Christmas Time (Don't Let the Bells End) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Darkness

Paroles et Traduction

[Français]

Simulant la joie et la surprise

Devant les cadeaux que nous méprisons, autour d'un vin chaud

Avec toi

Le 25ème jour

Du 12ème mois, les cloches de traîneau de l'hiver

Sonnant juste

Comme nous nous accrochons à chaque Noël

À l'espoir de ce flocon de neige en enfer

Que cela se termine

Ne laissez pas les cloches s'arrêter

Le temps de Noël

Laissez-les simplement sonner en paix

...

Quand le temps est cruel

Et que la saison de Yule réchauffe le cœur

Mais ça fait toujours mal

Tu as ta carrière

Passer la meilleure partie de ta vie à l'écart

Et ça fait toujours mal

C'est pourquoi je prie

Chaque jour de Noël

Que cela se termine

Ne laissez pas les cloches s'arrêter

Le temps de Noël

Laissez-les simplement sonner en paix

(Le temps de Noël

Ne laissez pas les cloches s'arrêter

Le temps de Noël

Ne laissez pas les cloches s'arrêter)

De la poussière sous les feuilles de gui

Quand tu n'es pas là

Tu es parti le lendemain de Noël

Maintenant, comment diable vais-je passer à la nouvelle année ?

...

Le temps de Noël

Ne laissez pas les cloches s'arrêter (ne le laissez pas finir)

Le temps de Noël

Ne laissez pas les cloches s'arrêter

Le temps de Noël

Ne laissez pas les cloches s'arrêter

Le temps de Noël

Laissez-les simplement sonner en paix

Le temps de Noël (allez, les enfants)

Ne laissez pas les cloches s'arrêter (les cloches s'arrêtent)

Le temps de Noël (ahh)

Ne laissez pas les cloches s'arrêter

...

[Anglais]

Feigning joy and surprise

At the gifts we despise over mulled wine

With you

On the 25th day

Of the 12th monthm the sleigh bells of winter

Ringing true

How we cling each Noel

To that snowflake's hope in hell

That it would end

Don't let the bells end

Christmas time

Just let them ring in peace

When the weather is cruel

And the season of Yule warms the heart

But it still hurts

You've got your career

Spend the best part of life stood apart

And it still hurts

So that's why I pray

Each and every Christmas day

That it would end

Don't let the bells end

Christmas time

Just let them ring in peace

(Christmas time

Don't let the bells end

Christmas time

Don't let the bells end)

Dust underneath the mistletoe leaves

When you're not here

You went away upon boxing day

Now how the hell am I gonna make it into the New Year?

Christmas time

Don't let the bells end (don't let it end)

Christmas time

Don't let the bells end

Christmas time

Don't let the bells end

Christmas time

Just let them ring in peace

Christmas time (come on, kids)

Don't let the bells end (bells end)

Christmas time (ahh)

Don't let the bells end

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - joie
gifts /ɡɪfts/ A1	noun - cadeaux
wine /waɪn/ A1	noun - vin
bells /belz/ A1	noun - cloches
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - hiver
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - cruel
season /ˈsiːzən/ A1	noun - saison
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
career /kəˈrɪər/ B1	noun - carrière
life /laɪf/ A1	noun - vie
pray /preɪ/ B1	verb - prier
dust /dʌst/ A2	noun - poussière
leaves /liːvz/ A1	noun - feuilles
new /njuː/ A1	adjective - nouveau

Structures grammaticales clés

• Feigning joy and surprise At the gifts we despise over mulled wine

  ➔ **Participe présent (Feigning)**: Utilisé pour créer une proposition subordonnée relative réduite ou pour décrire une action simultanée.

  ➔ "Feigning" agit comme un adjectif décrivant l'action du sujet de simuler la joie et la surprise. Cela implique que cette action se produit en même temps que les sentiments ou les expériences décrites dans le reste de la phrase.

• At the gifts we despise over mulled wine

  ➔ **Proposition relative (we despise)**: Ceci définit le type de cadeaux auxquels il est fait référence. Le pronom relatif 'que' ou 'qui' peut être omis ici.

  ➔ L'expression "we despise" agit comme une proposition relative déterminative, précisant de quels cadeaux il est question. L'omission de 'que' est courante en anglais informel.

• How we cling each Noel To that snowflake's hope in hell That it would end

  ➔ **Subjonctif (that it would end)**: Exprimant un souhait, un désir ou une situation hypothétique.

  ➔ L'expression "that it would end" utilise le subjonctif pour exprimer un souhait désespéré que Noël se termine. "Would" ici indique un résultat hypothétique et peut-être improbable.

• Just let them ring in peace

  ➔ **Phrase impérative (let them ring)**: Un ordre ou une instruction. 'Let' ici est utilisé pour permettre à quelque chose de se produire.

  ➔ "Let them ring in peace" est une phrase impérative qui exhorte à ce que les cloches de Noël soient autorisées à sonner sans interruption, peut-être comme une forme d'évasion.

• When the weather is cruel And the season of Yule warms the heart But it still hurts

  ➔ **Adverbe de degré (still)**: Modifie le verbe 'hurts', soulignant la continuation de la douleur.

  ➔ L'adverbe "still" est placé avant le verbe "hurts" pour souligner que même avec la chaleur de la saison, la douleur sous-jacente persiste.

• You've got your career Spend the best part of life stood apart And it still hurts

  ➔ **Participe passé comme adjectif (stood apart)**: 'Stood' est utilisé comme un adjectif pour décrire l'état d'être séparé ou isolé.

  ➔ "Stood apart" fonctionne comme une expression adjectivale décrivant comment la personne a passé la meilleure partie de sa vie, soulignant son isolement en raison de sa carrière.

• Now how the hell am I gonna make it into the New Year?

  ➔ **Futur avec 'gonna' (am I gonna make it)**: Futur informel, exprimant une intention ou une prédiction.

  ➔ Utiliser "gonna" est une façon informelle d'exprimer une intention future ou une prédiction. La phrase ici exprime un sentiment de doute et d'inquiétude quant à la capacité de l'orateur à faire face sans son partenaire.