チャンカパーナ – Paroles bilingues Japonais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
深夜バスで君を見た 息を呑むよな黒髪
➔ Nom + のような / ～よな (comme, similaire à un Nom)
➔ La particule « よな » (ou sa forme plus formelle « のような ») est utilisée après un nom pour signifier « comme » ou « similaire à », indiquant une comparaison ou une ressemblance. Ici, « 息を呑む » (à couper le souffle) agit comme un descripteur avant « よな黒髪 » (des cheveux comme quelque chose de saisissant).
-
行き先は違うけれど オレは迷わず飛び乗る
➔ Verbe (forme en -masu sans masu) + ず (sans faire quelque chose)
➔ La forme « radical du verbe + ず » est une construction du japonais classique qui signifie « sans faire le verbe ». « 迷う » (mayou) signifie « hésiter » ou « se perdre », donc « 迷わず » signifie « sans hésitation ».
-
一人じゃ悲しすぎる夜さ 誰かと話したかった
➔ Adjectif/Radical du verbe + ～すぎる (trop, excessivement)
➔ Ajouter « ～すぎる » à la racine d'un adjectif en -i (ex: « 悲しい » -> « 悲しすぎる ») ou à la forme en -masu d'un verbe indique que quelque chose est fait ou ressenti « trop » ou « excessivement ». Cela a souvent une connotation négative.
-
君もうれしそうで どちらからともなく 手を握る
➔ Adjectif/Radical du verbe + ～そう (semble, paraît être)
➔ Ajouter « ～そう » à la racine d'un adjectif en -i (ex: « うれしい » -> « うれしそう ») ou à un verbe indique que quelque chose semble être d'une certaine manière basée sur l'observation, ou que quelque chose est susceptible de se produire bientôt.
-
痛いほど君が欲しいよ
➔ ～ほど (à tel point que, au point de)
➔ « ～ほど » est utilisé après un adjectif ou un verbe pour exprimer un degré ou une étendue, signifiant « à tel point que… » ou « au point de… ». Ici, cela souligne l'intensité du désir : « Je te veux à tel point que ça fait mal. »
-
バスを捨てて二人は 眠れる場所を探した
➔ Forme Potentielle (～れる/られる) (pouvoir, être capable de)
➔ La forme potentielle des verbes indique une capacité ou une possibilité. Pour les verbes Godan (Groupe 1), elle est formée en changeant le son 'u' en 'e' et en ajoutant 'る' (ex: 読む -> 読める). Pour les verbes Ichidan (Groupe 2), 'る' est remplacé par 'られる' (ex: 食べる -> 食べられる). « 眠る » est un verbe Godan, donc sa forme potentielle est « 眠れる » (pouvoir dormir).
-
この世にも天使がいたのさ その肌に触れたんだ
➔ ～のさ/んだ (nuance explicative/affirmative)
➔ Ajouter « ～のさ » (ou la forme légèrement plus informelle « ～んだ » à la fin d'une phrase) est une manière familière de fournir une explication, d'affirmer un fait ou de transmettre un sentiment fort. Cela implique souvent une compréhension partagée ou une raison pour quelque chose.
-
「恋って好き」なんて悪戯に言うから 舞い上がる
➔ ～なんて (une chose pareille ; exprime souvent la surprise, le mépris ou une légère exagération)
➔ « ～なんて » est utilisé après un nom ou une phrase citée pour exprimer la surprise, la déception, le mépris, ou parfois une exagération ludique. Ici, cela implique un léger amusement ou une surprise face à une déclaration aussi directe sur l'amour.
-
そう ナン ナン 何度だって 君を抱いていたい
➔ ～だって (même ; aussi, mais avec insistance ou imprévu)
➔ « ～だって » est une particule familière qui ajoute de l'emphase, signifiant souvent « même », « peu importe combien/quoi », ou exprimant un fait inattendu. Ici, « 何度だって » signifie « même combien de fois » ou « peu importe combien de fois », soulignant fortement le désir.
-
夜よ覚めないでくれ チャンカパーナ
➔ Verbe à la forme en -te + くれ (demande/ordre, « fais X pour moi »)
➔ La construction « Verbe à la forme en -te + くれ » est utilisée pour faire une demande ou un ordre direct, demandant spécifiquement à quelqu'un de faire quelque chose pour le bénéfice du locuteur. La forme négative est « ～ないでくれ » (« s'il te plaît, ne fais pas X pour moi »).
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires
