Christmas Wishlist – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Miss McLeod, Reia

Paroles et Traduction

[Français]

Ma liste de vœux de Noël, voici ce que je veux.

Alors laisse-moi ouvrir tous les cadeaux que tu

m'as apportés. Ma liste de vœux de Noël, voici ce que

je veux. Ce que je veux, c'est toi.

Toi.

Ouais. Ouais. Je suis près du feu, en train de t'attendre

comme je le fais chaque Noël.

Ouais, chéri, j'aurai enfin l'occasion

de t'embrasser sous le gui.

Oh, tu ne sais pas à quel point ta

présence m'apporte de la joie.

Mais chaque fois que je suis avec toi, mon chéri, je veux juste

dire que je ne suis qu'une fille qui

veut tout dans le monde. Mais ma

liste ne serait pas complète sans toi.

Mon vœu de Noël, c'est ce que je veux. Ne veux-tu pas

me laisser ouvrir tout ce que tu

m'as apporté pour Noël

toi ?

Oh ouais.

Fais tintinnabuler mon cœur. Tu es

le cadeau dont je ne peux pas vivre sans.

Emmitouflée dans ton amour. Tu m'as donné envie

de rester. Ma nuit silencieuse pour faire tintinnabuler

ma liste de vœux. Ouais. Pour Noël. Je

veux un petit ami sexy avec un joli sourire

et une toute nouvelle voiture dans laquelle mes copines peuvent

monter avec des bottes en cuir rose. Hasta

les genoux. Quoi qu'il en soit, je suis venue dire bonjour. Il

cherche une fille. Voici le numéro à

composer. Je suis célibataire depuis un moment, mais

tu as changé mon avis. Donne-moi une autre

chance, Biggy. Je suis hypnotisée. Je serai

vraiment heureuse si je te vois sous mon sapin

à côté de mon frère Skims et Fenty. Tu es

généreux, tu m'as rendue sentimentale à cause de tes projets,

mais tu es si gentil. Le premier jour

de Noël, je t'ai demandé. Le

deuxième jour, j'ai attrapé le virus de l'amour.

Le troisième jour de Noël, j'ai eu mon

vœu. Mon chéri, tu as réalisé tous mes rêves.

Mon vœu, c'est ce que je

veux, tous les cadeaux que tu

m'as apportés.

Mon vœu de Noël

Je

veux tout ouvrir. Mon vœu de Noël

tous les cadeaux que tu m'as apportés. Ouvre

ton Noël.

Tout ce que je veux pour Noël, c'est toi, chéri.

Mon vœu de Noël.

Mon vœu de Noël.

Mon vœu de Noël.

Attends, c'est trop mignon.

[Anglais]

Christmas wishless here is what I want.

So let me open all the presents that you

brought. Christmas wishless here is what

I want. What I want is you.

You.

Yeah. Yeah. I'm by the fire, waiting for

you like I do every Christmas.

Yeah, baby, I'll finally get the chance

to kiss you under the malle touch.

Oh, you don't know how much joy your

presence brings.

But every time I'm with you, boy, I just

want to say that I'm just a girl who

wants everything in the world. But my

list wouldn't be complete without you.

Christmas wish is what I want. Won't you

let me open all that you

Christmas wish

you?

Oh yeah.

Jingle all the way to my heart. You're

the gift that I can live without.

Wrapped in your love. You made me want

to stay. My silent night to jingle

on my wish list. Yeah. For Christmas. I

want a hot boyfriend with a pretty smile

and a brand new car that my girls can

ride with some pink leather boots. Knee

high. Anyhow, I came to say hi. He's

looking for a girl. Here's the number to

dial. I've been single for a minute, but

you changed my mind. Give me one more

chance, Biggy. I'm hypnotized. I'll be

real happy if I see you under my tree

next to my brother Skims and Fenty. You

plentiful, got me sentimental cuz plans,

but you kind of gentle. On the first day

of Christmas, I asked for you. The

second day, I caught the love bug flu.

The third day of Christmas, I got my

wish. Sweetheart, you made all my dreams

come true.

Wish is what I

me all the presents that you

wish

I

Christmas wish

all the presents that you brought. Open

your Christmas.

All I want for Christmas is you, baby.

Christmas wish.

Christmas wish.

Christmas wish.

Wait, that's so cute.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
presents /prɪˈzɛnts/ B1	noun - cadeaux
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - joie
presence /ˈprɛzəns/ B1	noun - présence
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser
chance /tʃɑːns/ A2	noun - chance
hypnotized /ˈhɪpnətaɪzd/ B2	adjective - hypnotisé
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - silencieux
heart /hɑːt/ A1	noun - cœur
wrapped /ræpt/ A2	verb - emballé
leather /ˈlɛðər/ A2	noun - cuir
single /ˈsɪŋɡəl/ A2	adjective - célibataire
sentimental /ˌsɛntɪˈmɛntəl/ B2	adjective - sentimental
gentle /ˈdʒɛntl/ A2	adjective - doux
caught /kɔːt/ A2	verb - attraper

Structures grammaticales clés

• Christmas wishless here is what I want.

  ➔ Présent simple avec 'be' pour insister

  ➔ L'utilisation de 'is' (de 'be') insiste sur le désir du locuteur au moment présent.

• Yeah, baby, I'll finally get the chance to kiss you under the mistletoe.

  ➔ Futur avec 'will' pour une action prévue

  ➔ 'I'll' (contraction de 'I will') indique une action future dont le locuteur est certain.

• But every time I'm with you, boy, I just want to say that I'm just a girl who wants everything in the world.

  ➔ Présent simple avec 'be' dans une proposition subordonnée

  ➔ 'I'm' (contraction de 'I am') est utilisé dans une proposition subordonnée pour décrire un état continu.

• Jingle all the way to my heart. You're the gift that I can live without.

  ➔ Double négation pour insister (incorrect mais poétique)

  ➔ La phrase 'I can live without' est grammaticalement incorrecte mais utilisée poétiquement pour insister sur la dépendance.

• On the first day of Christmas, I asked for you.

  ➔ Passé simple pour une action terminée dans le passé

  ➔ 'Asked' est le passé de 'ask', indiquant une action terminée dans le passé.

• The third day of Christmas, I got my wish.

  ➔ Passé simple avec 'got' pour recevoir quelque chose

  ➔ 'Got' est utilisé pour exprimer le fait de recevoir ou d'obtenir quelque chose dans le passé.

• All I want for Christmas is you, baby.

  ➔ Présent simple avec 'be' pour un état

  ➔ 'Is' (de 'be') est utilisé pour décrire un état ou une condition actuelle.