チャンカパーナ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: NEWS

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

深夜バスで君を見た

Je t'ai vue dans le bus de nuit

息を呑むよな黒髪

Tes cheveux noirs coupent le souffle

行き先は違うけれど

Notre destination n'est pas la même

オレは迷わず飛び乗る

Mais je monte rapidement, sans hésiter

一人じゃ悲しすぎる夜さ

C'est une nuit trop triste pour être seul

誰かと話したかった

Je voulais parler à quelqu'un

君もうれしそうで

Et toi aussi, tu semblais contente

どちらからともなく

Sans que personne ne le dise

手を握る

On serre la main

Baby　チャンチャンチャンカパーナ

Baby, chan-chan-chan Capa-na

チャンカパーナ

Capa-na

痛いほど君が欲しいよ

Je veux ton amour jusqu'à en avoir mal

もう　ジン　ジン　熱(も)えている

Je suis déjà en feu, chaudement

身体は止まらない

Mon corps ne peut pas s'arrêter

Baby　チャンチャンチャンカパーナ

Baby, chan-chan-chan Capa-na

チャンカパーナ

Capa-na

頷いた君　抱きしめた

Je t'ai embrassée, tu as hoché la tête

恥らうその瞳

Dans tes yeux timides

狂ってしまいそう

Je pourrais devenir folle

夜の吐息のなか

Dans le souffle de la nuit

チャンカパーナ

Capa-na

チャンカパーナ

Capa-na

バスを捨てて二人は

Et vous deux, abandonnant le bus

眠れる場所を探した

Cherchèrent un endroit pour dormir

うやうやしく服を脱ぎ

En se déshabillant humblement

ベッドに滑り込む花

Ils glissent dans le lit comme des fleurs

この世にも天使がいたのさ

Dans ce monde, il y avait aussi des anges

その肌に触れたんだ

Je l'ai touchée sur sa peau

「恋って好き」なんて悪戯に言うから

Et dit en plaisantant : “Je t'aime”

舞い上がる

Je m'emballe

Baby　チャンチャンチャンカパーナ

Baby, chan-chan-chan Capa-na

チャンカパーナ

Capa-na

人生で一番美味しいもの

Plus délicieux que tout dans la vie

そう　ナン　ナン　何度だって

Oui, nan nan, encore et encore

君を抱いていたい

Je veux te tenir dans mes bras

Baby　チャンチャンチャンカパーナ

Baby, chan-chan-chan Capa-na

チャンカパーナ

Capa-na

まだまだ君がたりないよ

Je ne suis toujours pas rassasié de toi

露なその果実

Ce fruit à l'air si défendu

狂ってしまいそう

Je pourrais devenir fou

夜よ覚めないでくれ

Ne te réveille pas, nuit

チャンカパーナ

Capa-na

美しい恋にする

Je ferai de toi un amour magnifique

美しい恋にするよ

Je ferai de toi un amour magnifique

美しい恋にするから

Parce que je vais faire de toi un amour magnifique

約束するよ、チャンカパーナ

Je te promets, Capa-na

月がふたりを探すから

La lune nous cherchera tous les deux

今夜　世界から身を隠そう

Ce soir, cachons-nous du monde entier

覗いたその肌は

Ta peau que je vois

褐色の葡萄だね

Est comme des raisins brunâtres

Baby　チャンチャンチャンカパーナ

Baby, chan-chan-chan Capa-na

チャンカパーナ

Capa-na

痛いほど君が欲しいよ

Je veux ton amour jusqu'à en avoir mal

もう　ジン　ジン　熱(も)えている

Je suis déjà en feu, chaudement

身体は止まらない

Mon corps ne peut pas s'arrêter

Baby　チャンチャンチャンカパーナ

Baby, chan-chan-chan Capa-na

チャンカパーナ

Capa-na

オレの腕にしがみついた

Toi qui t'accroches à moi

華奢なその肩に

À cette épaule fragile

狂ってしまいそう

Je pourrais devenir fou

夜の吐息のなか

Dans le souffle de la nuit

チャンカパーナ

Capa-na

チャンカパーナ

Capa-na

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
君 /kimi/ A1	noun - tu
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
痛い /itai/ A2	adjective - douloureux
欲しい /hoshii/ A2	adjective - vouloir
抱く /daku/ B1	verb - embrasser
美しい /utsukushii/ B1	adjective - beau
探す /sagasu/ B1	verb - chercher
約束 /yakusoku/ B2	noun - promesse
世界 /sekai/ B2	noun - monde
肌 /hada/ B2	noun - peau
果実 /kajitsu/ B2	noun - fruit
熱 /netsu/ B2	noun - chaleur
狂う /kuruu/ C1	verb - devenir fou
舞い上がる /maiagaru/ C1	verb - s'élever
滑り込む /suberikomu/ C2	verb - glisser

Structures grammaticales clés

• 息を呑むよな黒髪

  ➔ L'utilisation de la particule を avec 息 (souffle) indique l'objet direct, et よな exprime une emphase ou une exclamation familière.

  ➔ La particule **を** marque **息** (souffle) comme l'objet direct du verbe. La terminaison **よな** ajoute une emphase familière, comparable à "tellement..." ou "comme...".

• 痛いほど君が欲しいよ

  ➔ L'expression 痛いほど (jusqu'à la douleur) indique un degré d'intensité, et 欲しい (vouloir) exprime un désir émotionnel.

  ➔ L'expression **痛いほど** combine **痛い** ( douloureux) avec **ほど** (degré) pour indiquer une intensité élevée, et **欲しい** exprime un désir profond.

• 夜の吐息のなか

  ➔ L'expression 夜の吐息のなか utilise の pour indiquer la possession ou la description, signifiant 'dans le soupir de la nuit'.

  ➔ **の** lie la possession ou la description entre les noms. Ici, **夜の吐息** (souffle de la nuit) et **なか** (à l'intérieur) ensemble signifient 'à l'intérieur du soupir de la nuit'.

• 月がふたりを探すから

  ➔ Les particules が marquent le sujet (月), et を marquent l'objet (ふたり). Le verbe 探す (chercher) indique l'action, avec から signifiant 'parce que' ou 'depuis'.

  ➔ La particule **が** marque **月** comme le sujet effectuant l'action. **を** marque **ふたり** comme l'objet recherché. **から** indique la cause ou la raison, se traduisant par 'parce que'.