ちゅだい – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Creepy Nuts
• Album: LEGION

Paroles et Traduction

[Français]

Tchoudi Tchoudi Tchoudi

Le réglage se fait tout seul

Méfie-toi des pervers cachés dans le quotidien

Je te demande de bien délimiter les zones

C'est inutile, même en essayant de faire le malin

Tchoudi Tchoudi Tchoudi

Toi aussi, tu fais partie de ce monde

T'es même un membre premium de FANZA

1000mg de taurine ne suffisent pas

P-hub, Zenji arrive

Moelleux, moelleux, moelleux

Un fessier doux et "bad"

« Dans ton univers où tu obtiens des trésors »

Parfois, ces zombies à impressions aux airs poétiques

Frappé par ça à 4 heures du mat'

Tchoudi Tchoudi Tchoudi

Le compte en banque passe de 8 à 9 chiffres

Les PPV, un chiffre à 7 chiffres

De 47 à 196 personnes

Des déesses du monde entier t'entourent

Le film de minuit

Le Wald 9 de Shinjuku

Avant ça, faire la queue et attendre chez Jirō

Assise les genoux contre la poitrine et en pleurs, une beauté

Attrapée du coin de l'œil

Non, ignore, ignore, ignore

Cette fille est une habitante de Kabukichō

Son petit ami est un nouveau qui a mordu à l'hameçon dès la première fois

Maintenant qu'elle a fait ses preuves, la fierté d'une star...

On élimine les chevauchements avec la note

« Sérieux, pas de soutien psychologique quand on travaille loin, c'est impossible...

On me gave de cadeaux → je prends → et c'est reparti pour cette routine. »

Cette boucle sans fin est comme une soupe

Où l'opacité et l'odeur s'intensifient

Alerte, alerte, alerte, alerte

Si tu fais pleurer ma fille,

Je me transforme illico en Liam Neeson

Et je vous extermine tous en 96 heures

Le bâtiment entier, tout ça en même temps...

Un parfum inapproprié pour une clinique d'obstétrique

Un col relevé sur un manteau léopard

Un papa avec une nuque longue à côté

Bon, ce genre de but, c'est aussi possible

Tchoudi Tchoudi Tchoudi

Des centaines de millions de chemins vers le bonheur

Je te dis, ne te moque pas du "Chudai" des autres

Notre équipement pour redevenir des animaux

Tous les désirs, à fond

Tchoudi Tchoudi Tchoudi

Le réglage se fait tout seul

Méfie-toi des pervers cachés dans le quotidien

Je te demande de bien délimiter les zones

C'est inutile, même en essayant de faire le malin

Tchoudi Tchoudi Tchoudi

Toi aussi, tu fais partie de ce monde

T'es même un membre premium de FANZA

1000mg de taurine ne suffisent pas

P-hub, Zenji arrive

Moelleux, moelleux, moelleux

Un fessier doux et "bad"

« Dans ton univers où tu obtiens des trésors »

Parfois, ces zombies à impressions aux airs poétiques

Frappé par ça à 4 heures du mat'

Tchoudi Tchoudi Tchoudi

Le compte en banque passe de 8 à 9 chiffres

Les PPV, un chiffre à 7 chiffres

De 47 à 196 personnes

Des déesses du monde entier t'entourent, Chudai

[Japonais]

ちゅでぃ ちゅでぃ ちゅーでぃ

勝手に合ってまうチューニング

日常に紛れるSKBに注意

しっかり線引き頼むでゾーニング

カッコつけてもムリ

ちゅでぃ ちゅでぃ ちゅーでぃ

アンタもコッチの住人

なんならFANZAプレミアム会員

1000mgじゃ足りない たうりん

P-hub善治カミン

ぷにぷにぷんに

やわらかbadなbooty

“宝物を得る貴方の宇宙に”

たまにポエミーなインプレゾンビに

食らっちまってる4時

ちゅでぃ ちゅでぃ ちゅーでぃ

口座は8から9に

PPVは7桁の数字

47から196人

はべらす世界の女神

深夜のムービー

新宿バルトの9

その前に二郎に並んで待機

三角座りで泣いてるべっぴん

視界の端にキャッチ

いや無視無視無視

あの娘は歌舞伎の住人

カレシは初回でハマった新人

育ったからにはエースの意地ha

被りは伝票でkilling

「てか出稼ぎ中にメンケア無しとかむり…

貢いで→頂き→またこのルーティン」

キリがねぇループはスープのように

増してく濁りと臭気

warning warning warning warning

ムスメを泣かした場合

リーアム・ニーソンに速攻で変身

96時間で皆殺し

ビルごとまとめて…

産婦人科に似つかわしくない香水

豹柄のコートに立ってる襟

襟足の長いパパが隣

まぁこーゆーゴールもアリ

ちゅでぃ ちゅでぃ ちゅーでぃ

幸せ何億通り

人の ちゅだい を笑うなっちゅうに

アニマルに戻る俺らの装備

全欲望マシマシ

ちゅでぃ ちゅでぃ ちゅーでぃ

勝手に合ってまうチューニング

日常に紛れるSKBに注意

しっかり線引き頼むでゾーニング

カッコつけても無理

ちゅでぃ ちゅでぃ ちゅーでぃ

アンタもコッチの住人

なんならFANZAプレミアム会員

1000mgじゃ足りない たうりん

P-hub善治カミン

ぷにぷにぷんに

やわらかbadなbooty

“宝物を得る貴方の宇宙に”

たまにポエミーなインプレゾンビに

食らっちまってる4時

ちゅでぃ ちゅでぃ ちゅーでぃ

口座は8から9に

PPVは7桁の数字

47から196人

はべらす世界の女神 ちゅだい

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
チューニング /tʃɯniŋɡɯ/ B2	noun - accord (par exemple, d'un instrument de musique ou d'un système)
ゾーニング /zoːniŋɡɯ/ C1	noun - zonage (division en zones ou secteurs)
プレミアム /pɹemiəmɯ/ B1	noun - premium (service de haute qualité ou exclusif)
たうりん /taɯɾiɴ/ C1	noun - taurine (un acide aminé)
ぷにぷに /pɯnipɯni/ B2	adjective - doux et moelleux (souvent utilisé pour des textures mignonnes ou dodues)
booty /ˈbuːti/ B1	noun - fesses ou butin
ポエミー /poemi/ C1	adjective - poétique (expressif ou lyrique)
インプレ /iɴpɯɾe/ B2	noun - impression (par exemple, critique ou retour)
ゾンビ /zoɴbi/ B1	noun - zombie (créature non morte)
PPV /piːpiːviː/ B2	noun - paiement à la séance (système où les spectateurs paient pour regarder du contenu)
はべらす /haɸerɯsɯ/ C1	verb - s'entourer de (souvent utilisé pour des admirateurs ou des personnes belles)
べっぴん /beʔpin/ B2	noun - belle femme
歌舞伎 /kɯkaˈbi/ B1	noun - Kabuki (théâtre traditionnel japonais)
ルーティン /ɾɯ̟ːtiɴ/ B1	noun - routine (une séquence d'actions suivie régulièrement)
キリ /kiɾi/ B2	noun - limite ou point de coupure
スープ /sɯːpɯ/ A2	noun - soupe
warning /ˈwɔːrníŋ/ A1	noun - avertissement (une déclaration de mise en garde)
香水 /koɰsɯi/ A2	noun - parfum
豹柄 /haɯɡaɾa/ B2	noun - imprimé léopard (motif ressemblant aux taches d'un léopard)
装備 /seʔbi/ B1	noun - équipement ou matériel

Structures grammaticales clés

• 勝手に合ってまうチューニング

  ➔ Verbe + てしまう (contracté en てまう) – exprime une action achevée ou involontaire, souvent avec un sentiment de regret ou de surprise.

  ➔ L'expression "てまう" est la forme contractée de "てしまう", indiquant que le réglage se produit de façon non intentionnelle.

• カッコつけてもムリ

  ➔ Verbe‑て + も – construction « même si », montrant que le résultat reste le même malgré la condition.

  ➔ Le segment "ても" dans "カッコつけても" signifie « même si tu essaies d'être stylé ».

• 日常に紛れるSKBに注意

  ➔ Nom + に注意する – « faire attention à », la particule に indique la cible de la vigilance.

  ➔ "に注意" indique que "SKB" est la chose à surveiller dans le quotidien.

• 育ったからにはエースの意地ha

  ➔ からには – « puisque », indique une conséquence logique après une condition.

  ➔ "からには" dans "育ったからには" signifie « puisque vous avez grandi, vous devez avoir la fierté d'un as ».

• キリがねぇループはスープのように

  ➔ のように – « comme », introduit une comparaison.

  ➔ "のように" compare la boucle infinie à une soupe, suggérant qu'elle est épaisse et enveloppante.

• ムスメを泣かした場合

  ➔ 場合 – « au cas où », introduit une situation conditionnelle.

  ➔ "場合" indique la condition « si vous avez fait pleurer ma fille ».

• 1000mgじゃ足りない たうりん

  ➔ じゃ – forme contractée de では, employée de façon familière pour indiquer une insuffisance.

  ➔ "じゃ" dans "1000mgじゃ足りない" veut dire « avec 1000 mg ce n’est pas assez ».

• 産婦人科に似つかわしくない香水

  ➔ に似つかわしくない – “inapproprié pour …”. La forme Nに似つかわしくない décrit quelque chose qui ne convient pas au nom.

  ➔ "に似つかわしくない" décrit le parfum comme « inapproprié pour un service d’obstétrique‑gynécologie ».

• やわらかbadなbooty

  ➔ Na‑adjective + な – combine un adjectif de type nom (bad) avec un nom, créant une expression descriptive.

  ➔ "badな" associe l’adjectif anglais "bad" à "booty", signifiant « un booty doux et mauvais ».