

Porque isso chama problema

Parce que ça appelle des problèmes

Então, só chama quem é família, a Diretoria

Alors, appelle juste ceux qui sont de la famille, la Direction

Não chama quem é X-9 porque eles chama a polícia

N'appelle pas ceux qui sont X-9 parce qu'ils appellent la police

Já que é só beck, rap, e cerva nas track

Puisque c'est juste du joint, du rap, et de la bière sur les pistes

Pra manter essa chama acesa

Pour garder cette flamme allumée

(Chama quem?) Chama os moleque

(Appelle qui ?) Appelle les gars

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

Et appelle Cert, Ari, Papato, Batora et Mahomet

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

Et appelle Cert, Ari, Papato, Batora et Mahomet

E fala pra geral (chama as amiga)

Et dis à tout le monde (appelle les amies)

E fala pra geral (chama as amiga)

Et dis à tout le monde (appelle les amies)

Chama os moleque da rua, é o bonde da madrugada

Appelle les gars de la rue, c'est le groupe de la nuit

Pras velha do condomínio, minha cabeça não tem nada

Pour les vieilles du condo, ma tête n'a rien

Bruxa murcha e enrugada, tá na varanda pendurada

Sorcière flétrie et ridée, pendue au balcon

Pra escoltar meus camaradas iniciando cigarrada

Pour escorter mes camarades en commençant à fumer

Os flagrantes são meus pés, eu corro a 210

Les flagrants sont mes pieds, je cours à 210

Acompanho o flow no jazz, rimando pros meus fiéis

Je suis le flow dans le jazz, rimant pour mes fidèles

Alguém quer te ver na bad, te impede de usar até dread

Quelqu'un veut te voir dans le mal, t'empêche d'utiliser même des dread

Só que aqui não tem nenhum nerd obedecendo quem pede

Sauf qu'ici il n'y a aucun nerd obéissant à ceux qui demandent

No meu canto tranquilon'

Dans mon coin tranquille

Com planos pro reveillón

Avec des plans pour le réveillon

Bongando todas tapon

En fumant tous les tapon

Gordinho trouxe o marrom

Le gros a amené le marron

Só esperando outro blackout, safados fazendo fraude

Juste en attendant un autre blackout, des malins faisant de la fraude

Quem tá dirigindo um Audi nunca tomou banho de balde

Celui qui conduit un Audi n'a jamais pris de douche avec un seau

Então vamo dar o baque, meu bonde vem tipo as FARC

Alors allons donner le coup, mon groupe vient comme les FARC

Morro e volto igual 2Pac, vou ligar pro mano Isak

Je meurs et reviens comme 2Pac, je vais appeler mon pote Isak

Então o papo já tá dado, tá geral aqui convidado

Alors la conversation est déjà donnée, tout le monde est invité ici

Pode chamar os recalcado, mas dá o endereço errado

Tu peux appeler les jaloux, mais donne la mauvaise adresse

Me chama, me chama

Appelle-moi, appelle-moi

Chama os moleque

Appelle les gars

Chama, ch-ch-chama (chama os moleque)

Appelle, ch-ch-chama (appelle les gars)

Chama, chama, chama

Appelle, appelle, appelle

Chama quem é parceiro, não chama quem é vacilão

Appelle qui est partenaire, n'appelle pas qui est lâche

Só chama quem é parceiro (chama os moleque)

N'appelle que ceux qui sont partenaires (appelle les gars)

Não chama vacilão (chama os moleque, vai)

N'appelle pas les lâches (appelle les gars, allez)

Não chama aqueles moleque que são mó' bundão

N'appelle pas ces gars qui sont des vrais lâches

Só chama quem é parceiro

N'appelle que ceux qui sont partenaires

Só chama quem é parceiro (chama os parceiro)

N'appelle que ceux qui sont partenaires (appelle les partenaires)

Não chama quem é vacilão

N'appelle pas ceux qui sont lâches

Só chama quem é parceiro, não chama vacilão

N'appelle que ceux qui sont partenaires, n'appelle pas les lâches

E chama todas gostosa que 'tão ligadas no som

Et appelle toutes les belles qui sont branchées sur le son

Só chama quem é parceiro

N'appelle que ceux qui sont partenaires

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

Et appelle Cert, Ari, Papato, Batora et Mahomet

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

Et appelle Cert, Ari, Papato, Batora et Mahomet

E fala pra geral (chama as amiga)

Et dis à tout le monde (appelle les amies)

E fala pra geral (chama as amiga)

Et dis à tout le monde (appelle les amies)

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

Et appelle Cert, Ari, Papato, Batora et Mahomet

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

Et appelle Cert, Ari, Papato, Batora et Mahomet

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

Et appelle Cert, Ari, Papato, Batora et Mahomet

E quem? E o Rany Money

Et qui ? Et Rany Money

Chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

Appelle Cert, Ari, Papato, Batora et Mahomet

Chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

Appelle Cert, Ari, Papato, Batora et Mahomet

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

Et appelle Cert, Ari, Papato, Batora et Mahomet

E quem, e quem, e quem? E o Rany Money

Et qui, et qui, et qui ? Et Rany Money

Quem-quem-quem? O Rany Money

Qui-qui-qui ? Rany Money

Chama quem? Chama geral

Appelle qui ? Appelle tout le monde

Rany Money

Rany Money

Chama o Papatinho, já é

Appelle Papatinho, c'est bon

...

...

Mine

À moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
moleque /moˈlɛki/ A2	noun - un garçon ou jeune homme
chama /ˈʃama/ A1	verb - appeler
fama /ˈfama/ B1	noun - célébrité
grana /ˈɡɾana/ B2	noun - argent
insana /ĩˈsɐ̃na/ B2	adjective - insensé
batalha /baˈtalʲɐ/ B1	noun - bataille
problema /pɾoˈblema/ A2	noun - problème
camarada /ka.maˈɾa.dɐ/ B1	noun - camarade
carne /ˈkaʁni/ A2	noun - viande
luz /luʊz/ A1	noun - lumière
flash /flæʃ/ B2	noun - éclair
stress /strɛs/ B2	noun - stress
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - tête
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
saco /ˈsaku/ B1	noun - sac
espaço /esˈpasu/ A2	noun - espace

Structures grammaticales clés

• Eu na larica de Blueberry, bebendo minhas Bloody Mary

  ➔ Le présent progressif pour des actions en cours

  ➔ "bebendo" montre une action en train de se faire actuellement

• Quem tá dirigindo um Audi nunca tomou banho de balde

  ➔ Le présent parfait pour une action liée au moment présent

  ➔ "tomou" est le participe passé utilisé pour une action ayant une importance actuelle

• Só chama quem é parceiro, não chama quem é vacilão

  ➔ 'quem' utilisé comme pronom relatif pour introduire des propositions relatives

  ➔ 'quem é parceria' et 'quem é vacilão' sont des propositions relatives décrivant le sujet

• Vai ligar pro mano Isak

  ➔ 'Vai' utilisé pour exprimer une action future immédiate

  ➔ 'Vai ligar' signifie 'va appeler' ou 'va en train d'appeler' cette personne bientôt

• Chama os maluco do pedaço

  ➔ L'impératif pour donner des ordres ou des invitations

  ➔ 'Chama' est un verbe à l'impératif signifiant 'appeler' ou 'inviter'

• Só chama quem é parceiro, não chama quem é vacilão

  ➔ 'quem' utilisé comme pronom relatif pour introduire des propositions relatives

  ➔ 'quem é parceiro' et 'quem é vacilão' sont des propositions relatives décrivant le sujet

• Chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

  ➔ L'impératif 'Chama' avec une liste d'objets directs

  ➔ 'Chama' est un ordre à l'impératif pour appeler ou inviter les noms listés