CIBELES – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Sergio Ramos

Paroles et Traduction

[Français]

Il y a des choses que je ne t'ai pas dites, qui me font encore mal

Je n'ai jamais voulu partir - Tu m'as demandé de voler

Uohohoh - Tu m'as demandé de voler

Uohohoh - Tu m'as demandé

Je tuerais pour toi - Je t'aimais et je t'ai défendu

Mais ce n'était pas en moi - Tu m'as demandé de voler

Je me suis habillé en gala - Je t'ai donné mon sang et ma sueur

Je t'ai apprécié et je t'ai souffert - J'espère que tout ira bien pour toi

Même sans toi, je me sens mal

Heureusement je suis parti - Parce que tu ne m'as pas traité de la même façon

Tu m'aimais et je t'aimais - Mais il y a toujours quelqu'un qui donne plus

Tout était comme je l'avais rêvé - Jusqu'à ce qu'il faille se réveiller

Je t'ai mis une couronne - Tu m'as donné des ailes

Je ne savais pas qu'elles étaient juste pour m'éloigner - Et je te regarde maintenant

Tu restes aussi belle - Que personne n'est indispensable, la vie t'apprend

Un match dure 90 minutes - Et je t'ai donné 90 et trois de plus

Je ne me suis jamais lassé d'essayer - Cette histoire était une légende

Je préfère mourir debout que vivre à genoux - Je donnerai mon cœur, même s'ils me le rendent endommagé

J'espère que tout ira bien pour toi - Même sans toi, je me sens mal

Heureusement je suis parti - Parce que tu ne m'as pas traité de la même façon

Tu m'aimais et je t'aimais - Mais il y a toujours quelqu'un qui donne plus

Tout était comme je l'avais rêvé - Jusqu'à ce qu'il faille se réveiller

Tu m'as oublié - Tu m'as mis de côté

Sans pouvoir décider - C'est ce qui me fait le plus mal

Et même si tout s'est passé ainsi - Je reviendrais volontiers

Une fois jusqu'à 1 000 - Tu le sais, Cibeles

[Espagnol]

Hay cosas que no te dije Que todavía me duelen 

Yo nunca quise irme Tú me pediste que vuele 

Uohohoh Tú me pediste que vuele 

Uohohoh Tú me pediste 

Yo mataba por ti Te amé y te defendí 

Pero no estaba en mí Tú me pediste que vuele 

De gala me vestí Sangre y sudor te di 

Te disfruté y te sufrí Espero que te vaya bien 

Aunque sin ti me siento mal 

Menos mal que yo me marché Porque no me trataste igual 

Tú me amaste y yo te amé Pero siempre alguien da más 

Todo fue como lo soñé Hasta que tocó despertar 

Te puse corona Tú me pusiste alas 

No sabía que eran solo para que me alejaras Y te miro ahora 

Sigues igual de bella Que nadie es imprescindible la vida te enseña 

Un partido dura 90 Y te di 90 y tres más de la cuenta 

Nunca me cansé de intentar Esta historia fue una leyenda 

Prefiero morir de pie, que vivir arrodillado Daré el corazón, aunque me lo devuelvan dañado 

Espero que te vaya bien Aunque sin ti me siento mal 

Menos mal que yo me marché Porque no me trataste igual 

Tú me amaste y yo te amé Pero siempre alguien da más 

Todo fue como lo soñé Hasta que tocó despertar 

Te olvidaste de mí Me dejaste de lado 

Sin poder decidir Eso es lo que más me duele 

Y aunque todo fue así Volvería encantado 

Una vez hasta 1.000 Tú lo sabes, Cibeles

Structures grammaticales clés

• Hay cosas que no te dije

  ➔ Verbe impersonnel 'Hay' + Pronom relatif 'que'

  ➔ Le verbe "Hay" (de "haber") est utilisé pour exprimer l'existence ("Il y a"). "Que" relie la proposition principale à une proposition relative qui fournit des informations supplémentaires sur "cosas" (choses).

• Tú me pediste que vuele

  ➔ Mode subjonctif après les verbes de demande/commande

  ➔ Le verbe "pedir" (demander/solliciter) dans la proposition principale déclenche le mode subjonctif ("vuele") dans la proposition subordonnée, indiquant une action souhaitée.

• Pero no estaba en mí

  ➔ Expression idiomatique 'no estar en uno'

  ➔ L'expression "no estaba en mí" (ou "no estar en uno") signifie "ce n'était pas en mon pouvoir/contrôle" ou "ce n'était pas ma décision/mon choix."

• Espero que te vaya bien

  ➔ Mode subjonctif après les verbes d'émotion/d'espoir

  ➔ "Esperar" (espérer) déclenche le mode subjonctif ("vaya") dans la proposition subordonnée, exprimant un souhait ou un désir pour le bien-être de quelqu'un d'autre.

• Menos mal que yo me marché

  ➔ Expression idiomatique 'Menos mal que'

  ➔ "Menos mal que" se traduit par "Heureusement que" ou "C'est une bonne chose que", exprimant un soulagement qu'une chose positive se soit produite ou qu'une chose négative ait été évitée.

• Hasta que tocó despertar

  ➔ Usage impersonnel de 'tocar' + infinitif

  ➔ "Tocar" utilisé de manière impersonnelle avec un infinitif signifie "il était temps de" ou "c'était au tour de" faire quelque chose. Ici, "tocó despertar" signifie "il était temps de se réveiller."

• No sabía que eran solo para que me alejaras

  ➔ 'Para que' + Mode subjonctif

  ➔ "Para que" (afin que, pour que) exige toujours le mode subjonctif ("alejaras") dans la proposition subordonnée, indiquant le but ou l'objectif d'une action. Le subjonctif imparfait correspond au temps passé de "sabía".

• Prefiero morir de pie, que vivir arrodillado

  ➔ Comparaison avec 'preferir... que' + infinitifs et participes

  ➔ Cette structure exprime une préférence entre deux actions ou états. "Que" agit ici comme "plutôt que". "De pie" (debout) et "arrodillado" (à genoux) sont des locutions adverbiales/participes décrivant la manière de mourir/vivre.

• Daré el corazón, aunque me lo devuelvan dañado

  ➔ 'Aunque' + Subjonctif pour une concession hypothétique/future

  ➔ Lorsque "aunque" se réfère à une situation future ou hypothétique dont l'issue est incertaine, il prend le mode subjonctif ("devuelvan"). Si la concession est un fait connu, il prendrait l'indicatif.

• Eso es lo que más me duele

  ➔ Pronom relatif neutre 'lo que'

  ➔ "Lo que" (ce qui, ce que) est utilisé pour faire référence à une idée abstraite, un concept ou une chose inconnue, fonctionnant comme sujet ou objet d'une proposition.