チャンカパーナ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: NEWS
• Album: NEWS LIVE TOUR 2012 ～美しい恋にするよ～

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai t'ai vue dans le bus de nuit, tes cheveux noirs étaient à couper le souffle.

Même si nos destinations étaient différentes, je n'ai pas hésité à monter.

C'était une nuit trop triste pour être seul, je voulais parler à quelqu'un.

Toi aussi tu avais l'air heureuse, et sans même y penser, on s'est tenus la main.

Baby Chancanchancaperna Chancaperna

Je te désire tellement que ça fait mal.

Déjà mon corps brûle, je ne peux plus m'arrêter.

Baby Chancanchancaperna Chancaperna

Tu as hoché la tête, je t'ai serrée dans mes bras.

Tes yeux timides me donnent envie de devenir fou.

Dans le soupir de la nuit, Chancaperna Chancaperna

On a laissé tomber le bus, et tous les deux on a cherché un endroit où dormir.

Enlevant tes vêtements avec soin, une fleur glissant dans le lit.

Il y avait aussi un ange dans ce monde, j'ai touché ta peau.

Parce que tu disais en t'amusant "J'aime l'amour", je m'envolais.

Baby Chancanchancaperna Chancaperna

La chose la plus délicieuse de ma vie.

Oui, encore et encore, je veux te serrer dans mes bras.

Baby Chancanchancaperna Chancaperna

Je n'en ai pas encore assez de toi.

Ce fruit dénudé, ça me donne envie de devenir fou.

Ô nuit, ne te termine pas, Chancaperna.

J'en ferai un amour magnifique, j'en ferai un amour magnifique.

Parce que j'en ferai un amour magnifique, je te le promets, Chancaperna.

Parce que la lune va nous chercher.

Cette nuit, cachons-nous du monde.

Cette peau que j'ai entrevue est comme un raisin brun, n'est-ce pas ?

Baby Chancanchancaperna Chancaperna

Je te désire tellement que ça fait mal.

Déjà mon corps brûle de désir, je ne peux plus m'arrêter.

Baby Chancanchancaperna Chancaperna

Tu t'es accrochée à mon bras.

Devant tes épaules délicates, ça me donne envie de devenir fou.

Dans le soupir de la nuit, Chancaperna.

Chancaperna.

...

[Japonais]

深夜バスで君を見た 息を呑むよな黒髪

行き先は違うけれど オレは迷わず飛び乗る

一人じゃ悲しすぎる夜さ 誰かと話したかった

君もうれしそうで どちらからともなく 手を握る

Baby チャンチャンチャンカパーナ チャンカパーナ

痛いほど君が欲しいよ

もう ジン ジン 熱えている 身体は止まらない

Baby チャンチャンチャンカパーナ チャンカパーナ

頷いた君 抱きしめた

恥らうその瞳 狂ってしまいそう

夜の吐息のなか チャンカパーナ チャンカパーナ

バスを捨てて二人は 眠れる場所を探した

うやうやしく服を脱ぎ ベッドに滑り込む花

この世にも天使がいたのさ その肌に触れたんだ

「恋って好き」なんて悪戯に言うから 舞い上がる

Baby チャンチャンチャンカパーナ チャンカパーナ

人生で一番美味しいもの

そう ナン ナン 何度だって 君を抱いていたい

Baby チャンチャンチャンカパーナ チャンカパーナ

まだまだ君がたりないよ

露なその果実 狂ってしまいそう

夜よ覚めないでくれ チャンカパーナ

美しい恋にする 美しい恋にするよ

美しい恋にするから 約束するよ、チャンカパーナ

月がふたりを探すから

今夜 世界から身を隠そう

覗いたその肌は褐色の葡萄だね

Baby チャンチャンチャンカパーナ チャンカパーナ

痛いほど君が欲しいよ

もう ジン ジン 燃えている 身体は止まらない

Baby チャンチャンチャンカパーナ チャンカパーナ

オレの腕にしがみついた

華奢なその肩に 狂ってしまいそう

夜の吐息のなか チャンカパーナ

チャンカパーナ

Structures grammaticales clés

• 深夜バスで君を見た 息を呑むよな黒髪

  ➔ Nom + のような / ～よな (comme, similaire à un Nom)

  ➔ La particule « よな » (ou sa forme plus formelle « のような ») est utilisée après un nom pour signifier « comme » ou « similaire à », indiquant une comparaison ou une ressemblance. Ici, « 息を呑む » (à couper le souffle) agit comme un descripteur avant « よな黒髪 » (des cheveux comme quelque chose de saisissant).

• 行き先は違うけれど オレは迷わず飛び乗る

  ➔ Verbe (forme en -masu sans masu) + ず (sans faire quelque chose)

  ➔ La forme « radical du verbe + ず » est une construction du japonais classique qui signifie « sans faire le verbe ». « 迷う » (mayou) signifie « hésiter » ou « se perdre », donc « 迷わず » signifie « sans hésitation ».

• 一人じゃ悲しすぎる夜さ 誰かと話したかった

  ➔ Adjectif/Radical du verbe + ～すぎる (trop, excessivement)

  ➔ Ajouter « ～すぎる » à la racine d'un adjectif en -i (ex: « 悲しい » -> « 悲しすぎる ») ou à la forme en -masu d'un verbe indique que quelque chose est fait ou ressenti « trop » ou « excessivement ». Cela a souvent une connotation négative.

• 君もうれしそうで どちらからともなく 手を握る

  ➔ Adjectif/Radical du verbe + ～そう (semble, paraît être)

  ➔ Ajouter « ～そう » à la racine d'un adjectif en -i (ex: « うれしい » -> « うれしそう ») ou à un verbe indique que quelque chose semble être d'une certaine manière basée sur l'observation, ou que quelque chose est susceptible de se produire bientôt.

• 痛いほど君が欲しいよ

  ➔ ～ほど (à tel point que, au point de)

  ➔ « ～ほど » est utilisé après un adjectif ou un verbe pour exprimer un degré ou une étendue, signifiant « à tel point que… » ou « au point de… ». Ici, cela souligne l'intensité du désir : « Je te veux à tel point que ça fait mal. »

• バスを捨てて二人は 眠れる場所を探した

  ➔ Forme Potentielle (～れる/られる) (pouvoir, être capable de)

  ➔ La forme potentielle des verbes indique une capacité ou une possibilité. Pour les verbes Godan (Groupe 1), elle est formée en changeant le son 'u' en 'e' et en ajoutant 'る' (ex: 読む -> 読める). Pour les verbes Ichidan (Groupe 2), 'る' est remplacé par 'られる' (ex: 食べる -> 食べられる). « 眠る » est un verbe Godan, donc sa forme potentielle est « 眠れる » (pouvoir dormir).

• この世にも天使がいたのさ その肌に触れたんだ

  ➔ ～のさ/んだ (nuance explicative/affirmative)

  ➔ Ajouter « ～のさ » (ou la forme légèrement plus informelle « ～んだ » à la fin d'une phrase) est une manière familière de fournir une explication, d'affirmer un fait ou de transmettre un sentiment fort. Cela implique souvent une compréhension partagée ou une raison pour quelque chose.

• 「恋って好き」なんて悪戯に言うから 舞い上がる

  ➔ ～なんて (une chose pareille ; exprime souvent la surprise, le mépris ou une légère exagération)

  ➔ « ～なんて » est utilisé après un nom ou une phrase citée pour exprimer la surprise, la déception, le mépris, ou parfois une exagération ludique. Ici, cela implique un léger amusement ou une surprise face à une déclaration aussi directe sur l'amour.

• そう ナン ナン 何度だって 君を抱いていたい

  ➔ ～だって (même ; aussi, mais avec insistance ou imprévu)

  ➔ « ～だって » est une particule familière qui ajoute de l'emphase, signifiant souvent « même », « peu importe combien/quoi », ou exprimant un fait inattendu. Ici, « 何度だって » signifie « même combien de fois » ou « peu importe combien de fois », soulignant fortement le désir.

• 夜よ覚めないでくれ チャンカパーナ

  ➔ Verbe à la forme en -te + くれ (demande/ordre, « fais X pour moi »)

  ➔ La construction « Verbe à la forme en -te + くれ » est utilisée pour faire une demande ou un ordre direct, demandant spécifiquement à quelqu'un de faire quelque chose pour le bénéfice du locuteur. La forme négative est « ～ないでくれ » (« s'il te plaît, ne fais pas X pour moi »).